"وهيئات مختصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competent bodies
• relevant bodies

Representatives of States parties, independent experts, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, also contributed to the discussion.
كما ساهم في المناقشة ممثلون عن دول أطراف، وخبراء مستقلون ووكالات متخصصة وهيئات مختصة أخرى، بما فيها منظمات غير حكومية.

1. Cooperation with United Nations and other competent bodies
1- التعاون مع الأمم المتحدة وهيئات مختصة أخرى

Numerous calls have been made through resolutions of the General Assembly and other relevant bodies to commence discussions and deliberations on advancing nuclear disarmament.
ولقد وجهت نداءات خلال قرارات الجمعية العامة وهيئات مختصة أخرى لبدء مناقشات ومداولات بخصوص التقدم بنزع السلاح النووي.

We also welcome the Secretary-General's launching of a coordinated programme of action on mine clearance involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.
كما أننا نرحب بقيام اﻷمين العام ببدء برنامج عمل منسق من أجل إزالة اﻷلغام، تشترك فيه إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة عمليات حفظ السلم وهيئات مختصة أخرى.

At the eighth session, the Committee discussed how to strengthen cooperation with United Nations bodies, specialized agencies, NGOs, including disabled persons' organizations, and other competent bodies, to enhance the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
وناقشت اللجنة في دورتها الثامنة كيفية تعزيز التعاون مع هيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، وهيئات مختصة أخرى، وذلك من أجل تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتها.

1. Cooperation with United Nations and other competent bodies
1- التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وهيئات مختصة أخرى

1. Cooperation with United Nations and other competent bodies
1 - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وهيئات مختصة أخرى

5. Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
٥- التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، والوكالات المتخصصة، وهيئات مختصة أخرى

292. At its 475th meeting, on 4 June 1998, the Committee held a meeting with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies.
٢٩٢- والتقت اللجنة، في جلستها ٥٧٤ المعقودة في ٤ حزيران/يونيه ٨٩٩١، بممثلي هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وهيئات مختصة أخرى أيضاً.

460. I have therefore launched a coordinated programme of action for mine clearance, involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.
٤٦٠ - وذلك هو الذي جعلني أبدأ برنامج عمل منسقا من أجل إزالة اﻷلغام، تشترك فيه ادارة الشؤون الانسانية، وادارة عمليات حفظ السلم، وهيئات مختصة أخرى.

During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
554- قامت اللجنة خلال فترة انعقاد الفريق العامل لما قبل الدورة وأثناء الدورة بعقد اجتماعات متنوعة مع هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وهيئات مختصة أخرى في إطار حوارها المستمر وتفاعلها مع هذه الجهات في ضوء المادة 45 من الاتفاقية.

During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
600- قامت اللجنة، خلال فترة انعقاد الفريق العامل لما قبل الدورة وأثناء الدورة، بعقد اجتماعات متنوعة مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وهيئات مختصة أخرى، في إطار حوارها المستمر وتفاعلها مع هذه الهيئات في ضوء المادة 45 من الاتفاقية.

During the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
669- قامت اللجنة خلال فترة انعقاد الفريق العامل لما قبل الدورة وأثناء الدورة بعقد اجتماعات متنوعة مع هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وهيئات مختصة أخرى في إطار حوارها المستمر وتفاعلها مع هذه الجهات في ضوء المادة 45 من الاتفاقية.

It is further exploring the feasibility of developing a convention covering electronic commerce legal issues, working together with UNCITRAL and other relevant bodies.
وهو يقوم أيضاً باستكشاف جدوى وضع اتفاقية تشمل القضايا القانونية للتجارة الإلكترونية، ويعمل في هذا الشأن مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وهيئات مختصة أخرى.