"وهو يتناول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it addresses
• it covers
• it deals with
• addressing the
• and covers
• turning
• it describes
• it touches upon

it addresses the issues of penalties and jurisdiction and also touches upon measures to ensure protection of trafficked persons.
وهو يتناول مسألتي العقوبات والولاية القضائية ويتطرق بإيجاز إلى تدابير ترمي إلى تأمين الحماية للأشخاص المتجر بهم.

it addresses the crucial issue of the need to avert the risks of nuclear proliferation in the region.
وهو يتناول مسألة أساسية تتمثل في الحاجة إلى تفادي مخاطر الانتشار النووي في المنطقة.

it covers the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law in 2010.
وهو يتناول تنفيذ برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهّمه في عام 2010.

it covers three different but closely linked aspects:
وهو يتناول ثلاثة جوانب مختلفة إلى حد ما ولكنها مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بعضها بالبعض:

it deals with the deduction by the domestic employer from his income tax of his part of the contribution paid to Social Security as a domestic employer.
وهو يتناول خصم رب العمل المنزلي نصيبه من المساهمة المدفوعة للضمان الاجتماعي بوصفه رب عمل منزلي من ضريبته على الدخل.

A draft global plan is in preparation, in particular addressing the needs of those treaty bodies which do not benefit from a treaty-specific plan of action.
وثمة مشروع خطة عمل قيد اﻹعداد، وهو يتناول بصفة خاصة احتياجات تلك الهيئات المنشأة بمعاهدات والتي لا تستفيد من خطط عمل خاصة بها.

160. The report was submitted on 17 February 1997 and covers the period between 31 July 1995, when the first report was submitted, and 30 August 1996.
١٦٠ - وقد قُدم التقرير في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ وهو يتناول الفترة من ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥، وقــت تقديم التقرير اﻷول، إلى ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٦.

it addresses poverty and discrimination against women, as well as promoting women's empowerment and their access to social and economic resources.
وهو يتناول الفقر والتمييز ضد المرأة، وأيضا النهوض بتمكين المرأة ووصولها إلى الموارد الاجتماعية والاقتصادية.

it addresses the relationship between domestic and international law, specifically the relationship between popular initiatives and international law.
وهو يتناول العلاقة بين القانون الداخلي والقانون الدولي، وتحديداً العلاقة بين المبادرات الشعبية والقانون الدولي.

it addresses issues of economic restructuring and employment, the place of vulnerable groups in labour markets, inequality and the structure of labour markets.
وهو يتناول مسائل إعادة التشكيل الاقتصادي والعمالة، ووضع الفئات الضعيفة في أسواق العمل، وانعدام المساواة بين أسواق العمل وهياكل هذه اﻷسواق.

it addresses homelessness directly at paragraph 11, highlighting the threats it poses to health, security and even life itself.
وهو يتناول موضوع التشرد بصورة مباشرة في الفقرة 11، مبرزاً الخطر الذي يمثله على الصحة والأمن وحتى الحياة نفسها.

it addresses the multilayered nature of discrimination against women in the country which differentially exposes women to violence.
وهو يتناول الطابع المتعدد الجوانب للتمييز ضد المرأة في هذا البلد، الذي يعرِّض المرأة للعنف بصور متفاوتة.

it addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women.
وهو يتناول تأثيرات الصراع والاحتلال على المرأة وبخاصة آثارهما المنطوية على العنف ضد المرأة.

it covers topics such as the human body, early warning signs and trust, “OK” and “not OK touching” and self-esteem.
وهو يتناول مواضيع مثل الجسد البشري، وعلامات التحذير المبكرة، والثقة، واللمس المباح وغير المباح، واحترام الذات.

it covers the anatomy and patterns of gender and minority discrimination.
وهو يتناول بالتحليل التمييز بين الجنسين والتمييز ضد اﻷقليات وأنماط هذا التمييز.

it covers two different but closely linked aspects:
وهو يتناول جانبين مختلفين إلى حد ما ولكنهما مترابطان بشكل وثيق وهما:

it deals with the need for help, the kind of regulations which may be useful, and the methods which might be used to deliver this help.
وهو يتناول الحاجة إلى المساعدة، ونوع الأنظمة التي قد تكون مفيدة، والأساليب التي يمكن استخدامها في تقديم هذه المساعدة.

it deals with commitments to pass legislation and sets out details of the composition of a committee to oversee the implementation of the Accord;
وهو يتناول الالتزامات المتعلقة بإصدار التشريعات ويحدد تفاصيل تشكيل لجنة للإشراف على تنفيذ الاتفاق؛

33. addressing the changes within UNEP, Mr. Steiner described the proposed Medium-term Strategy and the inclusive, transparent process by which it had been developed.
33 - وشرح السيد شتاينر، وهو يتناول التغييرات داخل اليونيب، الخطة المتوسطة الأجل المقترحة والعملية الجامعة والشفافة التي تم وفقها وضع الخطة.

The present report, the first to be submitted to the Human Rights Council, is submitted pursuant to Council resolution 16/9 and covers the human rights developments since the commencement of the mandate of the Special Rapporteur on 1 August 2011.
يُقدم هذا التقرير، وهو أول تقرير يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، عملاً بقرار المجلس 16/9 وهو يتناول التطورات الطارئة في مجال حقوق الإنسان منذ بدء سريان ولاية المقرر الخاص في 1 آب/أغسطس 2011.

21. turning to the environmental crisis, manifested primarily in the dramatic evidence and effects of climate change, he said that mankind's future depended on what it now did or failed to do.
21 - وقال، وهو يتناول الأزمة البيئية، المتجلية أساسا في الدلائل والآثار القوية لتغير المناخ، إن مستقبل البشرية يتوقف على ما تفعله أو لا تفعله الآن.

it describes the status of implementation of the Abuja Agreement of 1 November 1998, including the activities of ECOMOG in Guinea-Bissau, and the political, military, social and humanitarian situation.
وهو يتناول حالة تنفيذ اتفاق أبوجا الموقع في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بما في ذلك أنشطة فريق المراقبين العسكريين، فضلا عن الحالة السياسية والعسكرية والاجتماعية واﻹنسانية.

it touches upon curriculum development, in-service and pre-service training, textbooks, methodology, classroom management, and the organization of the education system at all levels.
وهو يتناول تطوير المناهج الدراسية، والتدريب أثناء العمل وقبل الالتحاق بالعمل، والكتب المدرسية، والمنهجية، وإدارة فصول الدراسة، وتنظيم المنظومة التعليمية على جميع المستويات.