"وهذا التطور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this development
• that development
• this evolution
• such a development
• such an evolution

this development undoubtedly reflects the increased importance attached to sustainable development issues at both the national and the international levels.
وهذا التطور يعكس دون شك تزايد اﻷهمية المعلقة على مسائل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني والدولي على السواء.

this development is enabling the Department to deliver high-quality information products while keeping abreast of advancing industry standards.
وهذا التطور يمكﱢن اﻹدارة من تقديم نواتج إعلامية رفيعة الجودة مع مواكبة مستويات الصناعة اﻵخذة بالتقدم.

that development calls for increased collaboration and a new framework to facilitate the emergence of a new economic order.
وهذا التطور يستدعي تعاوناً متزايداً وإطاراً جديداً لتيسير نشوء نظام اقتصادي جديد.

this evolution affected all aspects of disarmament negotiating bodies: their composition, their agenda and their working methods.
وهذا التطور أثر على كل جوانب الهيئات التفاوضية في نزع السلاح: من ناحية تشكيلها وجدول أعمالها ووسائل عملها.

such a development would be truly catastrophic for Tuvalu, but even a fraction of that will lead to considerable hardship and suffering.
وهذا التطور سيكون حقا كارثة بالنسبة لتوفالو، بل إن جزء من ذلك سيؤدي إلى مشقة شديدة ومعاناة.

this development is particularly significant in industrialized countries and advanced developing countries.
وهذا التطور هام بصفة خاصة في البلدان الصناعية والبلدان النامية المتقدمة.

this development will enable the Department to deliver high-quality information products while keeping abreast of advancing industry standards.
وهذا التطور يمكﱢن اﻹدارة من تقديم نواتج إعلامية رفيعة الجودة مع مواكبة مستويات الصناعة اﻵخذة بالتقدم.

this development is highly commendable, especially as it could help in forestalling the fragmentation of international law.
وهذا التطور جدير بالثناء جدا، خاصة وأنه يمكن أن يساعد في درء تجزؤ القانون الدولي.

this development is already undermining Solomon Islands' social and economic development and creating pockets of poverty around the country.
وهذا التطور يقوِّض فعلياً التنمية الاجتماعية والاقتصادية لجزر سليمان ويُقيم جيوباً من الفقر تطوِّق البلد.

this development is the result of a new wave of crime and violence, especially among the youth population.
وهذا التطور هو نتيجة لموجة جديدة من الجريمة وأعمال العنف، لا سيما في صفوف الشباب من السكان.

this development ... makes international law more effective by endowing legal obligations with the means of their determination and enforcement.
وهذا التطور يجعل القانون الدولي أكثر فعالية بفضل توفير وسائل تمكن من تحديد الالتزامات القانونية ومن إعمالها.

this development is a major achievement by the international community.
وهذا التطور إنجاز هام حققه المجتمع الدولي.

this development can partly be attributed to the broadening of diagnostic definitions and criteria for attention deficit disorder (ADD).
وهذا التطور يمكن أن يعزى جزئيا الى التوسع في التعاريف والمعايير التشخيصية للاضطراب الخاص بنقص الانتباه .

this development was largely due to the active monitoring described above and secretariat efforts to reduce the time required for clearance and editing.
وهذا التطور راجع إلى حد كبير إلى الرصد النشط اﻵنف الذكر وجهود اﻷمانة للحد من الوقت اللازم لعملية اﻹجازة والتحرير.

this development is equally reflected in the fact that supporters of the opposite view are increasingly on the defensive rather than the offensive.
وهذا التطور ينعكس كذلك في أن مؤيدي الرأي العكسي أصبحوا بشكل متزايد في موقف دفاعي لا في موقف هجومي.

this development undermines the foundations of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وهذا التطور يؤدي إلى تقويض أسس النظام العلمي لنزع السلاح النووي العالمي ومنع الانتشار.

that development cannot be accepted and calls for concerted action.
وهذا التطور غير مقبول ويستلزم عملا متضافرا.

that development boded well for further discussions on the issue, which should be an ongoing item on the Committee's agenda.
وهذا التطور يبشر بالخير لدى طرحه لمزيد من المناقشة بشأن الموضوع، الذي ينبغي أن يصبح بندا مستمرا على جدول أعمال اللجنة.

this evolution has enhanced the impact of the COP on public opinion and the diverse segments of civil society.
وهذا التطور عزز أثر مؤتمر الأطراف على الرأي العام وعلى مختلف قطاعات المجتمع المدني.

such a development would inevitably mean a transfer of technology and a reinforcement of capacity through assistance to developed countries.
وهذا التطور سوف يؤدي حتماً إلى نقل التكنولوجيا وتعزيز القدرة من خلال المساعدة التي تقدم للبلدان النامية.

such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.
وهذا التطور سيمكننا من تطبيع العلاقات بين صربيا والجبل الأسود.