"وهذا أمر مؤسف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is regrettable
• this is unfortunate
• That's unfortunate
• That's a pity
• that was regrettable

this is regrettable and the final report of the Special Rapporteur will deal with that issue in detail.
وهذا أمر مؤسف وسيتناول التقرير النهائي للمقرر الخاص هذه المسألة بالتفصيل.

This is regrettable: one of the reasons why the National Rural Employment Guarantee Act has been generally more satisfactory than other programmes put in place as a response to the crisis is because it is a permanent programme, well known to its potential beneficiaries, and the implementation of which is easier in times of crisis because of the familiarity with the procedures of the local officials responsible.
وهذا أمر مؤسف: فقد تمثل أحد الأسباب التي جعلت القانون الوطني لضمان العمل في الريف مُرضياً أكثر من البرامج الأخرى الموضوعة استجابة للأزمة هو أنه برنامج دائم، ومعروف للمستفيدين المحتملين، وتنفيذه أيسر خلال الأزمات نتيجة إلمام المسؤولين المحليين بالإجراءات.

this is regrettable and ought to be changed.
وهذا أمر مؤسف وينبغي تغييره.

this is unfortunate when having focus on capacity-building and implies that the countries do not have the opportunity to gain from useful experiences.
وهذا أمر مؤسف عندما يكون التركيز على بناء القدرات ويعني أن هذه البلدان لن تتاح لها فرصة الاستفادة من خبرات مفيدة.

this is unfortunate as it denies access to a valuable source of information and opinion.
وهذا أمر مؤسف لأن حكومة إسرائيل تحرمني من الوصول إلى مصدر قيِّم من مصادر المعلومات والآراء.

That's unfortunate.
- وهذا أمر مؤسف.

67. this is regrettable, because as the revitalization enters its organizational and administrative phase, as issues of appointments, promotions, reassignments and job security inevitably move to the forefront, the need for open communication with the staff and demonstrable efforts to take their concerns into account becomes acutely felt.
67 - وهذا أمر مؤسف لأنه مع دخول عملية الإنعاش مرحلتها التنظيمية والإدارية وانتقال مسائل التعيين والترقية والتكليف والاستقرار الوظيفي إلى الواجهة، أصبحت هناك حاجة ملحة إلى فتح قنوات الاتصال مع الموظفين وإلى بذل جهود بينة لأخذ شواغلهم في الاعتبار.

this is regrettable.
وهذا أمر مؤسف.

Progress in adhering to the existing optional communication procedures is also not satisfactory (see figure II). this is regrettable since access to these procedures makes the respective human rights treaties living law for the people who claim that their rights have been violated.
والتقدم المحرز في الانضمام إلى الاجراءات الخيارية الحالية في مجال الاتصالات ليس مرضيا أيضا )الرسم ٢(. وهذا أمر مؤسف نظرا ﻷن الوصول إلى هذه اﻹجراءات يجعل مختلف معاهدات حقوق اﻹنسان بمثابة قانون ساري، بالنسبة لﻷشخاص الذين يدعون أن حقوقهم قد انتهكت.

this is unfortunate, but it must never serve to deter you from your task.
وهذا أمر مؤسف ولكنه لا يجب أن يحول دون إنجازكم لمهمتكم.

this is unfortunate and counter-productive, as the best long-term strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice and enhancing democracy.
وهذا أمر مؤسف ويؤدي إلى نتائج عكسية، إذ أن أفضل استراتيجية طويلة الأجل لعزل الإرهاب والقضاء عليه تتمثل في احترام حقوق الإنسان وتعزيز العدل الاجتماعي ودعم الديمقراطية.

this is unfortunate but necessary after the acrimony which arose from my previous involvement during the latter part of last year " .
وهذا أمر مؤسف لكنّه ضروري بعد الحدة التي نشأت من خلال مشاركتي السابقة خلال الجزء الأخير من العام الماضي " .

this is unfortunate, since it tends to foster the notion that metallic mineral resources are unlimited, since the total amount of most metals and other mineral commodities in the earth's crust is very high.
٩٨ - وهذا أمر مؤسف نظرا ﻷن ذلك يميل إلى تشجيع فكرة أن الموارد من المعادن الفلزية غير محدودة، إذ أن المقدار اﻹجمالي لمعظم الفلزات وسواها من السلع اﻷساسية المعدنية في القشرة اﻷرضية مرتفع جدا بالفعل.

That's unfortunate.
وهذا أمر مؤسف ....

That's unfortunate.
وهذا أمر مؤسف.

That's a pity.
وهذا أمر مؤسف كنت أفكر

that was regrettable.
وهذا أمر مؤسف.