"وهو عالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a world
• a scientist
• And it is
• while knowing
• scientist and

In such a world, the best interests of the child, non-discrimination, the participation of children, and their survival and full development are the basic principles of governance.
وهو عالم تكون المبادئ الأساسية للحكم فيه هي المصلحة المثلى للطفل، وعدم التمييز، ومشاركة الأطفال، وبقاؤهم ونماؤهم التام.

It is a world where everyone lives in a clean environment with a fair distribution of the earth's resources.
وهو عالم يعيش فيه كل شخص في بيئة غير ملوَّثة وتوزَّع فيه موارد الأرض بإنصاف.

It would be a world politically structured, multipolar and balanced.
وهو عالم مشكل سياسيا ومتعدد الدعائم ومتوازن.

A conscience is one thing a scientist cannot afford.
الضمير هو شيء واحد وهو عالم لا يمكن تحمله.

a world at least as different from what came before it as the industrial age was from its agricultural predecessor.
وهو عالم يختلف عن سابقه بقدر اختلاف عصر الصناعة عن عصر الزراعة.

In dealing with Chapter III it was necessary to penetrate its intellectual world, a world of subtle distinctions and qualifications.
غير أنه كان من الضروري في معالجة الفصل الثالث الدخول عميقاً في عالم الفكر وهو عالم يتسم بالتمييز والتحديد الدقيقين.

Only when we as international community reaffirm our commitment and reinforce our efforts will we be able to achieve our goal: a world fit for children.
وما لم نؤكد مجددا نحن بصفتنا المجتمع الدولي التزامنا ونوطد جهودنا لن نتمكن من بلوغ هدفنا وهو: عالم صالح للأطفال.

We all know that achieving the primary objective of the Ottawa Convention of a world free of landmines will be a reality only when those groups stop using landmines.
ونعلم جميعا أن بلوغ الهدف الأول لاتفاقية أوتاوا، وهو عالم خال من الألغام الأرضية لن يصبح واقعا إلا عندما تكف تلك الجماعات عن استخدام الألغام الأرضية.

Notwithstanding its success, considerable work still remains to be done to fulfil the objective of the Convention: a world free of mines.
وبالرغم من نجاح الاتفاقية، فما زال الاضطلاع بعمل ضخم أمراً لا بد منه لتحقيق هدفها، ألا وهو: عالم خالٍ من الألغام.

My dear friends, the fourth world has arrived; a world that is in fact far more sorrowful than the third world.
لقد وُلد العالم الرابع، يا أصدقائي، وهو عالم أشد إيلاما من العالم الثالث من حيث واقعه.

We live in a world that is richer than ever before and that is entirely capable of eradicating hunger.
فنحن نعيش في عالم أغنى مما كان في أي وقت مضى، وهو عالم قادر تماما على استئصال الجوع.

Despite these developments, however, it is indispensable for all States possessing nuclear weapons to make disarmament efforts on a multilateral basis in order to achieve the goal of a world without nuclear weapons.
بيد أنه على الرغم من هذه التطورات، يلزم أن تسعى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى نزع السلاح على المستوى الثنائي لتحقيق الهدف المنشود وهو عالم خال من الأسلحة النووية.

The solution was self-evident: a world without nuclear weapons.
وأردف قائلا إن الحل بديهي وهو: عالم خال من الأسلحة النووية.

And it is a world without fear and without suffering and without hate.
. وهو عالم خالٍ من الألم والمعاناة وخالٍ من الكراهية.

Together, we are compelled to do more, for as long as people remain at risk, to accomplish our collective goal: a world free of cluster munitions.
ونجد لزاما علينا معا أن نفعل المزيد، ما دام هناك أناس معرضين للخطر، من أجل إنجاز هدفنا الجماعي، وهو: عالم خال من الذخائر العنقودية.

It is a world with opportunities for meaningful, productive work, economic prosperity and social advancement for all to live sustainably in dignity, respect and tolerance.
وهو عالم يتيح الفرص للعمل المجدي والمثمر وتحقيق الرخاء الاقتصادي والرقي الاجتماعي ينعم فيه الجميع بحياة قوامها دوام الكرامة والاحترام والتسامح.

It is also a world with networks that help individuals develop resilience, character, morality, compassion, understanding and appreciation of diversity.
وهو عالم به من الشبكات ما يساعد الأفراد على بناء المناعة ونحث دماثة الطبع والأخلاق الحميدة والتحلي بالتراحم والإدراك واستحسان التنوع.

70. From 28 April to 8 May 2003, UNIDIR sponsored a public exhibit at the Palais des Nations about the life of Linus Pauling, a scientist and nuclear abolitionist.
70 - وأشرف المعهد، خلال الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 8 أيار/مايو 2003، على تنظيم معرض عام في قصر الأمم بجنيف، بشأن حياة ليينوس بولينغ، وهو عالم من دعاة إلغاء الأسلحة النووية.

There's a woman inside, a scientist.
هناك امرأة في الداخل، وهو عالم .

Under article 181: “Anyone who conceals an abducted person, while knowing that the said person has been abducted, shall be punished as though he himself had abducted the said person.
نصت المادة ١٨١ على أن: " كل من أخفى شخصاً مخطوفاً، وهو عالم أنه مخطوف، يعاقب كما لو كان قد خطف بنفسه ذلك الشخص.

The Special Representative noted that Kalimollah Tohid, a well-known Kurdish scientist and writer, had been arrested in Mashad and that nothing further had been heard of him.
فقد لاحظ الممثل الخاص أن كليم الله توحيد، وهو عالم وكاتب كردي معروف، اعتُقل في مشهد وانقطعت أخباره.