"وهيئات الإشراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oversight bodies
• supervisory bodies

Further data standardization and harmonization needs to be undertaken in order to meet the increased demand for information on expendables by missions and oversight bodies.
ويلزم مواصلة توحيد البيانات ومواءمتها لتلبية طلب البعثات وهيئات الإشراف المتزايد على معلومات بشأن المواد الاستهلاكية.

4. Affirms that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
4 - تؤكد أن الرقابة مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية؛

4. Affirms that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
4 - تؤكد أن الرقابة هي مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية؛

When there are claims of human rights violations in this context, including a pattern of harassment, domestic authorities and international supervisory bodies should apply the heightened standard of review of government action.
وحين توجد ادعاءات بانتهاكات لحقوق الإنسان في هذا السياق، بما في ذلك نمط من أنماط المضايقة، فعلى السلطات المحلية وهيئات الإشراف الدولية أن تطبق معيار الاستعراض المضاعف لعمل الحكومة.

5. Welcomes the continued progress in the reform process of the Unit, particularly the results-based management approach, and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies;
5 - ترحب بمواصلة إحراز التقدم في عملية إصلاح الوحدة، وخصوصا فيما يتعلق بنهج الإدارة القائمة على النتائج، وبتحسين تعاون الوحدة مع المنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الأخرى؛

5. Welcomes the continued progress in the reform process of the Unit, particularly the results-based management approach, and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies;
5 - ترحب بمواصلة إحراز التقدم في عملية إصلاح الوحدة، ولا سيما من حيث تطبيق نهج الإدارة القائمة على النتائج، وبتحسين تعاونها مع المنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الأخرى؛

6. Once the methodology is established, it is expected that the exercise can be carried out for each participating organization, in consultation, as appropriate, with concerned secretariats and relevant internal and external oversight bodies.
6 - وبمجرد إرساء أسس هذه المنهجية، يتوقع أن تنفذ العملية في كل منظمة مشاركة، بالتشاور حسبما يكون ذلك مناسبا، مع الأمانات المعنية وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية ذات الصلة.

The General Assembly, in resolution 63/272, paragraph 4, affirmed that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies.
وقد أكدت الجمعية العامة في الفقرة 4 من القرار 63/272 أن الرقابة مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية.

(m) Enhancement and continued development of performance data for both internal requirements and the various oversight bodies;
(م) تعزيز بيانات الأداء وتطويرها المستمر، لأجل المتطلبات الداخلية وهيئات الإشراف المختلفة على السواء؛

(l) Enhancement and continued development of performance data for both internal requirements and the various oversight bodies;
(ل) تعزيز بيانات الأداء وتطويرها باستمرار لأجل كل من المتطلبات الداخلية وهيئات الإشراف المختلفة؛

The implementation of the recommendations of the Advisory Committee and oversight bodies should lead to efficiencies in the financial period beginning 1 July 2005 and guide the Secretariat's preparations for future budget submissions.
وأضافت أن من شأن تنفيذ توصيات اللجنة الاستشارية وهيئات الإشراف أن يؤدي إلى زيادة أوجه الكفاءة في الفترة المالية التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2005 وأن يوجه تحضيرات الأمانة العامة لبيانات الميزانية في المستقبل.

5. Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;
5 - ترحب بالتقدم المحرز في عملية إصلاح الوحدة وبتحسين تعاونها مع المنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الأخرى، وتدعو الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين عن التدابير المتخذة في هذا الصدد؛

5. Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;
5 - ترحب بالتقدم المحرز في عملية إصلاح الوحدة، وبتحسين تعاونها مع المنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الأخرى، وتدعو الوحدة إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين عن التدابير المتخذة في هذا الصدد؛

4. The Kingdom of the Netherlands strongly believes that a high level of national protection of human rights is well served by a willingness to engage in dialogue with partners and external supervisory bodies.
4 - وتعتقد مملكة هولندا اعتقادا راسخا بأن الاستعداد للتحاور مع الشركاء وهيئات الإشراف الخارجية يساعد في إعلاء مستوى حماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

In addition to ensuring review by domestic courts of anti-terrorism measures that intrude on privacy-related rights, such measures also require ongoing close scrutiny by intergovernmental organizations and competent treaty-based supervisory bodies.
70- وبالإضافة إلى كفالة مراجعة المحاكم المحلية لتدابير مكافحة الإرهاب التي تشكل تدخلاً في الحقوق المتصلة بالخصوصيات، فإن هذه التدابير تتطلب أيضاً رقابة دقيقة مستمرة من قبل المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الإشراف المختصة المنشأة بموجب معاهدات.