"وهناك أيضاً حاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is also a need
• there was also a need
• is also needed
• there is also a requirement
• there is also the need
• there was also the need

there is also a need for training in order to promote minimal quality control and facilitate technology transfer.
وهناك أيضاً حاجة إلى التدريب من أجل تعزيز الحد اﻷدنى من مراقبة النوعية وتسهيل نقل التكنولوجيا.

there is also a need for the funds allocated to the regional and local authorities to be commensurate with their considerable responsibilities.
وهناك أيضاً حاجة إلى زيادة الأموال المخصصة للسلطات الإقليمية والمحلية لكي تتناسب مع مسؤولياتها الهائلة.

there is also a need to harmonize national statistics to improve reporting.
وهناك أيضاً حاجة إلى تنسيق الإحصاءات الوطنية لتحسين الإبلاغ.

there was also a need to streamline important definitions across the three Acts administered by the Fair Trading Commission.
وهناك أيضاً حاجة إلى تبسيط تعاريف هامة على نطاق القوانين الثلاثة التي تشرف عليها لجنة التجارة العادلة.

there was also a need to develop specific criteria and procedures for affirming victim status in a way that avoided further stigmatization.
وهناك أيضاً حاجة إلى وضع معايير وإجراءات محددة لتأكيد مركز الضحايا بطريقة لا تؤدي إلى المزيد من الوصم.

Better coordination is also needed not only among ministries but also between legislators at the different levels.
وهناك أيضاً حاجة إلى قيام تنسيق أفضل ليس فحسب فيما بين الوزارات وإنما أيضاً بين المشرعين على مختلف المستويات.

there is also a requirement for community information, which covers prevention, preparedness, response and recovery.
وهناك أيضاً حاجة إلى معلومات مجتمعية تشمل الوقاية والتهيؤ والتصدي والشفاء.

there is also a need for the developed country Parties to find new arguments in favour of investment in arid zones.
وهناك أيضاً حاجة إلى أن توجد البلدان الأطراف المتقدمة حججاً جديدة لصالح الاستثمارات في المناطق القاحلة.

there is also a need to develop and clarify key concepts such as " sustainable urbanization " ;
وهناك أيضاً حاجة إلى تطوير وتوضيح مفاهيم رئيسية مثل ' ' التحضر المستدام``؛

there is also a need to educate citizens about the benefits to be gained from delivering tyres for disposal in an environmentally sound manner.
وهناك أيضاً حاجة إلى توعية المواطنين بالمنافع الناشئة عن تسليم الإطارات للتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً.

there is also a need for more concerted attention to the particular risks and challenges faced by IDW and girls with disabilities, including ensuring full access to and inclusion in humanitarian programmes and recognizing their skills and capacities.
وهناك أيضاً حاجة إلى اهتمام أكثر تضافراً بالمخاطر والتحديات المحددة التي تواجهها المشردات داخلياً من النساء والفتيات ذوات الإعاقة، بما في ذلك ضمان وصولهن بشكل كامل إلى البرامج الإنسانية وإدراجهن فيها والاعتراف بمهاراتهن وقدراتهن.

there is also a need to ensure that social assistance policies and programmes take into account the true costs of a nutritious and culturally adequate diet;
وهناك أيضاً حاجة إلى ضمان مراعاة سياسات وبرامج المساعدة الاجتماعية للتكاليف الحقيقية لنظام غذائي مغذ ومناسب من الناحية الثقافية؛

there is also a need to continue identifying indigenous communities' sustainable development solutions and linking them with national and international policies.
وهناك أيضاً حاجة إلى مواصلة تحديد الحلول التي تقدمها مجتمعات الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، وإلى ربطها بالسياسات العامة الوطنية والدولية.

there was also a need for a predictable source of funding to match the scope of environmental activities and to explore new funding sources.
وهناك أيضاً حاجة إلى مصدر للتمويل يمكن التنبؤ به يتماشى مع نطاق الأنشطة البيئية، وإلى اكتشاف مصادر جديدة للتمويل.

there was also a need for broader participation and improved coordination within the international financial system.
وهناك أيضاً حاجة إلى مشاركة أوسع نطاقاً وإلى تحسين التنسيق داخل النظام المالي الدولي.

there was also a need to establish mechanisms to report violence and improve data collection.
وهناك أيضاً حاجة إلى إنشاء آليات للإبلاغ عن العنف وتحسين عملية جمع البيانات.

there was also a need to enhance information and transparency with respect to the market, including, in particular, the role of hedge funds.
وهناك أيضاً حاجة إلى تعزيز المعلومات والشفافية فيما يتعلق بالسوق، بما في ذلك بوجه خاص، أموال التحوّط أو الحماية.

there was also a need for incentives to be given to technology owners, which were in the private sector.
وهناك أيضاً حاجة لتوفير حوافز للجهات الحائزة على التكنولوجيا التي تنتمي إلى القطاع الخاص.

Training in the promotion of innovative export products, in such areas as packing labelling and brand differentiation, is also needed.
وهناك أيضاً حاجة إلى التدريب في مجال الترويج لمنتجات التصدير الابتكارية، في مجالات من قبيل التعبئة والتوسيم والتمييز بين العلامات التجارية.

there is also the need to enhance the mediation role of the United Nations in the settlement of disputes by peaceful means.
وهناك أيضاً حاجة إلى تعزيز دور الوساطة للأمم المتحدة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

there was also the need for good governance at the international level.
وهناك أيضاً حاجة إلى الإدارة الرشيدة على الصعيد الدولي.