"وهنا في نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here in New York

In conclusion, as with any review process, the true test will be realized in the implementation of the recommendations, both on the ground and here in New York.
وفي الختام، كحال أي عملية استعراض، سوف يتحقق الاختبار الحقيقي في تنفيذ التوصيات، في الميدان وهنا في نيويورك.

And we want to express our heartfelt sympathy for the innocent victims of terrorism in Russia, here in New York and elsewhere.
ونود أن نعرب عن خالص تعازينا لضحايا الإرهاب الأبرياء في روسيا، وهنا في نيويورك وفي أماكن أخرى.

He was a familiar and welcome presence in the United States, having served both in Washington and, twice, here in New York.
لقد كان وجوده في الولايات المتحدة مألوفا وموضع ترحيب، حيث أنه خدم في واشنطون وهنا في نيويورك مرتين.

here in New York we were pleased to see the Secretary-General designate the Department of Humanitarian Affairs (DHA) as the focal point in the United Nations system for mine-clearance activities.
وهنا في نيويورك سرنا أن نرى اﻷمين العام جعل إدارة الشؤون اﻹنسانية مركزا لتنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال إزالة اﻷلغام.

The United States has had the privilege to work with Foreign Minister Ban throughout his distinguished career in Seoul, in Washington, D.C., and here in New York.
وقد أسعد الولايات المتحدة الحظ بالعمل مع وزير الخارجية بان طوال خدمته العملية الفذة في سول وفي واشنطن العاصمة وهنا في نيويورك.

Car bombs, explosive vests in public places and the display of decapitated heads on television are all messages of threat and intimidation that terrorists send to the world community, the bloody chapters of which were executed in Algeria, Spain, England, France, Lebanon, Turkey and here in New York.
إن تفكير السيارات المفخخة والأحزمة الناسفة في الأماكن العامة، وقطع الرؤوس وعرضها على شاشات التلفزيون، هي رسائل تهديد ووعيد يوجهها الإرهاب إلى دول العالم، وقد نفذ فصولا دموية منها في الجزائر وإسبانيا وبريطانيا وفرنسا ولبنان وتركيا، وهنا في نيويورك.

We are therefore pleased that the concerned States are developing initiatives -- in Geneva, here in New York and elsewhere -- to ensure that multilateral work on pressing disarmament tasks is not indefinitely stymied.
وبالتالي شعرنا بالسرور لان الدول المعنية تقوم بتطوير مبادرات - في جنيف، وهنا في نيويورك وفي أماكن أخرى-بغية ضمان أن لا يعطل بشكل غير محدود العمل المتعدد الأطراف بشأن المهام العاجلة لنزع السلاح.

here in New York this week, I have had the honour of meeting with more than 10 of my colleagues from the Arab and Muslim world -- a number unthinkable just two years ago.
وهنا في نيويورك هذا الأسبوع، تشرفت بلقاء أكثر من 10 من زملائي من العالم العربي والمسلم - وهو عدد لا يمكن التفكير فيه قبل فترة قصيرة لا تتجاوز عامين.

On our side, Portugal stands ready to continue to contribute to international efforts, here in New York and in other forums in which Portugal participates, aimed at promoting a more collaborative and integrated approach to the challenges faced in the Sahel region.
ومن جانبنا، فإن البرتغال مستعدة لمواصلة الإسهام في الجهود الدولية، وهنا في نيويورك وفي غيرها من المحافل التي تشارك فيها البرتغال، بهدف تعزيز نهج أكثر تعاونية وتكاملا إزاء التحديات التي تواجه منطقة الساحل.

That closely followed the loss of hundreds of others in the bombing of the Australia embassy in Jakarta, suicide bombings in Israel and Palestine, Madrid, Bali and Paris -- and, of course, not to forget the horrendous incidents of 11 September 2001 in Washington and here in New York.
وجاء ذلك على أثر فقدان مئات آخرين في تفجير السفارة الأسترالية في جاكرتا، وفي التفجيرات الانتحارية في إسرائيل وفلسطين، ومدريد، وبالي، وباريس، ولا ننسى بالطبع حوادث 11 أيلول/سبتمبر 2001 المروعة في واشنطن وهنا في نيويورك.

Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Chairman, I would like to take this opportunity to thank you and your very qualified team from the Netherlands here in New York and in Geneva, which has shown work of very high quality at this session.
السيد سيمين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود أن اغتنم هذه الفرصة لأشكركم ولأشكر فريقكم المؤهل تأهيلا كبيرا من هولندا وهنا في نيويورك وفي جنيف، الذي أظهر نوعية عالية للغاية للأعمال في هذه الدورة.

We are encouraged by the renewed consultations on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone between the Association of Southeast Asian Nations and the nuclear-weapon States, first in Geneva, Switzerland, this past August, and here in New York last week.
ونتشجع للمشاورات التي جرت مجددا بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والدول الحائزة للأسلحة النووية، التي عقدت أولاً في جنيف، سويسرا، في شهر آب/أغسطس الماضي، وهنا في نيويورك الأسبوع الماضي.