"وهذه المقترحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these proposals
• those proposals
• the proposals
• these suggestions

these proposals, to which we remain totally committed, include the following.
وهذه المقترحات التي لا نزال ملتزمين بها تماما تتضمن اﻵتي.

these proposals are before the General Assembly.
وهذه المقترحات معروضة على الجمعية العامة.

these proposals are organized under the following headings and include my recommendations for a revised mandate, for consideration by the Security Council.
وهذه المقترحات مبوبة تحت العناوين الواردة أدناه وهي تشمل توصياتي بشأن الولاية المنقحة للبعثة، المطروحة أمام مجلس الأمن للنظر فيها.

those proposals were duly taken into account in the corresponding sections of the proposed programme budget, even though their origin was not specified.
وهذه المقترحات تؤخذ بعين الاعتبار في الأبواب المعنية من الميزانية البرنامجية المقترحة ، وإن لم يتضح مصدرها.

the proposals fall into a number of key areas, which can be set out in the form of an agenda:
وهذه المقترحات تنتمي إلى عدد من المجالات الرئيسية التي يمكن ترتيبها في شكل جدول أعمال على النحو التالي:

these proposals will only lead to further politicization of the Commission and its activities.
وهذه المقترحات لن تؤدي إلا إلى المزيد من تسييس أعمال اللجنة والأنشطة التي تضطلع بها.

these proposals were made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its Working Group on Minorities.
وهذه المقترحات قدمتها اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وفريقها العامل المعني بالأقليات.

these proposals are valid points of reference in defining the capabilities and characteristics of effective verification measures, like on-site inspections carried out at launch sites and made by international observer teams.
وهذه المقترحات هي نقاط مرجعية وجيهة في تعريف قدرات وخصائص تدابير التحقق الفعالة، مثل عمليات التفتيش الموقعي التي يُضطلع بها في مواقع الإطلاق وتقوم بها أفرقة مراقبين دولية.

these proposals required serious consideration by all delegations.
وهذه المقترحات كانت تحتاج إلى دراسة جادة من جانب كل الوفود.

these proposals need the support of the appropriate United Nations organs and of Member States.
وهذه المقترحات تحتاج إلى دعم الأجهزة المختصة في الأمم المتحدة ودعم الدول الأعضاء.

these proposals are outlined in paragraphs 51, 55 and 58.
وهذه المقترحات مبينة في الفقرات 51 و 55 و 58.

these proposals touch at the very core of peace-keeping budgeting and financing.
وهذه المقترحات تتناول صلب ميزانية وتمويل عمليات حفظ السلم.

these proposals will provide much-needed services to the community, and at the same time will provide employment opportunities.
وهذه المقترحات ستوفر خدمات تمس حاجة المجتمع المحلي إليها، وستوفر في الوقت ذاته فرص عمل.

these proposals are pending before the Assembly.
وهذه المقترحات مطروحة حاليا على الجمعية العامة.

those proposals should be complementary and should take the views of relevant stakeholders fully into account.
وهذه المقترحات ينبغي أن تكون تكميلية، وينبغي أن تأخذ آراء أصحاب المصلحة ذوي الصلة في الاعتبار الكامل.

those proposals should be adopted as soon as possible.
وهذه المقترحات ينبغي أن تُعتمد في أقرب وقت ممكن.

those proposals are summarized in annex IV to the present report.
وهذه المقترحات واردة بإيجاز في المرفق الرابع لهذا التقرير.

the proposals, involving an amount of US$ 7,807,500, were based on the principle of zero growth of the overall budget.
وهذه المقترحات المتعلقة بمبلغ قدره 500 807 7 من دولارات الولايات المتحدة تستند إلى مبدأ النمو الصفري للميزانية ككل.

In many ways the proposals mirror the debate about the reform of the United Nations in general.
وهذه المقترحات تعكس، من نواح عدة، المناقشة المتعلقة بإصلاح اﻷمم المتحدة ككل.

the proposals were currently being reviewed in the light of submissions received.
وهذه المقترحات هي اﻵن قيد الاستعراض في ضوء ما ورد من وثائق.

All these suggestions would help to further strengthen an already successful product.
وهذه المقترحات جميعها ستساعد في مواصلة تعزيز منتج ناجح فعلاً.