"وهو يدّعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he claims
• he alleges
• he argues
• and claims

he claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.
وهو يدّعي أن هذه الظروف تشكل ظروفاً خاصة تحلّه من واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية المتاحة لـه.

he claims that in spite of several complaints, made both by his son and his relatives, no inquiry was ever initiated into the torture allegations.
وهو يدّعي أنه، بالرغم من الشكاوى العديدة التي قدمها ابنه وأقاربه، لم يُجر أي تحقيق في الادعاءات المتعلقة بالتعذيب.

While in prison, he claims to have been subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
وهو يدّعي أنه قد تعرض أثناء سجنه لمعاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.

he alleges that his request for an alternative interpreter was denied.
وهو يدّعي أن طلبه لمترجم شفوي بديل قد رفـض.

he argues that he was working for a private entity and not for the prison authorities and that he was not ordered to work but was free to reject this assignment.
وهو يدّعي أنه كان يعمل لدى كيان خاص وليس لدى سلطات السجن وأنه لم يكن يعمل بموجب أمر بل كانت له حرية رفض هذا العمل.

3.1 The complainant refers to reports on human rights violations in Bangladesh by non-governmental organizations and claims that in a case of his forced return to Bangladesh, Sweden would violate his rights under articles 3 and 16 of the Convention.
3-1 يحيل صاحب الشكوى إلى تقارير منظمات غير حكومية تناولت انتهاكات حقوق الإنسان في بنغلاديش وهو يدّعي أن السويد ستنتهك حقوقه بموجب المادتين 3 و16 من الاتفاقية في حال إعادته قسراً إلى بنغلاديش.

While in Canada, he claims that secret charges were laid against him and when he returned to the United States he was arrested on non-payment of child support charges previously unknown to him.
وهو يدّعي أن تهماً سرية قد وُجهت ضده بينما كان في كندا، وعندما عاد إلى الولايات المتحدة تمّ توقيفه بتهم لم يكن على علمٍ بها تتصل بعدم دفع النفقة لأطفاله.

he claims to be a victim of a violation by the French Republic of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يدّعي بأنه ضحية انتهاك الجمهورية الفرنسية للمادتين 2 و26 من العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

he claims to be the victim of violations by Peru of articles 9 and 14 of the Covenant.
وهو يدّعي حدوث انتهاك من قبل بيرو للمادتين 9 و14 من العهد.

he claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention.
وهو يدّعي أن ترحيله سيشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

he claims that he was given that assignment, inter alia, because he was an outspoken opponent of Ayatollah Khomeini and strongly loyal to the Shah.
وهو يدّعي أنه كُلف بهذه المهمة لأسباب من بينها أنه كان معارضاً بشكل صريح لآية الله الخميني وموالياً بقوة للشاه.

he claims that he was detained " incommunicado " , and was refused immediate access to a lawyer.
وهو يدّعي أنه خضع للاحتجاز مع " العزل " ، وإنه منع من الاتصال المباشر بمحامٍ.

he claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer.
وهو يدّعي أنه لم يُعلم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محامٍ.

he claims to be the victim of a violation by Australia of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وهو يدّعي أنه ضحية انتهاك من قِبل أستراليا للفقرة 1 من المادة 15 من العهد.

he claims that his rights under article 7 of the Covenant would be violated if he were to be deported to the Islamic Republic of Iran.
وهو يدّعي أن حقوقه التي تكفلها المادة 7 من العهد ستنتهك لو جرى ترحيله إلى جمهورية إيران الإسلامية.

he alleges that one of his brothers was detained when the mujahideen were in power, and that he has not been seen again.
وهو يدّعي أن أحد إخوته احتُجِزَ عندما كان المجاهدون في السلطة ولم يظهر بعد ذلك.

he argues that only the substantial and specific questions raised within the appeal are relevant and should therefore have been reflected in the decision of the Court of Appeal in order to fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وهو يدّعي أنه لا أهمية إلا للمسائل الجوهرية والمحددة المثارة في إطار الاستئناف، ولذا فقد كان ينبغي مراعاتها في قرار محكمة الاستئناف كي يستوفي متطلبات الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

He has been sentenced to the death penalty and claims that if Ghana proceeded with the execution, it would violate his rights under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; and 14, paragraphs 1 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقد حُكِم عليه بالإعدام وهو يدّعي أن تنفيذ غانا() عقوبة الإعدام سينطوي على انتهاك لحقوقه بموجب الفقرة 3 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 6 والمادة 7 والفقرتين 1 و5 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.