"وهذه الملاحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this observation
• this remark is

this observation is broadly confirmed by a country breakdown.
وهذه الملاحظة تؤكدها عموماً البيانات القطرية المفصلة.

this observation holds irrespective of gender.
وهذه الملاحظة تنطبق بصرف النظر عن نوع الجنس.

this observation applies in particular to publications, databases, language training and postal administration.
وهذه الملاحظة تنطبق بصفة خاصة على المنشورات، وقواعد البيانات، والتدريب اللغوي، وإدارة البريد.

this observation may be very valuable in determining the history of these types of containers.
وهذه الملاحظة قد تكون قيمة جداً في تحديد تاريخ هذه الأنواع من الحاويات.

this remark is also valid for other international treaties and conventions to which the Republic of Moldova is a party.
وهذه الملاحظة صحيحة أيضاً بالنسبة للمعاهدات والاتفاقيات الدولية الأخرى التي تعد جمهورية مولدوفا طرفاً فيها.

this observation highlights the nature of the Bank's classification criteria.
٦٣ - وهذه الملاحظة تُبرز طبيعة المعايير التي اعتمدها البنك في تصنيفه.

9. this observation leads to another aspect of the issue presently discussed.
9- وهذه الملاحظة تفضي إلى جانب آخر من المسألة قيد المناقشة حاليا.

this observation constitutes in turn the conceptual and practical principle that should guide the entire process designed to establish a nuclear—weapon—free world.
وهذه الملاحظة تمثل بدورها المبدأ المفاهيمي والعملي الذي ينبغي أن يرشد العملية بأكملها الرامية إلى إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

this observation was especially relevant where special reports were involved which often covered the same matters as regular reports.
وهذه الملاحظة تنطبق بصفة خاصة عندما يتعلق اﻷمر بالتقارير الخاصة التي كثيراً ما تشمل نفس المسائل التي تشملها التقارير العادية.

this observation does not justify defeatism.
وهذه الملاحظة لا تبرر الانهزامية.

this observation raises inter alia the fear that these recommendations will be sought to be used by agencies and donors as conditionalities for development assistance.
وهذه الملاحظة تثير، في جملة أمور، الخوف من أن تحاول الوكالات والجهات المانحة استخدام هذه التوصيات كشروط للمساعدة الإنمائية.

this observation may explain why the income-generating potential of the activities under review is very unevenly tapped at present within the United Nations system as a whole, and also from one line of activity to another.
وهذه الملاحظة قد تفسر التفاوت الحالي الشديد في استخدام ما تنطوي عليه الأنشطة قيد الاستعراض من إمكانات توليد الدخل ضمن منظومة الأمم المتحدة ككل، فضلاً عن التفاوت أيضاً بين نوع وآخر من أنواع النشاط.

this observation is common in the UNU system because the Financial, Budgetary and Personnel Management System is used system-wide.
وهذه الملاحظة شائعة في نظام جامعة الأمم المتحدة لأن نظام الإدارة المالية وإدارة الميزانية وشؤون الموظفين مستخدم في نظام الجامعة كله.

this observation is unfounded.
وهذه الملاحظة لا أساس لها من الصحة.

Time and again, the flexibility required for such a system to operate on its own right enabled the system to effect a positive response to external challenges, including paradigm shifts outside its membership. this observation suggests to Palau two salient points for the future operations of the United Nations.
ومرة بعد مرة، مكنت المرونة المطلوبة لتشغيل هذا النظام يحكم ذاته، من الاستجابة للتحديات الخارجية، بما في ذلك تحولات النموذج خارج عضويته: وهذه الملاحظة توحي لبالاو بنقطتين بارزتين بالنسبة لعمليات الأمم المتحدة في المستقبل.

162. In fact, this observation appears to be so clear and undeniable and is such an inevitable consequence of the general definition of reservations that it does not seem necessary to devote a paragraph of the Guide to stating the obvious.
١٦٢ - وهذه الملاحظة تبدو في الحقيقة واضحة لا جدال فيها ومستمدة حتما من التعريف العام للتحفظات الى حد أنه لا تبدو هناك ضرورة من تخصيص فقرة في دليل الممارسة لتبيان هذا اﻷمر البديهي.

this observation is illustrated by the case of the 15 Member States, including Latvia, that were over-assessed by a General Assembly decision, adopted by vote, in 1992.
وهذه الملاحظة تتجلى في حالة الدول اﻷعضاء الخمس عشرة - بما فيها لاتفيا - التي غالت الجمعية العامة في تقرير أنصبتها بموجب مقرر اتخذته بالتصويت في عام ١٩٩٢.

this observation is supported by the recently released Fourth Assessment Reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which assert that studies conducted have allowed for a broader and more confident assessment of the relationship between observed warming and impacts than was made in the Third Assessment.
وهذه الملاحظة تدعمها تقارير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التي صدرت مؤخرا والتي تؤكد أن الدراسات التي تمت قد أتاحت تقييما أوسع نطاقا وأكثر موثوقية للعلاقة بين الاحترار الملحوظ والآثار المترتبة عليه مما تم في إطار التقييم الثالث.

this observation is equally shared by Korinek (2013), who backed this observation with facts.
وهذه الملاحظة يؤيدها أيضاً كورينيك (Korinek (2013)) الذي دعّم هذه الملاحظة بالوقائع.

36. this observation to the commentary reflects the concerns of New Zealand with regard to the 2008 OECD report more generally and the effect that its conclusions could have on the balance between residence and source taxing rights.
36 - وهذه الملاحظة على الشرح تعكس شواغل نيوزيلندا فيما يتعلق بتقرير المنظمة لعام 2008 بوجه أعم، والأثر الذي يمكن أن يكون للاستنتاجات الواردة فيه على التوازن بين الحقوق الضريبية لدولتي الإقامة والمصدر.

In this respect, it would be appropriate for the members of the Council -- and this remark is also addressed to non-permanent members -- to resist every attempt to confer upon the Council a standard-setting role, whether of a political or a legal nature.
وفي هذا الشأن، سيكون من المناسب بالنسبة لأعضاء المجلس - وهذه الملاحظة موجهة أيضا للأعضاء غير الدائمين - أن يقاوموا محاولات إعطاء المجلس دور واضع المعايير، سواء ذات الطبيعة السياسية أو القانونية.