"وهو يحدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it identifies
• this shall identify the
• it sets out
• it defines
• it determines
• it specifies the
• it lays down
• establishes the
• it outlines
• defines the

it identifies strengths and weaknesses, and makes over 70 key recommendations to improve the performance of Kosovo rule of law institutions.
وهو يحدد نقاط القوة والضعف ويقدم حوالي 70 توصية رئيسية ترمي إلى تحسين أداء مؤسسات سيادة القانون في كوسوفو.

it identifies programme areas and, for each programme area, provides suggestions for capacity-building of developing States.
وهو يحدد المجالات البرنامجية، كما يوفر لكل ميدان برنامجي مقترحات لبناء قدرات الدول النامية.

this shall identify the specific account, using a number unique to that account within the registry;
وهو يحدد الحساب المحدد بإستخدام رقم فريد لذلك الحساب الموجود داخل السجل؛

it sets out the commitments of the Government and the Peacebuilding Commission, as well as the support expected from other partners, in taking on major challenges in peacebuilding and preventing Burundi from relapsing into conflict.
وهو يحدد التزامات الحكومة والتزامات لجنة بناء السلام وكذلك الدعم المتوقع من الشركاء الآخرين تقديمه لمواجهة التحديات الضخمة في مجال بناء السلام، ويحول دون انزلاق بوروندي من جديد في أتون النزاعات.

it defines the scope of the document without defining the notion of " indigenous people " .
وهو يحدد نطاق الوثيقة دون أن يحدد مفهوم الشعوب الأصلية.

it determines conceptually priorities, directions, methods and preventive measures.
وهو يحدد مفاهيميا كل اﻷولويات والتوجهات والطرائق والتدابير الوقائية.

it specifies the rules of conduct which police officers must observe in the conduct of their duties and the penalties in the case of misbehaviour.
وهو يحدد قواعد السلوك التي يتعين على ضباط الشرطة مراعاتها أثناء تأدية واجباتهم والعقوبات في حالة إساءة السلوك.

it identifies key strategies and policies needed to move towards a sustainable energy future.
وهو يحدد ما يلزم من الاستراتيجيات والسياسات الرئيسية لإحراز تقدم في سبيل تحقيق مستقبل مستدام للطاقة.

it identifies areas where UNDP made notable contributions toward achieving development results.
وهو يحدد المجالات التي قدم فيها البرنامج الإنمائي مساهمات جديرة بالذكر نحو تحقيق النتائج الإنمائية.

it identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels during the International Decade.
وهو يحدد الأهداف المقرر تحقيقها والأنشطة الملموسة المقرر الاضطلاع بها على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي خلال العقد الدولي.

it identifies many of the expected components of a risk management system, but does not establish formal procedures for implementing risk management in practice.
وهو يحدد العديد من العناصر المرجو توفرها في نظام إدارة المخاطر، ولكنه لا يضع إجراءات رسمية لتنفيذ إدارة المخاطر في واقع الممارسة.

this shall identify the specific transaction, using a number unique to that transaction for that commitment period and that transferring Party.
وهو يحدد المعاملة المعنية باستخدام رقم تنفرد به تلك المعاملة لفترة الإلتزام تلك والطرف المحّول ذاك.

this shall identify the unit as an ERU, CER or [AAU] [PAA];
وهو يحدد الوحدة كوحدة خفض إنبعاثات أو وحدة خفض مجازة للإنبعاثات أو [وحدة كمية مسندة] [جزء كمية مسندة]

this shall identify the independent or operational [entity] [or entities] involved in [the validation of] the project;
وهو يحدد الكيان [أو الكيانات] المستقلة أو العاملة الضالعة في [المصادقة على] المشروع؛

it sets out actions, modalities, responsibilities and time lines for the completion of the work;
وهو يحدد الإجراءات، والطرائق، والمسؤوليات والأطر الزمنية لإنجاز الأعمال؛

it defines measures of protection from criminal influence and lays down the grounds and procedure for their application.
وهو يحدد تدابير الحماية من التأثير الجنائي ويضع الأسس والإجراءات اللازمة لتطبيقها.

it defines the conditions of employment of short-term conference interpreters.
وهو يحدد شروط توظيف المترجمين الشفويين المختصين بخدمة المؤتمرات لفترات قصيرة.

it determines who must furnish evidence in domestic violence cases.
وهو يحدد الجهة الملزَمة بتوفير الأدلة في قضايا العنف المنزلي.

it specifies the mandates and powers of the major institutions responsible for human rights promotion and protection.
وهو يحدد ولايات وصلاحيات المؤسسات الرئيسية المسؤولة عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

it lays down tasks regarding overcoming domestic violence and the rules of conduct vis-ŕ-vis the victims of domestic violence and the perpetrators thereof.
وهو يحدد المهام المتعلقة بالتغلب على العنف العائلي وقواعد السلوك تجاه ضحايا العنف ومرتكبيه.

It also establishes the role of the State in the creation of a public system of universal basic education which is compulsory and, whenever possible, free of charge.
وهو يحدد أيضاً دور الدولة في إنشاء نظام عام للتعليم الأساسي الشامل الذي هو إلزامي ومجاني، متى أمكن ذلك.

it outlines elements of strategy and identifies five areas for programme intervention by the international aid community: emergencies, food security, reintegration, rehabilitation and governance.
وهو يحدد عناصر الاستراتيجية ويبرز خمسة مجالات من مجالات التدخل البرنامجي من قبل هذا المجتمع: الطوارئ، واﻷمن الغذائي، وإعادة الدمج، واﻹصلاح، وإدارة الشؤون.