"وهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this method
• this way
• such a method
• this modality
• And this

this method carefully balances the twin objectives of speed and accuracy.
وهذه الطريقة توازن بدقة بين الهدفين التوأمين وهما السرعة والدقة.

this method is both labour intensive and time consuming for filing as well as retrieval.
وهذه الطريقة تتطلب عملاً مكثفاً وتستغرق وقتاً طويلاً لحفظها في ملفات ولاسترجاعها كذلك.

this method enables Denmark to calculate a minimum figure that gives an indication of visible prostitution.
وهذه الطريقة تمكّن الدانمرك من حساب الرقم الأدنى الذي يوفر فكرة عن البغاء الظاهر للعيان.

this way of looking at the work of UNU offers an opportunity to examine the overall coverage of the key issues the efforts of the University set out to address.
وهذه الطريقة في النظر الى عمل جامعة اﻷمم المتحدة تتيح فرصة بحث التغطية الشاملة للقضايا الرئيسية التي تعالجها جهود الجامعة.

such a method is the Billings Ovulation Method, which is a reliable natural, therefore entirely safe, cost-free method.
وهذه الطريقة تسمى طريقة بيلينغز للإباضة، وهي طريقة طبيعية موثوق بها، وبالتالي فهي آمنة تماما ومجانية.

this modality allows each country to negotiate the liberalization of individual service industries or transactions that it is ready to open up in pursuance of long—term progressive liberalization.
وهذه الطريقة تتيح لكل بلد أن يتفاوض على تحرير آحاد الصناعات أو المعاملات الخدمية التي يكون مستعداً أن يبدي انفتاحاً فيها في مسيرة التحرير التدريجي طويل الأجل التي يسلكها.

this method is referred to as full accrual accounting.
وهذه الطريقة يُشار إليها بأنها أسلوب المحاسبة التامة على أساس الاستحقاق.

this method of work will not only be more efficient, but will also ensure fair play and avoid the element of surprise.
وهذه الطريقة ليست فقط أكثر فعالية، بل تكفل أيضا الإنصاف وتمنع عناصر المفاجأة.

this method both realises and balances the twin objectives of speed and accuracy.
وهذه الطريقة تحقق هدفي السرعة والدقة وتوازن بينهما.

this method naturally delays trials that are ready to begin and slows the pace of the Tribunal's work.
وهذه الطريقة بطبيعة الحال تؤخر المحاكمات الجاهزة للبدء فيها وتتباطأ بسببها وتيرة عمل المحكمة.

this method is quite effective given the limited number of institutions operating in San Marino, as stated in the introduction.
وهذه الطريقة فعالة بما فيه الكفاية بالنظر إلى العدد القليل للمؤسسات العاملة في سان مارينو، كما ورد في المقدمة.

Only in this way will the GMA process be fully participative and generate a sense of ownership by these bodies.
وهذه الطريقة هي الوحيدة التي تجعل من التقييم العالمي للبيئة البحرية عملية يشارك فيها الجميع وتجعل هذه الهيئات تشعر بأنها صاحبتها.

this way of looking at the work of UNU offers an opportunity to examine the overall coverage of the key issues the efforts of the University set out to address.
وهذه الطريقة في النظر إلى عمل جامعة اﻷمم المتحدة تتيح فرصة النظر في التغطية الشاملة للقضايا الرئيسية التي تعالجها جهود الجامعة.

As your Committee has stated on numerous occasions, the legal procedure entailed by such a method of promulgation is of a manifestly colonial kind.
وهذه الطريقة في الإصدار، كما أكدت اللجنة مرارا، إجراء قانوني يكتسي طابعا استعماريا جليا.

But the manner in which we go about our business must be agreed upon, And this should conform to established priorities.
ولكن ينبغي لنا الاتفاق على الطريقة التي سنمضي بها في أعمالنا، وهذه الطريقة يجب أن تتمشى مع اﻷولويات التي تم وضعها.