"وهذا ضروري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is necessary
• this is essential
• that is necessary
• that was necessary
• this was necessary

this is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.
وهذا ضروري لضمان أمن الاستحقاقات في إطار حدود مقبولة للتكاليف.

this is necessary to clarify the legal framework for future shelf activities and for environmental protection.
وهذا ضروري لتوضيح الإطار القانوني للأنشطة المقبلة في الجرف القاري لحماية البيئة.

this is necessary and vital to the provision of appropriate health services for women.
وهذا ضروري وحيوي لتقديم الخدمات الصحية الملائمة للمرأة.

this is essential if we are to survive the current crisis.
وهذا ضروري إن كان لنا أن ننجو من الأزمة الحالية.

this is essential if we are to achieve the global agenda on economic and social development.
وهذا ضروري إذا أردنا إنجاز البرنامج العالمي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

this is necessary to expedite the processing of applications and the giving of clearances.
وهذا ضروري لتعجيل البت في الطلبات وإصدار موافقات عليها.

this is necessary in order to secure the credibility and integrity of the Convention.
وهذا ضروري بغية ضمان مصداقية الاتفاقية وسلامتها.

this is necessary in order to prove that there exist justified reasons for their arrival.
وهذا ضروري لإثبات وجود أسباب لها ما يبررها لوصولهم.

this is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة.

this is necessary to put into effect and implement multilateral commitments.
وهذا ضروري لتنفيذ الالتزامات المتعددة الأطراف.

this is necessary if the Millennium Development Goals are to be achieved.
وهذا ضروري إذا ما أردنا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

this is necessary to ensure that the gains of the peace process are not lost.
وهذا ضروري لكفالة ألا تضيع مكاسب عملية السلام.

this is necessary in order to achieve peace and stability in the region.
وهذا ضروري لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

this is essential to ensure that staff are kept up to date with technology in the areas of communications, transport, engineering and logistics.
وهذا ضروري لضمان بقاء الموظفين على علم بأحدث التطورات التكنولوجية في مجال الاتصالات والنقل والهندسة والسوقيات.

this is essential for a society that wishes to overcome the scars of decades of conflict and war.
وهذا ضروري لمجتمع يريد التغلب على آثار جراح عقود من الصراع والحرب.

this is essential if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وهذا ضروري إذا كان للبلدان النامية أن تحقق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

this is essential for peace and security on the Korean peninsula.
وهذا ضروري لتحقيق السلم والأمن في شبه الجزيرة الكورية.

this is essential in order to avoid unintended impacts, conflicting policies or unsustainable outcomes.
وهذا ضروري للحيلولة دون ما يمكن أن تسفر عنه من آثار غير مقصودة أو تضارب في السياسات أو نتائج غير مستدامة.

that is necessary in order to avoid counteracting the efforts to build confidence and a positive environment for peace negotiations.
وهذا ضروري لتجنب اتخاذ إجراءات معاكسة لجهود بناء الثقة وتهيئة بيئة إيجابية لمفاوضات السلام.

that was necessary in view of the declining trend in both voluntary contributions and regular budget funds for technical cooperation.
وهذا ضروري بالنظر الى الاتجاه الهابط في التبرعات وفي أموال الميزانية العادية المخصصة للتعاون التقني.

this was necessary to preserve the integrity and cohesion of the common system.
وهذا ضروري لحماية تكامل النظام الموحد وتماسكه.