"وهذا التعريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this definition
• the definition
• that definition
• such a definition
• This distinction

With this definition in mind, sufficient health care must be made available because sick people cannot be economically productive.
وهذا التعريف يقتضي توفير قدر كاف من الرعاية الصحية، لأن المرضى لا يمكن أن يكونوا منتجين اقتصاديا.

this definition is broad, hence there is no consistency in the way in which donors report to DAC.
وهذا التعريف واسع ومن ثم لا يوجد اتساق في الطريقة التي يبلغون بها لجنة المساعدة الإنمائية.

the definition places production units in the subsector of the household economy.
وهذا التعريف يدرج وحدات الانتاج في القطاع الفرعي لاقتصاد اﻷسر المعيشية.

that definition was vital to establishing the parameters of the topic and would also provide the necessary focus for the achievement of progress in that regard.
وهذا التعريف حيوي بالنسبة لوضع بارامترات الموضوع، كما أنه سيوفر التركيز اللازم ﻹحراز تقدم في هذا الصدد.

such a definition should be flexible enough to include new developments in warfare technology.
وهذا التعريف ينبغي أن يكون مرنا بما فيه الكفاية ليشمل التطورات الجديدة التي حدثت في تكنولوجيا الحروب.

this definition contributes to delimiting the scope of the draft articles.
وهذا التعريف يسهم في تحديد نطاق مشاريع المواد.

this definition captures the essential idea but it is not measurable.
وهذا التعريف يحيط بالفكرة الأساسية ولكنه غير قابل للقياس.

this definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence.
وهذا التعريف يثير شواغل جدية حول السبب في عدم اعتبار الحمل القسري، بجميع أنواعه، جريمة.

this definition is descriptive, not indicative of a legal status.
وهذا التعريف وصفي ولا يحدد أي مركز قانوني.

this definition expands the traditional definition of incest to include sexual abuse by anyone who has authority or power over the child.
وهذا التعريف يتجاوز التعريف التقليدي ليشمل التعدي الجنسي من جانب أي شخص له سلطة أو سيطرة على الطفل.

this definition is not exhaustive; it basically serves as a starting point of the analysis in the present report as well as a means to facilitate the present analysis.
وهذا التعريف ليس شاملا إذ يستخدم أساسا كنقطة انطلاق للتحليل الوارد في هذا التقرير وكذلك كأداة لتيسير هذا التحليل.

this definition is in conformity with international standards and the accepted interpretation of human rights.
وهذا التعريف مطابق للمعايير الدولية ويوافق التفسير المقبول لحقوق الإنسان.

this definition, based on the jurisprudence, does not rule out cases where a man forces his wife to have sexual relations with him.
وهذا التعريف القضائي لا يستثني الحالة التي تُفرض فيها العلاقات الجنسية على المرأة من قبل زوجها.

this definition also covers assisted suicide.
وهذا التعريف يغطي أيضاً الانتحار بمساعدة.

the definition in court decisions did not exclude sexual relations imposed by a husband on his wife.
وهذا التعريف القانوني لا يستثني الحالة التي تُفرض فيها العلاقات الجنسية من جانب رجل على زوجته.

the definition is thus a minimum definition which will evolve with social and scientific change.
وهذا التعريف هو بالتالي تعريف الحد الأدنى الذي سيتطور مع التغيير الاجتماعي والعلمي.

She said that, through a legal amendment in Finland, the definition of Saami had been changed; it was now so broad that it was feared that in future Saami Parliament elections the majority might become non-Saami.
وقالت إن تعريف السامي قد تغير من خلال تعديل قانوني أدخل في فنلندا، وهذا التعريف معمم الآن بصورة يخشى معها أن تصبح الأغلبية في انتخابات برلمان سامي مستقبلاً من غير شعب السامي.

that definition does not have a strong scientific foundation, nor does it allow for comparability of data on a worldwide basis.
وهذا التعريف ليس له أساس علمي متين، ولا يتيح إمكانية مقارنة البيانات على الصعيد العالمي.

that definition anchored the rule of law within the ultimate goal of all law, which was to guarantee the dignity of the human person and promote the common good.
وهذا التعريف يرسخ أسس سيادة القانون في إطار الهدف النهائي لأي قانون، وهو ضمان كرامة الإنسان وتعزيز الصالح العام.

such a definition was included in the Statute for the International Criminal Tribunal in Rwanda.
وهذا التعريف وارد في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

(11) This distinction is not self-evident.
(11) وهذا التعريف ليس بديهياً.