"وهذا مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is an area
• that is an area
• this is one area
• it is an area
• this was an area
• that was an area

this is an area where the Committee should tread cautiously.
وهذا مجال ينبغي للجنة فيه أن تتقدم بخطى حثيثة.

this is an area in which the Evaluation Office will need to work within UNEG to craft a response.
وهذا مجال ينبغي أن يعمل فيه مكتب التقييم ضمن فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم لصياغة استجابة ملائمة.

that is an area in which we must still do a great deal of work and make concerted efforts.
وهذا مجال مازال يجب علينا أداء أعمال كثيرة وبذل جهود متضافرة فيه.

this is one area on which the international community should focus, instead of debating the righteousness of one as opposed to the other.
وهذا مجال ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز عليه، بدلا من الجدل بشأن استقامة أحدهما مقابل الآخر.

this is an area where the international community, including UNICEF, need to offer stronger support to countries.
وهذا مجال ينبغي فيه للمجتمع الدولي، بما في ذلك اليونيسيف، أن يقدم دعما أقوى للبلدان.

this is an area of growing engagement for UNDP, and it is important to understand what works and why.
وهذا مجال يتعزز فيه دور البرنامج الإنمائي، كما أن من المهم فهم جوانب النجاح وسبب ذلك النجاح.

this is an area that will require much more attention and multisectoral efforts in the coming years.
وهذا مجال سيحتاج إلى مزيد من الاهتمام وبذل الجهود في قطاعات متعددة خلال السنوات القادمة.

this is an area in which Governments may play a key role.
وهذا مجال يمكن أن تؤدي فيه الحكومات دوراً رئيسياً.

this is an area in which national ownership is very critical.
وهذا مجال تعتبر فيه الملكية الوطنية في غاية الأهمية.

this is an area where urgent action is required and one to which the Special Representative will continue to devote priority attention.
وهذا مجال تلح فيه الحاجة إلى التحرك ومجال ستواصل الممثلة الخاصة إيلاء الأولوية له.

this is an area where it is particularly difficult to formulate general and abstract rules.
وهذا مجال يصعب جداً أن تصاغ فيه قواعد عامة ومجردة.

this is an area which needs to be looked at seriously and collectively by Government and NGOs.
وهذا مجال يلزم أن تبحثه الحكومة والمنظمات غير الحكومية بصورة جدية وجماعية.

this is an area that would benefit from the international community's full attention.
وهذا مجال سيستفيد من الاهتمام الكامل الذي يبديه المجتمع الدولي.

26. this is an area where urgent action is required.
26 - وهذا مجال يلزم فيه اتخاذ إجراء عاجل.

this is an area in which the Government could seek the expertise of OHCHR. III. Cooperation with international human rights mechanisms
وهذا مجال يمكن للحكومة أن تطلب فيه المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

this is an area of active research, and the Committee will continue to keep developments under review.
وهذا مجال بحوث جارية، وستواصل اللجنة استعراض ما يستجدّ من تطورات في هذا الشأن.

this is an area which needs our concerted attention and action; it should continue to be addressed in the report as we discuss the situation in an increasingly interconnected world.
وهذا مجال يتطلب اهتمامنا وعملنا المتضافرين؛ وينبغي مواصلة تناوله في التقرير فيما نبحث الحالة في عالم يتزايد ترابطا.

that is an area in which our country can give technical and humanitarian cooperation.
وهذا مجال يمكن لبلدي أن يقدم فيه التعاون التقني والإنساني.

this is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.
وهذا مجال كانت أطر التعاون الدولي فيه فعالة بصورة خاصة من حيث تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

it is an area where a great deal still remains to be done.
وهذا مجال لا يزال يتطلب قدراً كبيراً من العمل.

this was an area that most developing countries were lacking.
وهذا مجال تفتقر إليه معظم البلدان النامية.

that was an area where collaborative efforts by international organizations should be pursued and strengthened.
وهذا مجال ينبغي للمنظمات الدولية أن تواصل وتعزز فيه جهودها التعاونية.