"وهذه الفئات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these categories
• these groups
• three categories

these categories are not exclusive but shade into one another.
وهذه الفئات ليست حصرية ولكنها تتداخل في بعضها البعض.

these categories of individuals are defined under the Act.
وهذه الفئات من الأفراد معرَّفة في القانون.

these categories of individuals are defined under the Act.
وهذه الفئات من الأفراد معرَّفة بموجب القانون.

these groups are also increasingly being deliberately targeted by the warring parties in situations of armed conflict and internal strife or unrest.
وهذه الفئات مستهدفة أيضاً بصورة متزايدة من الأطراف المتحاربة في حالات النزاع المسلح والصراعات أو القلاقل الأهلية.

these groups are enumerated in the Copenhagen Programme of Action and in the outcomes of other global conferences.
وهذه الفئات معددة في برنامج عمل كوبنهاغن وفي نتائج المؤتمرات العالمية اﻷخرى.

While there is no unanimity in the health literature, these categories and labels are widely understood.
وهذه الفئات والمسميات مفهومة على نطاق واسع على الرغم من عدم وجود إجماع بشأنها في الأدبيات الصحية.

these categories need not be strictly mutually exclusive.
وهذه الفئات لا يستبعد بعضها البعض بالضرورة.

these categories include widowed, divorced and abandoned women, the families of prisoners, orphans and persons of equivalent status, disabled and mentally retarded persons, the sick and the aged.
وهذه الفئات هي: الأرملة، المطلقة، المهجورة، أسرة السجين، اليتيم ومن في حكمه، ذوو العاهات والتخلف، المريض، والمسن.

these categories are awareness, access, utilization, skill and effects.
وهذه الفئات هي الوعي بالإنترنت والوصول إليها واستخدامها والمهارة في استخدامها وآثارها.

these categories have been in existence for several decades, notwithstanding some minor changes introduced in 1996.
وهذه الفئات قائمة منذ عدة عقود، رغم إدخال بعض التغييرات الطفيفة عليها في عام 1996.

these categories of staff are listed according to their functional titles in the UNFPA financial disclosure policy.
وهذه الفئات من الموظفين مدرجة وفقاً لألقابها الوظيفية في سياسة إقرار الذمة المالية المتبعة في الصندوق.

these categories are not mutually exclusive and are to be regarded as a guide to the different means by which young people might be engaged.
8- وهذه الفئات لا يستبعدُ بعضُها بعضاً، بل ينبغي اعتبارها بمثابة دليل إلى مختلف السبل الكفيلة بإشراك الشباب في العمل.

General People's Committee Decision No. 667 of 2008 adding certain categories of disabled persons under 18 years of age to those specified under article 12 of the Basic Allowances Act No. 6 of 1985. these categories are:
قرار اللجنة الشعبية العامة رقم 667 لسنة 2008 بشأن إضافة فئات بعض المعاقين دون 18 سنة للفئات المحددة بموجب المادة الثانية عشرة من القانون رقم 6 لسنة 1985 بشأن المعاش الأساسي، وهذه الفئات هي:

these categories are the following:
وهذه الفئات هي:

these groups include older people, women, children and youth, disabled people, Māori, Pacific peoples and ethnic communities.
وهذه الفئات تشمل المسنين والنساء والأطفال والشباب والمعاقين وشعوب الماوري والمحيط الهادئ والمجتمعات العرقية.

these groups need support in capacity-building, especially in linking to national and global markets.
وهذه الفئات بحاجة إلى الدعم في مجال بناء القدرات، وبخاصة في ولوج الأسواق الوطنية والعالمية.

these groups are likely to have their existing problems exacerbated by the prison environment itself.
وهذه الفئات يُحتمل أن تتفاقم مشاكلها بسبب بيئة السجن ذاتها.

these groups of women have practically no opportunity to acquire an education.
وهذه الفئات من النساء لا تتمتع عمليا بأي فرصة للحصول على التعليم.

these groups may come to be included under social security should the Council of Ministers issue decisions based on future recommendations made by the Social Security Administrative Board.
وهذه الفئات يمكن شمولها بالضمان الاجتماعي في حال صدور قرارات من مجلس الوزراء بناء على تنسيب مجلس إدارة الضمان الاجتماعي في المستقبل.

these groups are at risk in any number of ways, including through exposure to discrimination, war and ethnic hostilities, violence, crime, and illicit drug and substance abuse.
وهذه الفئات معرضة للمخاطر بطرق شتى منها التعرض للتمييز والحرب والنزاعات العرقية والعنف والجريمة، والمخدرات غير المشروعة وإساءة استعمال المخدرات.

These three categories are operating costs by nature.
وهذه الفئات الثلاث هي بطبيعتها تكاليف تشغيلية.