"وهذه المبادئ هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these principles are
• those principles are

these principles are the foundations of the system of international relations on which its very survival is based.
وهذه المبادئ هي أسس نظام العلاقات الدولية التي يستند إليها بقاء المنظمة ذاته.

these principles are also the basis for an enabling environment for private sector development.
وهذه المبادئ هي أيضا اﻷساس للبيئة التمكينية اللازمة لتنمية القطاع الخاص.

these principles are the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, and freedom of trade and international navigation.
وهذه المبادئ هي المساواة بين الدول في السيادة، وعــدم التدخــل فــي شؤونها الداخلية، وحرية التجارة والملاحة الدولية.

these principles are also part of the mandate contained in the 1945 Constitution.
وهذه المبادئ هي أيضاً جزء من الولاية الواردة في دستور عام ٥٤٩١.

those principles are the broadest possible support, respect for the fundamental values of the United Nations, simplicity, efficiency and flexibility.
وهذه المبادئ هي أوسع نطاق من الدعم واحترام القيم الأساسية للأمم المتحدة والبساطة والكفاءة والمرونة.

these principles are the key to ensuring a human rightsbased response to natural disaster situations.
وهذه المبادئ هي السبيل لضمان الاستجابة لحالات الكوارث الطبيعية على أساس حقوق الإنسان.

these principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of religious courts.
وهذه المبادئ هي رغم ذلك، الالتزام العام للدولة الطرف بحماية الحقوق بموجب العهد لأي شخص يتأثر بممارسة المحاكم الدينية لصلاحياتها.

these principles are the same in many other States, including Austria, Germany, Norway and Sweden, and are justified as a means of avoiding unnecessary legal proceedings and delays.
وهذه المبادئ هي نفسها في العديد من الدول الأخرى، بما فيها النمسا وألمانيا والنرويج والسويد، وهي مبررة كوسيلة لتجنب رفع الدعاوى القانونية غير الضرورية ولتفادي التأخيرات.

These principles are: the need for a holistic approach to health; the right to self-determination of the indigenous peoples; the right to systematic participation; respect for and revitalization of indigenous cultures; reciprocity in relations; and the promotion and protection of the right to health and other related human rights in the context of indigenous peoples' health.
وهذه المبادئ هي: الحاجة إلى اتباع نهج كلي فيما يتعلق بالصحة؛ وحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير؛ والحق في المشاركة المنظمة؛ واحترام ثقافات الشعوب الأصلية وتنشيطها؛ والمعاملة بالمثل في العلاقات؛ وتعزيز وحماية الحق في الصحة وحقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة في سياق صحة الشعوب الأصلية.

these principles are as follows:
وهذه المبادئ هي:

these principles are key to the development of skill sets and attitudes that are critical not only for success at the global level, but also for sustainable livelihoods and other coping and development strategies at the local level in remote situations.
وهذه المبادئ هي عنصر أساسي في تنمية اﻷوضاع والمواقف الخاصة بالمهارات والتي تعتبر بالغة اﻷهمية ليس لتحقيق النجاح على الصعيد العالمي فقط، بل لتوفير سبل العيش المستدامة وغير ذلك من استراتيجيات المواجهة والتنمية على الصعيد المحلي في الحالات البعيدة.

these principles are in fact held to be absolute, and the expiry of a procedural deadline cannot be used to justify their violation " .
وهذه المبادئ هي في الواقع مبادئ مطلقة ولا يمكن لانقضاء موعد إجرائي أن يبرر انتهاكها " .

These principles are:
وهذه المبادئ هي التالية:

these principles are as follows:
وهذه المبادئ هي كما يلي:

These principles are: territorial integrity of the Republic of Armenia and the Azerbaijan Republic; legal status of Nagorny Karabakh defined in an agreement based on self-determination that confers on Nagorny Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan; and guaranteed security for Nagorny Karabakh and its whole population, including mutual obligations to ensure compliance by all the parties with the provisions of the settlement.
وهذه المبادئ هي: السلامة اﻹقليمية لجمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان؛ وأن يحدد المركز القانوني لناغورني كاراباخ في اتفاق يقوم على تقرير المصير ويعطي لناغورني كاراباخ أكبر قدر من الحكم الذاتي داخل أذربيجان؛ وضمان اﻷمن لناغورني كاراباخ وسكانها بأسرهم، بما في ذلك التعهدات المتبادلة بكفالة امتثال جميع اﻷطراف ﻷحكام التسوية.

those principles are also human rights norms and are universally valid.
وهذه المبادئ هي في الوقت ذاته قواعد خاصة بالقانون الدولي وهي ذات صلاحية شاملة.

520. The principles underlying decisions relating to children and adolescents with disabilities are based on the doctrine of comprehensive protection. those principles are the unity of the family, equal rights for men and women, equal rights of sons and daughters, comprehensive protection of persons with disabilities, including minors, of older persons and of women heads of household.
520- تستند المبادئ التي ترتكز عليها القرارات المتصلة بالأطفال والمراهقين ذوي الإعاقة إلى نظرية الحماية الشاملة، وهذه المبادئ هي: وحدة الأسرة ومساواة الرجل والمرأة في الحقوق ومساواة الأبناء في الحقوق والحماية الشاملة للقاصرين وباقي الأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص المسنين والأم عندما تكون المسؤولة الوحيدة عن الأسرة.