"وهذا المقترح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this proposal
• that proposal

this proposal seems to be based upon a gradual approach.
وهذا المقترح يبدو أنه يستند أساسا الى نهج تدريجي.

this proposal is not as complex as proposal A, but the scope and scale of the project is similar.
وهذا المقترح ليس معقدا بنفس درجة تعقد المقترح ألف، ولكنه مماثل له من حيث نطاق المشروع وحجمه.

this proposal has the potential to further streamline our budgeting process in this area.
وهذا المقترح ينطوي على إمكانات تساعد على المضي في تبسيط عملية ميزانيتنا في هذا الميدان.

this proposal was later supported by the representatives of Brazil and Chile.
وهذا المقترح أيده في وقت لاحق ممثلا البرازيل وشيلي.

that proposal is part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
وهذا المقترح جزء من مسعى لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية في القطاع العام على نطاق المنظومة بحلول سنة 2010.

this proposal could serve as a basis for the work of the ad hoc committee of the Conference on Disarmament to deal with the topic.
وهذا المقترح يمكن أن يكون بمثابة أساسي ﻷعمال اللجنة المخصصة فيما يتعلق بتناول المسألة المعنية.

this proposal cannot come as a surprise to the delegations that have followed all our deliberations and to capitals that have been briefed.
وهذا المقترح لا يمكن أن يكون مفاجأة للوفود التي تابعت جميع مداولاتنا وللعواصم التي تلقت معلومات بشأنه.

Like every human effort, this proposal is neither perfect nor, may I say, irremediably flawed.
وهذا المقترح ليس كاملاً، مثل أي مسعى بشري، ولا خالياً من العيوب، إن صح التعبير، بحيث يستحيل تداركها.

this proposal is based on our studies and experiences at I.D.E.A.L. Society.
وهذا المقترح مبني على دراساتنا وخبراتنا في مجتمع معهد تطوير التعليم والفنون وأوقات الراحة.

this proposal would go far towards de-emphasizing the elitism that is now endemic in the Council.
وهذا المقترح من شأنه أن يذهب بعيدا في مجال عدم التأكيد على النخبوية التي باتت اﻵن مزمنة في المجلس.

this proposal is attached to the copies of this statement that have been distributed.
وهذا المقترح مرفق بنُسخ بياني هذا المعدة للتوزيع.

this proposal already considers utilizing to the extent possible the Fund's current structure and at the same time establishing the required integrated technical capacity to avoid critical risks and to properly address key technical activities.
وهذا المقترح يراعي بالفعل استخدام الهيكل الحالي للصندوق إلى أقصى حد ممكن، ويُنشئ في الوقت ذاته القدرة التقنية المتكاملة اللازمة لتجنب المخاطر الجسيمة وأداء الأنشطة التقنية الرئيسية على الوجه المطلوب.

this proposal was supported by the delegations of Finland, Slovakia, Sweden, the Syrian Arab Republic, Germany, Australia, Malaysia, Norway, Nigeria, the Netherlands, Iraq, Uruguay, the Philippines, China, Chile and Japan.
وهذا المقترح أيدته وفود فنلندا، وسلوفاكيا، والسويد، والجمهورية العربية السورية، وألمانيا، واستراليا، وماليزيا، والنرويج، ونيجيريا، وهولندا، والعراق، وأوروغواي، والفلبين، والصين، وشيلي، واليابان.

this proposal was supported by the delegations of Slovakia, Sweden, Germany, Australia, Malaysia, Norway, the Republic of Korea, the Philippines, Chile and the International Committee of the Red Cross.
وهذا المقترح أيدته وفود سلوفاكيا، والسويد، وألمانيا، واستراليا، وماليزيا، والنرويج، وجمهورية كوريا، والفلبين، وشيلي، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

this proposal is still valid.
وهذا المقترح ما زال صالحا.

this proposal, entitled " Environmental rehabilitation programme with the participation of youth in the Caribbean States and the development of a subregional action programme for the Caribbean " , was made to the secretariat, which organized a meeting in Havana, Cuba, in May 2006 to discuss it.
وهذا المقترح المعنون " برنامج تأهيل البيئة بمشاركة الشباب في دول منطقة البحر الكاريبي ووضع برنامج عمل دون إقليمي لمنطقة البحر الكاريبي " ، عرض الأمانة التي نظمت اجتماعاً لمناقشته في هافانا، كوبا، في أيار/مايو 2006.

this proposal is very innovative and was discussed extensively in the last International Fiscal Association Congress, held in Buenos Aires (Cahiers de droit fiscal international, 2005).
وهذا المقترح مبتكر جداً، ونوقش باستفاضة في المؤتمر الأخير للرابطة الدولية للضريبة المعقود في بوينس آيرس (كراسات القانون الضريبي الدولي، 2005).

this proposal is consistent with and is based on the judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 (Land, Island and Maritime Frontier Dispute between El Salvador and Honduras: Nicaragua intervening), which contains the following paragraph:
وهذا المقترح يتماشى مع الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في 11 أيلول/ سبتمبر 1992 ويستند إليه (قضية النزاع المتعلق بالحدود البرية والجزرية والبحرية بين السلفادور وهندوراس: نيكاراغوا طرف دخيل)، وهو الحكم الذي يتضمن الفقرة التالية:

this proposal, contained in ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, has been reviewed in the interim report of UNEP as contained in ICCD/COP(5)/CST/3, submitted for consideration to the fifth session of the COP.
وهذا المقترح الوارد في الوثيقة ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1، قد روجع في التقرير المؤقت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الوارد في الوثيقة ICCD/COP(5)/CST/3 والذي قدم إلى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف للنظر فيه.

As that proposal has been supported by the Organization of African Unity (OAU), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Non-Aligned Movement, we are committed to it.
وهذا المقترح أيدته منظمة الوحدة الافريقية وحركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الاسلامي. ولذلك فإننا ملتزمون بهذا المقترح.