"وهذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this week
• the Week

this week, the new Government adopted a package of important economic and budgetary measures.
وهذا الأسبوع أقرت الحكومة صفقة من التدابير الهامة الاقتصادية والمتعلقة بالميزانية.

I am doing that by attending regional meetings in Sydney, Kigali and Vienna and by holding consultations in Geneva and this week here in New York.
وأفعل ذلك بحضوري لاجتماعات إقليمية تعقد في سيدني وكيغالي وفيينا وبعقد المشاورات في جنيف وهذا الأسبوع هنا في نيويورك.

It should reflect the provisional agreement reached at the informal meetings last week and this week.
ومن المفترض أن تعكس الاتفاقَ المؤقتَ الذي تم التوصل إليه في الجلسات غير الرسمية الأسبوع الماضي وهذا الأسبوع.

this week, I took part in high-level meetings on Africa's development needs and on the Millennium Development Goals.
وهذا الأسبوع شاركت في اجتماعات رفيعة المستوى معنية باحتياجات تنمية أفريقيا وبالأهداف الإنمائية للألفية.

And this week the jackpot's ninety million.
وهذا الأسبوع الجائزة الكبرى هي تسعين مليون.

I've always done a weekly count and this week we're $800 lower than last week.
أنا اقوم بفحص اسبوعي دائما ما أقوم بفحص أسبوعي وهذا الأسبوع أقل ب 800 دولار عن الأسبوع الماضي

I know we don't get a lot of time together, and this week was supposed to be different.
أعلم أننا لا نمضي وقتا كثيرا معاً وهذا الأسبوع كان يجب أن يكون مختلفاً

That takes care of last week's buy, this week's buy, my ring, my Rover.
سددت ثمن بضاعة الأسبوع الماضي وهذا الأسبوع وخاتمي وسيّارتي.

Last week you were upset, and this week you've found a devotion to him... and you want to take care of him.
كنت غاضب بالأسبوع الماضي وهذا الأسبوع فجأة شعرت بوفاء متفان إلى أخوك وتريد أن تقضي معه بقية حياتك

this week we are presenting a report on green jobs, a snapshot of a wider joint research initiative including UNEP, ILO and ICTU.
وهذا الأسبوع سنعرض عليكم تقريراً عن الوظائف الخضراء، وهو عبارة عن لمحة عن مبادرة أوسع مشتركة في مجال البحوث تشمل اليونيب ومنظمة العمل الدولية والاتحاد الدولي لنقابات العمال.

And this week, she sent 1090's to Princeton, New Jersey.
وهذا الأسبوع أرسلت 900 الى برينستون -في نيوجيرسي

And this week I talked to Tammy Kent.
وهذا الأسبوع تكلّمت مع تامي كينت

this week is unpaid.
وهذا الأسبوع غير مدفوع الأجر.

The message we send from New York here today, tomorrow and this week must be that we are ready to put our words into action, to act more effectively despite the constraints of limited resources, and to save lives that would otherwise be destroyed by this economic crisis.
ويجب أن نبعث برسالة من نيويورك هنا اليوم وغدا وهذا الأسبوع مفادها أننا مستعدون لتحويل أقوالنا إلى أفعال والعمل بشكل أكثر فعالية على الرغم من القيود المفروضة على الموارد المحدودة، وإنقاذ الأرواح التي إن لم تُنقذ ستسحقها هذه الأزمة الاقتصادية.

My name is Roy, and this week I gained seven pounds.
اُدعى (روي) وهذا الأسبوع زدت بثلاثة كيلوغرامات

I was engaged and this week, I'm not. Mm, eat your heart out, Brad Pitt.
الأسبوع الماضي مخطوبة، وهذا الأسبوع لست كذلك. تمكن منك، (براد بيت).

And it all comes down to this week.
وهذا الأسبوع هو أهم أسبوع

this week, we announced our Conservation for Poverty Reduction initiative, a $300 million plan of worldwide action with more than 100 partner organizations, which will target, along with conservation, improved livelihood security for 50 million people in 20 countries.
وهذا الأسبوع أعلنا عن مبادرتنا " حفظ الطبيعة من أجل خفض الفقر " ، وهي خطة عمل عالمية النطاق، قوامها 300 مليون دولار، ويعمل فيها أكثر من 100 من المنظمات الشريكة، وسوف تستهدف، إلى جانب حفظ الطبيعة، تحسين أمن مصادر الرزق لـ 50 مليون شخص في 20 بلدا.