"وهو ما يفسر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which explains why
• hence
• which accounts for
• therefore they have
• which is why
• Which would explain
• which explained why
• this explains why

NB: A single case may involve several defendants, which explains why the number of people convicted exceeds the number of cases registered.
ملاحظة: قد تشمل حالة واحدة عدة متهمين، وهو ما يفسر ارتفاع عدد الأشخاص المدانين مقارنة بعدد الحالات المسجلة.

which explains why the moment Bill walks through the door, the first thing he does is take out the diaper pail.
وهو ما يفسر لحظة دخول بيل، إنّ أوّل شيء يفعله هو إخراج سطل الحفاضات.

Initial discussions have begun with the organization, hence the references made in paragraphs 9 and 10.
وقد بدأت المناقشات الأولية مع المنظمة، وهو ما يفسر الإشارات إلى ذلك الواردة في الفقرتين 9 و 10.

However, owing to certain administrative and employment changes, the body had not been operating to full capacity, hence the number of investigations currently pending.
ومع ذلك، فالهيئة لم تكن تعمل بكامل طاقتها بسبب بعض التغيرات الإدارية والتشغيلية، وهو ما يفسر عدد التحقيقات التي لا تزال معلقة.

Note: Violence-related indicators in the table appeared in different missions in different years, which accounts for the differences in the range of years depicted.
ملاحظة: المؤشرات المتصلة بالعنف الواردة في الجدول ظهرت في بعثات مختلفة في سنوات مختلفة، وهو ما يفسر الاختلافات في عدد السنوات المبيَّنة.

9. Some States, such as New Zealand and Norway, indicated that existing national laws and policies already conformed to the principles contained in the Declaration and therefore they have not developed additional strategies to implement the Declaration.
9- وأفادت بعض الدول، مثل النرويج ونيوزيلندا، بأن القوانين والسياسات الوطنية القائمة تتفق بالفعل مع المبادئ الواردة في الإعلان، وهو ما يفسر عدم وضع استراتيجيات إضافية لتنفيذ الإعلان.

Drilling has begun, starting from the shore located in the Canton of Vaud, which is why only that canton was asked to approve the project.
وقد بدأت أشغال الحفر، انطلاقا من شاطئ كانتون فو، وهو ما يفسر التوجه إلى هذا الكانتون دون غيره بطلب الموافقة على المشروع.

Which would explain why it appeared that our already-dead groom stepped on a freshly painted curb.
وهو ما يفسر لماذا يبدو أن لدينا العريس بالفعل الميت داس على كبح المطلية حديثا.

IAEA activities had expanded to include capacity-building, scientific analysis, assistance with legislation and exchange of information, which explained why States were making use of its services more and more frequently.
وامتدت أنشطة الوكالة إلى تعزيز القدرات، وإلى التحليلات العلمية، وإلى تقديم المساعدة في مجال التشريع وتبادل المعلومات، وهو ما يفسر الطلب المتزايد للدول مؤخرا على خدمات الوكالة.

which explains why the victim had so many remodeled injuries.
وهو ما يفسر لماذا كان الضحية الكثير من الإصابات تشكيلها.

The improvement in literacy has been almost identical for females and males, which explains why the gap between the two groups remains unchanged.
وارتفاع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة متطابقة تقريبا لدى الإناث والذكور من السكان وهو ما يفسر تقلص الفارق بين الفئتين.

This, undoubtedly, seriously hurts the global process of sustainable development, which explains why it has become such an important agenda item in promoting sustainable development worldwide.
ولا شك أن ذلك يضر ضررا بالغا بالعملية العالمية للتنمية المستدامة، وهو ما يفسر السبب في أنها أصبحت بندا هاما في جهود تعزيز التنمية المستدامة في أنحاء العالم.

hence the translation " earth that brings forth bread " .
وهو ما يفسر ترجمة هذه الممارسة بعبارة ' ' أرض الحبوب``.

Parts of the maritime areas declared as the exclusive economic zone of the so-called Republic of Cyprus also concern Turkey's rights and interests; hence the dispute over the current seismic research activity.
فثمة أجزاء من المناطق البحرية التي أعلن أنها منطقة اقتصادية خالصة لما يسمى بجمهورية قبرص تتعلق أيضا بحقوق تركيا ومصالحها؛ وهو ما يفسر النزاع المتعلق بالأنشطة البحثية الجارية بشأن الاهتزازات الأرضية.

According to the ICRC in Kigali, there have been marginally more releases than new arrests since the spring of 1998, which accounts for the decrease in the total detainee population.
وطبقا لما ذكرته اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر في كيغالي، فإن عدد حالات اﻹفراج عن السجناء كان أكبر، بشكل هامشي، من عدد حالات الاعتقال منذ ربيع عام ٨٩٩١، وهو ما يفسر انخفاض العدد اﻹجمالي للمعتقلين.

In addition, the Committee is also concerned that the access of young girls to education is considerably more limited, particularly in the rural areas, which accounts for the fact that the adult illiteracy rate is 65 per cent for women, as against 40 per cent for men.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق أيضاً لأن فرص حصول الصبايا على التعليم محدودة للغاية، لا سيما في المناطق الريفية، وهو ما يفسر كون معدل الأمية هو 65 في المائة بين النساء مقابل 40 في المائة بين الرجال.

13. Some States, such as Finland, New Zealand and Norway, indicated that existing national laws and policies already conformed to the principles contained in the Declaration and therefore they have not developed additional strategies to implement the Declaration.
13- وأفادت بعض الدول، مثل فنلندا والنرويج ونيوزيلندا، بأن القوانين والسياسات الوطنية القائمة تتفق بالفعل مع المبادئ الواردة في الإعلان، وهو ما يفسر عدم وضع استراتيجيات إضافية لتنفيذ الإعلان.

This is due to the meager cultural offerings outside large towns and the lack of money, which is why the majority of the population satisfy their cultural needs in the cheapest way - by watching television and listening to the radio.
ويعزى هذا الأمر إلى هزال العروض الثقافية خارج المدن الكبيرة ونقص المال، وهو ما يفسر تلبية أغلبية السكان لاحتياجاتهم الثقافية بأرخص الطرق - أي بمشاهدة التلفزيون والاستماع إلى الإذاعة.

Which would explain why we found her in handcuffs.
وهو ما يفسر أنّها مصفّدة اليدين.

The police had concentrated enormous resources on combating trafficking, which explained why more cases had been detected.
وأضاف أن الشرطة خصصت موارد هائلة لمكافحة الاتجار وهو ما يفسر إمكانية الكشف عن عدد أكبر من الحالات.

this explains why the aggregate figure for STIs varies so much between 2008 and 2009.
وهو ما يفسر التباين الكبير في العدد الإجمالي لمؤسسات العلم والتكنولوجيا بين عامي 2008 و2009.