"وهذا التقدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this estimate
• the estimate
• such an assessment
• that estimate
• this credit
• that assessment

this estimate reflected an increase of $4,000,000, representing 0.2 per cent, over the level of the revised appropriation anticipated in the report.
وهذا التقدير يعكس زيادة مقدارها ٠٠٠ ٠٠٠ ٤ دولار، تمثل ٠,٢ في المائة، بالنسبة لمستوى الاعتماد المنقح المقدر في التقرير.

this estimate is based on normal operations.
وهذا التقدير يستند إلى العمليات العادية.

the estimate is calculated at 10 per cent of the total cost of additional equipment.
وهذا التقدير محسوب على أساس نسبة ١٠ في المائة من مجموع كلفة المعدات اﻹضافية.

such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country.
وهذا التقدير جوهري لتفصيل المشاريع حسب الاحتياجات المحددة للبلد الذي تقدم بالطلب.

that estimate was based on certain assumptions regarding force strength, civilian police and international staff.
وهذا التقدير يستند إلى بعض الافتراضات المتعلقة بعدد أفراد القوة، والشرطة المدنية والموظفيــن الدولييــن.

this estimate is based on past experience, current trends and preliminary discussions with potential donors.
وهذا التقدير مستمد من التجارب السابقة والتوجهات الراهنة والمناقشات الأولية مع المانحين المحتملين.

this estimate does not include ongoing costs for operation, maintenance and upgrades.
وهذا التقدير لا يشمل التكاليف الجارية المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتحديث.

this estimate provides also for approximately 35 international civilian staff, 363 locally recruited staff and 406 United Nations Volunteers.
وهذا التقدير يكفل أيضا ما يلزم لقرابة ٣٥ موظفا مدنيا دوليا، و ٣٦٣ موظفا محليا و ٤٠٦ متطوعين من متطوعي اﻷمم المتحدة.

this estimate does not include the cost of human casualties.
وهذا التقدير لا يشمل تكاليف الخسائر البشرية.

this estimate is based on a full military strength of 4,250 as compared with an authorized level of 6,226 for the previous period.
وهذا التقدير يستند إلى قوة عسكرية كاملة قوامها ٢٥٠ ٤ بالقياس إلى المستوى المأذون به البالغ ٢٢٦ ٦ والمتعلق بالفترة السابقة.

this estimate is conservative, since as the fiftieth anniversary approaches related activities and workload will undoubtedly intensify.
وهذا التقدير تحفظي، بالنظر إلى أنه باقتراب الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ستتضاعف بلا شك اﻷنشطة وأعباء العمل ذات الصلة.

this estimate is based on CDG's destruction timetable, the time required for the closing-down operations and time built in for slippage.
وهذا التقدير الزمني مشتق من جدول التدمير الذي وضعه الفريق، ومن الوقت اللازم ﻹنهاء العمليات، ومن الوقت اللازم لتدارك اﻷخطاء.

this estimate does not allow for emission reductions from forestry, whose inclusion would boost the quantity traded and reduce the price.
وهذا التقدير لا يشمل تخفيضات الانبعاثات من الغابات التي سيؤدي إدراجها فيه إلى زيادة الكمية التي يتم بيعها، وإلى خفض السعر.

the estimate for reproductive health is a global total, based on experience with maternal health programmes in countries at different levels of development, selectively including other reproductive health services.
وهذا التقدير المتعلق بالصحة اﻹنجابية هو مجموع كلي يستند على الخبرة المستمدة من برامج صحة اﻷمهات في البلدان ذات الدرجات المتفاوتة من التنمية المشتملة بصورة انتقائية على خدمات الصحة اﻹنجابية اﻷخرى.

the estimate is based on consumption rates of 10 litres per day for light vehicles and 20 litres per day for medium and heavy vehicles, at a cost of $0.50 per litre.
وهذا التقدير مبني على معدات استهلاك قدرها 10 لترات في اليوم للمركبات الخفيفة و 20 لترا في اليوم للمركبات المتوسطة والثقيلة، بتكلفة قدرها 0.50 دولار للتر الواحد.

the estimate is based on a total of 687,265 person/days and includes an overlap factor of 0.5 per cent.
وهذا التقدير يستند إلى ما مجموعه ٢٦٥ ٦٨٧ شخص/يوم، ويشمل عامل تداخل قدره ٠,٥ في المائة.

such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country as well as to ensure coordination with other actors and avoid duplication.
وهذا التقدير جوهري لتفصيل المشاريع حسب الاحتياجات المحددة للبلد الذي تقدم بالطلب ولتأمين التنسيق مع العناصر الأخرى الفاعلة وتفادي الإزدواج.

that estimate had already been included in the projected costs associated with the financing of officers on loan.
وهذا التقدير داخل أصلاً في التكاليف المسقطة المتصلة بتمويل الموظفين المعارين.

this credit as a rule corresponds to the maximum promotion with the child-related higher valuation of contribution times for persons who are in gainful employment (in other words a third of an income point per year).
وهذا التقدير كقاعدة عامة يقابل النهوض الأقصى بالتقييم العالي المتعلق بالطفل لفترات الاشتراك للأشخاص الذين في عمالة متكسبة (بعبارة أخرى ثلث نقطة الدخل في السنة).

that assessment accurately reflected the basis on which the NPT arrangements had been concluded in the preceding year.
وهذا التقدير يعكس بدقﱠة اﻷساس الذي عقدت بناء عليه ترتيبات معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في السنة السابقة.