"وهذا الحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this solution
• such a solution
• that solution
• this compromise

this solution closes a gap in the short term, but alone it is not enough without international monitoring.
وهذا الحل يسد الفجوة على الأمد القصير، وإن كان لا يكفي وحده بدون المراقبة الدولية.

this solution provides an enhanced operational capability whereby fewer vehicles can perform the necessary range of tasks.
وهذا الحل يوفِّر قدرة تشغيلية معززة تسمح لعدد أقل من المركبات بأداء المهام اللازمة.

this solution poses both methodological and logical problems.
وهذا الحل يثير مشاكل منهجية ومنطقية على السواء.

such a solution was posited on the implementation of the relevant United Nations recommendations, in particular those of the Fourth Committee.
وهذا الحل مبني على تنفيذ توصيات الأمم المتحدة ذات الصلة وعلى رأسها توصيات اللجنة الرابعة.

such a solution would be difficult to achieve, given the insufficient training and lack of combat experience of the Sierra Leone army, the unpredictability of RUF strength and the nature of guerrilla warfare in a highly forested country.
وهذا الحل من شأنه أن يكون صعب التحقيق نظرا لعدم كفاية التدريب ونقص الخبرة القتالية في أوساط الجيش السيراليوني وعدم التيقن من مدى قوة الجبهة المتحدة الثورية ولطبيعة حرب العصابات في بلد كثيف الغابات.

that solution was neither acceptable nor feasible in the case of Afghan refugees in Pakistan.
وهذا الحل ليس مقبولا ولا هو من الحلول الملائمة في حالة اللاجئين الأفغان في باكستان.

that solution seemed to enjoy the greatest favour among NGOs in England and Wales.
وهذا الحل يبدو أنه المفضل لدى المنظمات غير الحكومية في إنكلترا وويلز.

this solution is also not ideal, because it provides the creditor with only a claim for damages in the event the representation is untrue.
وهذا الحل ليس مثاليا، لأنه لا يتيح للدائن سوى المطالبة بتعويضات إذا ما تبين أن الإقرار غير صحيح.

this solution is not fully satisfactory because there is a threat of contaminating underground waters.
وهذا الحل غير مرضٍ بتاتاً نظراً لوجود خطر يتعلق بتلويث المياه الجوفية.

this solution will reduce local backup requirements, improve efficiency and ensure high availability.
وهذا الحل سيقلل من الاحتياجات المحلية للاحتفاظ الاحتياطي ويحسن من الكفاءة ويضمن كثرة توافر المعلومات.

this solution is very helpful for those States that are facing difficulties in complying with the time limits due to a lack of technical expertise and resources.
وهذا الحل مفيد جدا لتلك الدول التي تواجه صعوبات في الامتثال للمهلات الزمنية بسبب افتقارها للخبرة والموارد الفنية.

this solution would not result in the collection of contributions before 2006.
وهذا الحل لن يؤدي إلى تحصيل الاشتراكات قبل عام 2006.

this solution entails taking into account the work already done by the Conference and updating it in the light of prevailing circumstances.
وهذا الحل يقضي بمراعاة العمل الذي اضطلع به المؤتمر بالفعل وتحديثه في ضوء الظروف السائدة.

such a solution seemed directly contrary to the principle of consensus that prevailed in the law of treaties.
وهذا الحل يبدو أنه مخالف تماما لمبدأ توافق الآراء الذي يسود في قانون المعاهدات.

such a solution needed to foster unity in the Maghreb so as to protect the region from the threats of balkanization and international terrorism.
وهذا الحل يحتاج إلى التشجيع على الوحدة في المغرب العربي، بحيث يمكن حماية المنطقة من تهديدات البلقنة والإرهاب الدولي.

such a solution would afford all Committees the same weight and importance and encourage synergies among them.
وهذا الحل من شأنه أن يحقق لجميع اللجان نفس الثقل وبنفس الأهمية ويشجع التداؤب فيما بينها.

such a solution should be based on facts and on addressing the root causes of those humanitarian concerns.
وهذا الحل ينبغي أن يستند إلى الحقائق وإلى معالجة اﻷسباب الجذرية لتلك الشواغل اﻹنسانية.

that solution would not pre-judge the outcome of the debate that must take place in the future.
وهذا الحل لن يؤدي إلى الحكم مسبقا على نتائج المناقشة التي يجب أن تجري في المستقبل.

that solution will include full recognition of the inalienable rights of the Palestinian people.
وهذا الحل سيتضمن الاعتراف التام بالحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

that solution was a significant improvement since it considerably increased the possibilities of the exercise of the court's jurisdiction.
وهذا الحل يعتبر تحسينا ذا شأن حيث أنه يزيد بدرجة كبيرة امكانيات ممارسة المحكمة اختصاصها.

this compromise is reflected through the articles on tacit or implied consent and the right of the coastal State to withhold consent under specified conditions or to require the suspension or cessation of the research in progress in the exclusive economic zone and the continental shelf if the research does not comply with the information or the obligations required.
وهذا الحل ينعكس من خلال المواد المتعلقة بالموافقة الضمنية وحق الدولة الساحلية في حجب موافقتها في ظل أوضاع معينة أو أن تشترط تعليق أو وقف البحث الجاري في المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري إذا كان البحث لا يمتثل للمعلومات أو الالتزامات المطلوبة.