"وهو مقدم إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is submitted to
• it is presented to
• and is presented to
• is being submitted to
• is submitted to the

it is submitted to the Council and its Working Group on Children and Armed Conflict as the second country report on children and armed conflict in Chad.
وهو مقدم إلى المجلس وفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح بوصفه ثاني تقرير قطري بشأن الأطفال والنزاع المسلح في تشاد.

it is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثامنة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/44 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003.

it is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/50.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السادسة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/50.

it is presented to the Executive Board for discussion and comment.
وهو مقدم إلى المجلس التنفيذي ليناقشه ويعلق عليه.

it is presented to the Executive Board for discussion and comment.
وهو مقدم إلى المجلس التنفيذي لمناقشته والتعليق عليه.

It has been prepared in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
وقد أعد بالتشاور مع المكتب، وهو مقدم إلى المجلس التنفيذي لمناقشته والموافقة عليه.

The draft resolution, prepared with the participation of Russian representatives, is being submitted to the Security Council for its consideration.
وقد وضع مشروع قرار بمشاركة ممثلين روسيين وهو مقدم إلى مجلس اﻷمن لدراسته.

it is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/50 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002.

it is submitted to the Security Council pursuant to its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) and covers the major developments related to the situation of children and armed conflict in that country since his last report.
وهو مقدم إلى مجلس الأمن عملا بقراريه 1612 (2005) و 1882 (2009). ويغطي التطورات الرئيسية المتعلقة بحالة الأطفال والنزاع المسلح في ذلك البلد منذ صدور تقريره الأخير.

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission " a progress report on the work of the Institute " .
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية وفقا للاختصاصات المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/126 المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963، التي تنص على أن يقدم مجلس إدارة المعهد إلى اللجنة بانتظام، في جملة أمور، " تقريرا مرحليا عن أعمال المعهد " .

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms of reference set out in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/126, 1 August 1963), in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission " a progress report on the work of the Institute " .
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية وفقا للصلاحيات المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/126) المؤرخة 1 آب/أغسطس 1993) التي تنص على أن يقوم مجلس إدارة المعهد، في جملة أمور، بتقديم " تقرير مرحلي عن أعمال المعهد " إلى لجنة التنمية الاجتماعية بصورة دورية.

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms of reference set out in the Secretary-General’s bulletin (ST/SGB/126, 1 August 1963), in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission “a progress report on the work of the Institute”.
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية وفقا للاختصاصات المبينة في نشرة اﻷمين العام )ST/SGB/126( المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٦٣، التي تنص على أن يقوم مجلس إدارة المعهد، في جملة أمور، بتقديم " تقرير مرحلي عن أعمال المعهد " إلى اللجنة بصورة منتظمة.

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission " a progress report on the work of the Institute " .
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية عملا بالاختصاصات المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/126، المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963، التي تنص على أن يقدم مجلس إدارة المعهد، في جملة أمور أخرى، بصورة منتظمة، إلى اللجنة " تقريرا مرحليا عن أعمال المعهد " .

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission " a progress report on the work of the Institute " .
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية وفقاً للاختصاصات المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/126 المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963، التي تنص على أن يقدم مجلس إدارة المعهد إلى اللجنة بانتظام، في جملة أمور، " تقريراً مرحلياً عن أعمال المعهد " .

it is submitted to the Commission for Social Development in accordance with the terms set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, in which it is stipulated that the Board of the Institute should, inter alia, submit regularly to the Commission " a progress report on the work of the Institute " .
وهو مقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية وفقا للاختصاصات المبينة في نشرة الأمين العام ST/SGB/126 المؤرخة 1 آب/أغسطس 1963، التي تنص على أن يقدم مجلس إدارة المعهد، في جملة أمور أخرى، بصورة منتظمة، إلى اللجنة " تقريرا مرحليا عن أعمال المعهد " .

it is presented to the Council and its Working Group on Children and Armed Conflict as the second country report from the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of that resolution.
وهو مقدم إلى المجلس وفريقه العامل المعني بالأطفال والصراع المسلح بوصفه التقرير القطري الثاني الذي يصدر عن آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة 3 من ذلك القرار.

it is presented to the Council and its Working Group on Children and Armed Conflict as the first country report emanating from the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of that resolution.
وهو مقدم إلى المجلس والفريق العامل التابع له المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بوصفه أول تقرير قطري يصدر عن آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة 3 من ذلك القرار.

it is presented to the Security Council and its Working Group on children and armed conflict as the first country report from the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of that resolution.
وهو مقدم إلى مجلس الأمن وفريقه العامل المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بوصفه أول تقرير قطري يصدر عن آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة 3 من ذلك القرار.

The present report is prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and is being submitted to the General Assembly at the sixty-first session pursuant to its resolution 50/130 of 20 December 1995.
أعدت هذا التقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهو مقدم إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة عملا بقرارها 50/130 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995.

The proposed provisional agenda for the first meeting of the Committee is contained in the annex and is submitted to the Council for review and approval.
وجدول الأعمال المؤقت المقترح للاجتماع الأول للجنة يرد في المرفق وهو مقدم إلى المجلس ليستعرضه ويوافق عليه.