"وهذا الوضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this situation
• that situation
• such a situation
• this state of affairs
• this is
• this position
• that state of
• a situation that

this situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.
وهذا الوضع يولد روح الزمالة والعمل الجماعي والابتكار؛ فالزملاء آمنون بما يكفي لتقبل أفكار غير أفكارهم.

this situation is the result of the fact that rural women are mostly employed as unpaid family workers.
وهذا الوضع ناتج عن أن النساء في المناطق الريفية غالباً ما تعملن كعاملات للأسرة بدون أجر.

this situation reveals that good job opportunities have not been created and the participation rate has been rather low.
وهذا الوضع يبيّن أنه لم يتم إيجاد فرص عمل مناسبة وأن معدل المشاركة منخفض إلى حدٍ ما.

that situation was worse than it had been one year previously.
وهذا الوضع أسوأ مما كان عليه الحال قبل حوالي عام.

such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.
وهذا الوضع يتنافى مع مفهوم الإدارة المرنة والفعالة للموظفين التي تستجيب للاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

this situation is not an inevitable result of armed conflict; there is no shortage of humanitarian aid waiting to be delivered to Gaza.
وهذا الوضع ليس نتيجة حتمية للصراع المسلح؛ فليس هناك نقص في المعونة الإنسانية التي لا تزال في انتظار توصيلها إلى غزة.

this situation will prevent Georgia from the fulfilment of Convention obligations. India
وهذا الوضع سيحول دون وفاء جورجيا الكامل بالالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية.

this situation should be addressed by a medium-term proactive recruitment strategy.
وهذا الوضع ينبغي تداركه عبر إستراتيجية تعيين استباقية متوسطة الأجل.

this situation should be addressed by a medium-term proactive recruitment strategy.
وهذا الوضع ينبغي تداركه عبر استراتيجية تعيين استباقية متوسطة الأجل.

this situation has triggered additional efforts to update the economic model.
وهذا الوضع كان وراء بذل جهود إضافية لتحديث النموذج الاقتصادي.

this situation does not augur well since it is clear that dismantled parts can easily be reassembled for reuse.
وهذا الوضع لا يبشر بالخير ﻷن من الواضح أن اﻷجزاء المفككة يمكن إعادة تجميعها بسهولة ﻹعادة استخدامها.

this situation prevents the children from claiming Ecuadorian nationality, to which any child born in Ecuador is entitled under Ecuadorian law.
وهذا الوضع يمنع اﻷطفال من المطالبة بجنسية اﻹكوادور، التي هي حق لكل طفل يولد في إكوادور بموجب قوانين إكوادور.

this situation is the result of selfish interests that go against the moral and political values of the United Nations.
وهذا الوضع ما هو إلا نتيجة المصالح اﻷنانية التي تتنافى مع القيم اﻷخلاقية والسياسية التي تجسدها اﻷمم المتحدة.

this situation applies to a number of countries in Latin America, the Arab world and from French-speaking countries.
وهذا الوضع ينطبق أيضا على عدد من البلدان في أمريكا اللاتينية والعالم العربي والبلدان الناطقة بالفرنسية.

this situation violates both article 14, paragraph 1, and article 26.
وهذا الوضع ينطوي على انتهاك للفقرة 1 من المادة 14، والمادة 26.

this situation is not conducive to having a meaningful United Nations system-wide risk profile and monitoring thereon.
وهذا الوضع لا يُمكّن من توصيف ورصد المخاطر على نطاق المنظومة.

that situation makes coordinating youth development another major challenge.
وهذا الوضع يجعل من التنسيق في مجال تنمية الشباب تحدياً رئيسياً آخر.

that situation is not compatible with today's reality and is certainly not sustainable if the goal is to get the Conference back to work.
وهذا الوضع لا يتماشى مع الواقع المعاصر، وبالتأكيد لا يمكن استمراره إذا كان الهدف هو عودة المؤتمر إلى العمل.

such a situation merely confirmed doubts about the sincerity of the intentions of some States to make progress in the direction of disarmament.
وهذا الوضع إنما يؤكد الشكوك التي تدور حول صدق نية بعض البلدان في إحراز تقدم على درب نزع السلاح.

this state of affairs calls into question the entire mandate of the Conference.
وهذا الوضع يدعو إلى الشك في ولاية المؤتمر برمّتها.

this is beginning to change, as researchers link climate models and conflict models.
وهذا الوضع آخذ في التغير، إذ أخذ الباحثون يربطون بين نماذج المناخ ونماذج النـزاعات.

This high status, this luxury, this position, is this all a punishment?
هذه المنزلة العالية ، هذه الفخامة ، وهذا الوضع المادي الممتاز كل هذا عقاب بالنسبة لكِ

that state of affairs could not be allowed to continue.
وهذا الوضع الراهن لا يمكن قبول استمراره.

Women are subjected to frequent, closely spaced pregnancies, a situation that negatively affects their health and that of their children.
والمرأة تتعرض لحالات حمل عديدة مع ضآلة التباعد بين المواليد. وهذا الوضع يؤدي إلى إضعاف صحتها وصحة ذريتها.