"وهيئاتها الفرعية وكياناتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subsidiary organs and entities

Selection of executive heads in the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities
اختيار الرؤساء التنفيذيين في صناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى

executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities
المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى 37-47 18

Executive heads of United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities are appointed at the Under-Secretary-General level.
ويتم تعيين الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى على مستوى وكيل الأمين العام.

2. Transparency of the selection process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities
2- شفافية عملية اختيار الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى

It was further mentioned that criteria and terms of reference for the posts of executive head have yet to be established for all United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
وأُشير كذلك إلى أنه لم توضع بعد المعايير والاختصاصات لوظائف الرؤساء التنفيذيين لجميع صناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى.

The length of the terms of office for executive heads of United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities is either four or five years.
ويتراوح طول مدة شغل منصب الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى بين أربع وخمس سنوات.

The performance criteria should be similar to those developed by IMF and the World Bank, and those of the managerial compact of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
وينبغي أن تكون معايير الأداء شبيهة بالمعايير التي وضعها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وبمعايير الاتفاق الإداري للرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى.

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the organizations concerned, should:
تعزيزاً للشفافية وضماناً للمساءلة في عملية تعيين الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، ينبغي للأمين العام للأمم المتحدة أن يقوم بما يلي، بالتشاور مع المنظمات المعنية:

With respect to appointments of executive heads of United Nations funds and programmes, other subsidiary organs and entities, due regard to regional rotation and gender balance needs to be effected, as applicable, in accordance with the specific requirements established by the General Assembly.
وفيما يتعلق بتعيينات الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، يجب إيلاء الاعتبار الواجب للتناوب الإقليمي والتوازن بين الجنسين، حسب الاقتضاء، وفقاً للشروط المحددة التي وضعتها الجمعية العامة.

The terms of appointment of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities are on a par with those of other senior United Nations officials at the Under-Secretary-General level.
90- وشروط تعيين الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى مساوية لشروط تعيين غيرهم من كبار مسؤولي الأمم المتحدة برتبة وكيل أمين عام.

Examples of performance criteria may be found in the performance appraisals developed by IMF and the World Bank, and those used at UNFPA, as well as in the managerial compacts of the executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
ويمكن الوقوف على أمثلة لمعايير الأداء في تقييمات الأداء التي وضعها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وفي المعايير المستخدمة في صندوق الأمم المتحدة للسكان، وكذا في الاتفاقات الإدارية للرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى.

Establish rigorous criteria and procedures for screening candidates for the posts of executive head of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, and for interviews with candidates conducted by the ad hoc panels and by the Secretary-General;
(ج) وضع معايير وإجراءات صارمة لفحص المرشحين لمناصب الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، ولمقابلات الأفرقة المخصصة والأمين العام مع المرشحين.

At the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, some organizations such as UNCTAD, UNHCR and WFP have established, either based on their statutes or through decisions or resolutions of their legislative bodies, a term limit of two terms.
73- وفي صناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، قامت بعض المنظمات مثل الأونكتاد ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي بتحديد مدة الولاية بولايتين، إما استناداً إلى نظمها الأساسية أو باتخاذ هيئاتها التشريعية مقررات أو قرارات.

The salary of the UNDP Administrator is 15 per cent higher than those of the executive heads of other United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
ويعدّ مرتب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أعلى بنسبة 15 في المائة من مرتبات الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى().

The executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, in addition to their periodic reports to the executive boards of their respective organizations, are subject to a performance appraisal by the Secretary-General in the form of Senior Managers' Compacts.
119- وإضافة إلى التقارير الدورية التي يقدمها الرؤساء التنفيذيون لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى إلى المجالس التنفيذية لمؤسساتهم، يخضع هؤلاء إلى تقييم للأداء من جانب الأمين العام في شكل اتفاقات كبار المديرين.

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General, in consultation with the organizations concerned, should issue vacancy announcements and establish terms of references for those posts, as well as institutionalize the screening and interview process.
تعزيزاً للشفافية وضماناً للمساءلة في عملية تعيين الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، ينبغي أن يُصدر الأمين العام، بالتشاور مع المنظمات المعنية، إعلانات بالوظائف الشاغرة وأن يُحدد اختصاصات تلك الوظائف، فضلاً عن إضفاء الطابع المؤسسي على عملية الفرز والمقابلات الشخصية.

In contrast, the executive heads of United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities are appointed by the Secretary-General, in most cases in consultation with the executive boards of the funds or programmes concerned, and confirmed by the General Assembly.
وعلى نقيض ذلك، يعين الأمين العام() الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، بالتشاور في معظم الحالات() مع المجالس التنفيذية للصناديق أو البرامج المعنية، وتصادق الجمعية العامة على ذلك().

Given the different selection processes and structures of JIU participating organizations, this evaluation deals with two categories of organizations: (1) the United Nations, specialized agencies and IAEA; and (2) United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities.
18- بالنظر إلى عمليات الاختيار المختلفة والهياكل المختلفة للمنظمات المشارِكة في وحدة التفتيش المشتركة، يتناول هذا التقييم فئتين من المنظمات: (1) الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ و(2) صناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى.

Executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, except for UNHCR, are appointed by the Secretary-General, in most cases in consultation with the executive boards or advisory committees/bodies of the fund, programme or subsidiary organs concerned.
37- يعيِّن الأمين العام الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، باستثناء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين()، ويكون ذلك في معظم الحالات بالتشاور مع المجالس التنفيذية أو اللجان/الهيئات الاستشارية للصندوق أو البرنامج أو الهيئات الفرعية المعنية.

The Secretary-General and the executive heads of the specialized agencies and IAEA are selected through an election process, while the executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities are appointed by the Secretary-General, in most cases in consultation with the executive boards and/or advisory committees of the organizations concerned and confirmed by the General Assembly.
ويتم اختيار الأمين العام والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية بالانتخاب، في حين يقوم الأمين العام بتعيين الرؤساء التنفيذيين لصناديق وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وكياناتها الأخرى، بالتشاور في معظم الحالات مع المجالس التنفيذية و/أو اللجان الاستشارية للمؤسسات المعنية وتصادق الجمعية العامة على هذا التعيين.