| he expresses thanks to the Government for its cooperation. | UN | وهو يعرب عن شكره للحكومة على تعاونها معه. |
| he expresses appreciation to the Government for the full cooperation extended to him. | UN | وهو يعرب عن تقديره للحكومة على ما أبدته من تعاون كامل معه. |
| he expresses his gratitude and satisfaction with cooperation received from the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs. | UN | وهو يعرب عن امتنانه وارتياحه لما لقيه من تعاون من مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| it expresses its full support for their continued efforts to this end, and for the overall fulfilment of their mandate. | UN | وهو يعرب عن دعمه التام لجهودهم المتواصلة من أجل تحقيق هذه الغاية، والوفاء بولايتهم بوجه عام. |
| he expressed his Government's appreciation for the funding received from the World Bank and the European Union in that regard. | UN | وهو يعرب عن تقدير حكومته للتمويل الذي تلقاه من البنك الدولي والاتحاد الأوروبي في هذا الصدد. |
| 10. The Working Group visited Peru, Fiji and Chile during 2007, and expresses its appreciation for these invitations. | UN | 10- زار الفريق العامل بيرو وشيلي وفيجي خلال عام 2007، وهو يعرب عن تقديره لدعوات الزيارة هذه. |
| he is grateful to all Governments that responded positively to his requests for invitations. | UN | وهو يعرب عن امتنانه لجميع الحكومات التي استجابت بشكل إيجابي للطلبات المتعلقة بزيارتها. |
| 436. The Monitoring Group visited Mogadishu six times between December 2010 and April 2011, and is deeply grateful to AMISOM for the generous logistical and substantive support that it provided throughout the course of the mandate. | UN | 436 - وقد زار فريق الرصد مقديشو ست مرات في الفترة ما بين كانون الأول/ديسمبر 2010 ونيسان/أبريل 2011، وهو يعرب عن عميق الامتنان لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال على ما بذلته من دعم لوجستي وفني سخي طوال فترة ولايته. |
| he expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it provided him throughout the visit. | UN | وهو يعرب عن تقديره للحكومة على ما قدمته لـه من تعاون كامل طوال زيارته. |
| he expresses his appreciation to all his interlocutors and officials for the cooperation they extended to him during the visits. | UN | وهو يعرب عن تقديره لجميع الأشخاص الذين تباحث معهم والمسؤولين الذين التقى بهم على التعاون الذي وفروه له خلال زياراته. |
| he expresses his gratitude to the Government for its cooperation and openness in the preparation and conduct of his visit. | UN | وهو يعرب عن خالص امتنانه للحكومة لتعاونها وانفتاحها الكاملين في التحضير للزيارة وأثناء إجرائها. |
| he expresses his appreciation to all his interlocutors and officials for the excellent cooperation they extended to him during his visit. | UN | وهو يعرب عن تقديره لجميع محاوريه وللمسؤولين على المساعدة الممتازة التي قدموها له خلال زيارته. |
| he expresses his sincere gratitude to the Government for its full cooperation and openness in the preparation and conduct of his visit. | UN | وهو يعرب عن خالص امتنانه للحكومة البوليفية لتعاونها وانفتاحها الكاملين في التحضير للزيارة وأثناء إجرائها. |
| he expresses thanks to the Government of Myanmar for its cooperation and for the access granted to Rakhine State. | UN | وهو يعرب عن شكره لحكومة ميانمار على تعاونها معه وعلى تيسيرها وصوله إلى ولاية راخين. |
| he expresses his sincere gratitude to the Government of Singapore for its full cooperation and openness in the preparation and conduct of his visit. | UN | وهو يعرب عن امتنانه الخالص لحكومة سنغافورة على تعاونها وانفتاحها التامين في التحضير لزيارته وفي إجرائها. |
| he expresses his appreciation to those organizations that have already done so. | UN | وهو يعرب عن تقديره للمنظمات التي قامت بذلك فعلا. |
| it expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations. | UN | وهو يعرب عن استعداده للعمل لتسهيل اﻹسراع باختتام المفاوضات. |
| it expresses its satisfaction at the successful outcome of the operation, with the minimum of casualties among United Nations personnel. | UN | وهو يعرب عن ارتياحه لأن العملية كللت بالنجاح، بأقل عدد من الخسائر بين أفراد الأمم المتحدة. |
| he expressed his appreciation to all delegations for having agreed to establish Arabic as an official language of Convention conferences and meetings. | UN | وهو يعرب عن امتنانه لجميع الوفود التي قبلت أن تُستخدم اللغة العربية لغةً رسميةً لمؤتمرات الدول الأطراف في الاتفاقية واجتماعاتها. |
| he expressed the hope that future elections would be held in a more transparent and democratic manner. | UN | وهو يعرب عن الأمل في أن تُجرى الانتخابات المقبلة بطريقة أكثر شفافية وديمقراطية. |
| He acknowledges the opportunity to engage with high Government officials, Maori leaders, indigenous and civil society organizations as well as with representatives of research centres and educational institutions, and expresses his gratitude to the people and Government of New Zealand for their hospitality and cooperation. | UN | وينوه المقرر الخاص بالفرصة التي أتيحت له للتحاور مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى وزعماء من قبائل ماوري، ومنظمات للسكان الأصليين وللمجتمع المدني ومع ممثلين لمراكز بحوث ومؤسسات تعليمية، وهو يعرب عن امتنانه لشعب وحكومة نيوزيلندا على حفاوتهم وتعاونهم. |
| The Special Representative will continue his existing practice of seeking information in certain cases and expresses the hope that the Government will provide replies which speak to the context of the allegations rather that reiterating the narrow or ambiguous terms of the legal charges. | UN | وسيواصل الممثل الخاص ممارسته الحالية لالتماس المعلومات في حالات معينة وهو يعرب عن اﻷمل في أن تقدم الحكومة ردوداً تتناول سياق الادعاءات بدلاً من تكرار التعابير الضيقة أو الغامضة التي ترد في التهم القانونية. |
| he is grateful to all those with whom he has consulted and looks forward to deepening those consultations in the coming year. | UN | وهو يعرب عن امتنانه لجميع من تشاور معهم، ويتطلع إلى تعميق تلك المشاورات في السنة القادمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 