"وهذا يتفق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is consistent with
• this is in line with
• this is in conformity with
• this is in accordance with
• this corresponds to
• this is in keeping with
• that accorded with
• this accords with
• this coincides with
• this corresponds with

this is consistent with the findings of a United Nations assessment mission, carried out in late 2003 after the establishment of UNMIL.
وهذا يتفق مع نتائج بعثة تقييم أوفدتها الأمم المتحدة في أواخر عام 2003 بعد إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا.

this is consistent with the principles within our criminal law, which allow for the prosecution or liability of persons who plan operations from within Barbados.
وهذا يتفق مع مبادئ قانوننا الجنائي، التي تسمح بمقاضاة أو مساءلة من يدبرون عملياتهم من داخل بربادوس.

this is in line with the Executive Committee conclusion of 1993, endorsed by the United Nations General Assembly.
وهذا يتفق مع الاستنتاج الصادر عن اللجنة التنفيذية في ١٩٩٣، الذي أقرته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

this is in line with the jurisprudence of the Human Rights Committee.
وهذا يتفق مع فقه اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

this is in conformity with the DAC principles of evaluation.
وهذا يتفق مع مبادئ لجنة المساعدة الإنمائية الخاصة بالتقييم.

this is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
وهذا يتفق مع حكم المادة ٩٤ من النظام الداخلي.

this corresponds to the High Commissioner's overall objective of ensuring that Headquarters delivers quicker, more efficient services to field operations, while making transparency and accountability the cornerstone of the management of operations.
وهذا يتفق مع هدف المفوض السامي العام المتمثل في ضمان توفير المقر للخدمات بسرعة، وتوفير خدمات أكثر فعالية للعمليات الميدانية، وفي نفس الوقت جعل الشفافية والمساءلة حجر زاوية إدارة العمليات.

this is in keeping with his attempts to reform the United Nations into a more results-oriented organization.
وهذا يتفق مع محاولاته لإصلاح الأمم المتحدة لتكون منظمة أكثر توجها نحو النتائج.

that accorded with General Assembly resolution 1514 (XV) and also its resolution 2065 (XX), and subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
وهذا يتفق مع قراري الجمعية العامة 1514 (د-15) و 2065 (د-20)، وكذلك مع القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن هذه المسألة.

this is consistent with the founding idea of the Organization, which was based on avoiding war among nations.
وهذا يتفق مع الفكرة التي أرسيت عليها دعائم المنظمة، والتي ارتكزت على تجنب الحرب فيما بين اﻷمم.

this is consistent with the institution's underlying philosophy of seeing the modern world's problems in the round, and addressing them through mobilization of intellectual resources from many disciplines and cultures.
وهذا يتفق مع الفلسفة اﻷساسية للمؤسسة التي تهدف إلى عرض مشاكل العالم المعاصر ومعالجتها من خلال تعبئة الموارد الفكرية من مختلف الاختصاصات والثقافات.

this is consistent with the opinion of the internal auditors expressed in their report of 2011 on procurement at the United Nations Office at Nairobi.
وهذا يتفق مع رأي المدققين الداخليين الذي أعربوا عنه في تقريرهم لعام 2011 بشأن تأمين المشتريات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

this is consistent with United Nations resolutions encouraging United Nations organizations to increase opportunities for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
وهذا يتفق مع قرارات الأمم المتحدة التي تشجع منظمات الأمم المتحدة على زيادة إتاحة الفرص أمام الموردين من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

this is in line with the 1982 Convention requirements.
وهذا يتفق مع الشروط الواردة في اتفاقية عام ١٩٨٢.

this is in line with the percentage of ORAC decisions upheld on appeal over the previous five years.
وهذا يتفق مع نسبة القرارات الصادرة عن المفوضية التي جرى تأييدها في مرحلة الاستئناف خلال السنوات الخمس المنصرمة.

this is in line with the effective coordination role UNDP has already played with NGOs operating in Albania.
وهذا يتفق مع الدور التنسيقي الفعال الذي ينهض به البرنامج الانمائي بالفعل فيما يتصل بالمنظمات غير الحكومية العاملة في البانيا.

this is in conformity with the approach taken by existing instruments, which focus on the provision of relief to persons directly affected by a disaster.
وهذا يتفق مع النهج المتّبع في الصكوك القائمة والذي يركِّز على تقديم الإغاثة للأشخاص المتضررين مباشرة بالكارثة.

this is in conformity with our commitment to nuclear non-proliferation and to the peaceful uses of nuclear energy.
وهذا يتفق مع التزامنا بعدم الانتشار النووي وباستخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

this is in accordance with the lack of time trend seen for breast milk collected at the Faroe Islands in 1987, 1994-5 and 1999 (Fängström 2005a).
وهذا يتفق مع عدم وجود اتجاه زمني مُشاهَدْ بالنسبة للبن الثدي الذي جُمع من جزر فارو في 1987، 1994- 1995 و1999 (فانجستروم 2005أ).

this corresponds to an increase of 10 percentage points since the beginning of the 1990s.
وهذا يتفق مع زيادة ب10 نقاط مئوية منذ بداية التسعينات.

this is in keeping with the general trend in the world that more specialized care is available in urban centers than in rural areas due to better support facilities in the urban centers.
وهذا يتفق مع الاتجاه السائد في العالم. وهو توفر عناية أكثر تخصصا في المراكز الحضرية عن المناطق الحضرية نظرا لوجود تسهيلات داعمة أفضل في المراكز الحضرية.

that accorded with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2065 (XX), as well as subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
وهذا يتفق مع قراري الجمعية العامة 1514 (د-15) و 2065 (د-20)، وكذلك مع القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن هذه المسألة.

this accords with national procedures the world over.
وهذا يتفق مع اﻹجراءات الوطنية في جميع أنحاء العالم.

6. this coincides with an increasing interest in evaluation as a source of lessons, as well as an instrument of accountability.
6 - وهذا يتفق مع وجود اهتمام مطرد بالتقييم، بوصفه مصدرا من مصادر الدروس، وبوصفه أيضا وسيلة من وسائل المساءلة.

this corresponds with the right to legitimate self-defence, as recognized in the Charter of the United Nations.
وهذا يتفق مع الحق في الدفاع المشروع عن النفس، كما يقره ميثاق الأمم المتحدة.