"وهو ينطوي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it involves
• it entails
• it includes

it involves a rigorous, systematic and objective process in the design, analysis and interpretation of information to answer specific questions.
وهو ينطوي على اتباع عملية دقيقة ومنهجية وموضوعية في تصميم المعلومات وتحليها وتفسيرها بهدف الإجابة عن أسئلة معينة.

it involves inquiry into the proportionate amount of increase in the quantities demand of one commodity as a result of a proportionate increase in the price of another commodity.
وهو ينطوي على البحث في المقدار التناسبي للزيادة في الطلب الكمي على سلعة واحدة نتيجة لزيادة تناسبية في سعر سلعة أخرى.

it entails moving away from viewing people with disabilities as problems towards viewing them as holders of rights.
وهو ينطوي على الابتعاد عن النظر إلى المعوقين على أنهم مشاكل إلى النظر إليهم على أنهم أصحاب حقوق.

A " third choice " approach which harmonizes work and family obligations was suggested. it includes the introduction of part-time work, job-sharing, and the adaptation of job requirements to women's needs.
واقترح نهج " خيار ثالث " يوائم بين العمل والتزامات اﻷسرة وهو ينطوي على اﻷخذ بطريقة العمل لبعض الوقت، واقتسام الوظائف وتكييف متطلبات العمل مع احتياجات المرأة.

Strategic thinking is about synthesis. it involves intuition and creativity.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

it involves measures such as the elimination of barriers to imports, the removal of subsidies and the scaling up of exports.
وهو ينطوي على تدابير من قبيل إزالة الحواجز أمام الاستيراد، وإلغاء إعانات الدعم، وزيادة حجم الصادرات.

it involves peace-keeping activities which do not necessarily involve the consent of all the parties concerned.
وهو ينطوي على أنشطة حفظ السلم التي لا تنطوي بالضرورة على موافقة جميع اﻷطراف المعنية.

it involves conversion of military research and manufacturing capabilities to civilian use; peaceful uses of military technology; conversion of military equipment and facilities for civilian uses or the dual use of the same; and mobilization of displaced military and non-military personnel in affected communities.
وهو ينطوي على تحويل البحوث والقدرات الصناعية العسكرية الى الاستخدام المدني؛ واستخدام التكنولوجيا العسكرية في اﻷغراض السلمية، وتحويل المعدات والمرافق العسكرية الى الاستخدامات المدنية أو استخدامهما بصورة مزدوجة؛ وتعبئة اﻷفراد العسكريين وغير العسكريين الموزعين في المجتمعات التي يمسها التحويل.

One of the options for removing the station from orbit has now been selected; it involves the conduct of active, dynamic operations in the course of a 24-hour period.
وقد جرى الآن انتقاء أحد الخيارات المتعلقة باخراج المحطة من المدار؛ وهو ينطوي على القيام بعمليات دينامية نشطة خلال فترة تمتد 24 ساعة.

it involves the exchange of around 82 per cent of existing debt for interest reduction bonds, 14 per cent for par bonds and 4 per cent for discount bonds.
وهو ينطوي على تبادل زهاء ٨٢ في المائة من الدين القائم بسندات ذات فائدة مخفضة، ١٤ في المائة سندات بالسعر الرسمي و ٤ في المائة سندات بخصم.

it involves measures to build up each country’s NII and to link this infrastructure with the GII.
وهو ينطوي على اتخاذ تدابير لبناء الهياكل اﻷساسية الوطنية للمعلومات لكل بلد ولربط هذه الهياكل اﻷساسية بالهياكل اﻷساسية العالمية للمعلومات.

it involves both a greater level of autonomy and strong interdependent links with other institutions of the same level and with central-level institutions.
وهو ينطوي على درجة أكبر من الاستقلال الذاتي باﻹضافة إلى ترابط العلاقات مع مؤسسات أخرى من نفس المستوى ومع المؤسسات على المستوى المركزي.

it involves a rigorous, systematic and objective process in the design, analysis and interpretation of information to answer specific questions.
وهو ينطوي على عملية دقيقة ومنهجية وموضوعية، سواء فيما يتعلق بتهيئة المعلومات أو تحليلها أو تفسيرها، من أجل الإجابة على أسئلة محددة.

- it involves hacking a Russian satellite.
- وهو ينطوي على القرصنة قمرا صناعيا روسيا.

it involves submitting the conclusions and recommendations that emanate from those main monitoring bodies to parliament for further consideration and action by them, and it involves consolidating the oversight function of parliament as it relates to the implementation of international commitments.
وهو ينطوي على تقديم الاستنتاجات والتوصيات الناشئة من تلك الهيئات الرئيسية للرصد إلى البرلمانات للمزيد من النظر واتخاذ إجراء من جانبها، وهو ينطوي على تدعيم مهمة إشراف البرلمانات فيما يتصل بتنفيذ الالتزامات الدولية.

it entails the conscious effort to build " technological capabilities " , a mixture of information, skills, interactions and routines that firms need in order to handle the tacit elements of technology.
وهو ينطوي على جهود واعية لبناء " القدرات التكنولوجية " ، بمزيج من المعلومات والمهارات والتفاعلات والإجراءات الإدارية التي تحتاجها الشركات من أجل التعامل مع العناصر الضمنية للتكنولوجيا.

(a) Phased approach 1: this option places importance on structuring the work sequentially in order to ensure that a discussion of specific tools (e.g. insurance) and support for implementation builds on an adequate foundation of knowledge of the economics and complementarity of the different approaches to risk reduction and transfer. It entails:
(أ) النهج المرحلي 1(): يعطي هذا الخيار أهمية لهيكلة العمل بطريقة تسلسلية لضمان قيام المناقشة بشأن أدوات بعينها (مثل التأمين) وبشأن دعم التنفيذ على أساس معرفي كافٍ بعلم الاقتصاد وبتكامل مختلف نُهج الحد من المخاطر ونقل المخاطر.وهو ينطوي على ما يلي:

it includes losses of carbon stocks or emissions from both living and non-living biomass and includes both above-ground and below-ground biomass;]
وهو ينطوي على خسائر في مخزونات الكربون أو انبعاثات من الكتلة الأحيائية الحية وغير الحية على السواء ويشمل الكتلة الأحيائية السطحية والجوفية على السواء؛]