"وهيدالغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hidalgo

Proposed Don Quijote mission: the Sancho and Hidalgo spacecraft as they would appear on top of the Soyuz-Fregat launcher upper stage
بعثة " دون كيخوت " المقترحة: المركبتان سانتشو وهيدالغو حسبما تظهران فوق المرحلة العليا لمركبة الإطلاق " سويوز-فريغات "

The programme, which covers 31 indigenous languages, is currently offered at 18 teacher training colleges located at Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Yucatán, Sinaloa and Sonora.
ويتاح هذا البرنامج حاليا في 18 معهدا لتدريب المعلمين في البلد، توجد في واهاكا وغريرو وتشياباس وميتشواكان وكامبتشي وهيدالغو وباخا كاليفورنيا سور وفيراكروز وبويبلا وكوينتانا رو وسان لويس بوتوسي ويوكاتان وسينالوا وسونورا. وفي المجموع، تستخدم في الدراسة 31 لغة من لغات الشعوب الأصلية الوطنية.

8. None of the State penal codes calls for the death penalty, and the state constitutions of Chihuahua (article 5), Hidalgo (article 9), México (article 7), Michoacán (article 162) and Veracruz (article 10) even contain provisions expressly prohibiting it, thereby broadening the scope of the individual guarantee under article 22 of the Federal Constitution.
٨- ولا ينص أي من قوانين العقوبات الخاصة بالولايات على عقوبة اﻹعدام، بل أن دساتير ولايات شيهواهوا )المادة ٥(، وهيدالغو )المادة ٩(، ومكسيكو )المادة ٧(، وميشواكان )المادة ٢٦١(، وفيراكروز )المادة ٠١(، تتضمن أحكاما تمنعها صراحة، ومن ثم توسﱢع نطاق الضمان المنصوص عليه في المادة ٢٢ من الدستور الاتحادي.

A seminar-workshop was held under the title " Towards an educational practice incorporating an intercultural approach for part-time secondary-school programmes " for advisers at 11 centres in Chiapas, Chihuahua, Mexico, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca and Puebla.
ونُظمت حلقة دراسية - حلقة عمل تحت عنوان " نحو ممارسة تعليمية ذات منظور متعدد الثقافات في مقرر البكالوريا شبه المدرسي " لفائدة خبراء من 11 مقرا في أواخاكا، وبويبلا، وشياباس، وتشيهواهوا، ومكسيكو، وميتشواكان، وهيدالغو.

26. In Mexico, from 1997 to 2001, UNFPA worked in 308 municipalities of five states (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca and Puebla), which were characterized by the worst sociodemographic and reproductive health indicators and trends.
26 - وفي المكسيك، عمل الصندوق بين عامي 1997 و 2001 في 308 بلدية تابعة لخمس ولايات (تشياباس وغيريرو وهيدالغو وأواكساكا وبويبلا) صنِّفت على أن لديها أسوأ المؤشرات والاتجاهات في المجال الاجتماعي الديمغرافي وفي مجال الصحة الإنجابية.

27. Through the current 2002-2006 UNFPA country programme, the coverage of the above-mentioned programmes was extended to eight states (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí and Zacatecas), thus contributing to the institutionalization of the models and strategies.
27 - وفي البرنامج القطري الحالي للصندوق عن الفترة 2002-2006، وُسِّع نطاق البرامج المذكورة أعلاه حيث وصل إلى ثماني ولايات أخرى (تشياباس وغيريرو وهيدالغو وميتشاواكان وأواكساكا وكونتانا رو ووسان لويس بوتوسي وزاكاتيكاس) ومن ثم ساهم في إضفاء الطابع المؤسسي على النماذج والاستراتيجيات.

As part of the project, 157.7 million Mexican pesos have been invested since 2006 in purchasing building materials, farm land and plots of land in urban areas, and inputs for gainful activities to assist 2,043 displaced indigenous families to relocate or return to their home areas in the states of Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Nayarit and Oaxaca.
ومنذ عام 2006، قام هذا المشروع بإعادة توطين أو ضمان العودة إلى المواطن الأصلية لما عدده 043 2 أسرة من أسر الشعوب الأصلية المشردة، باستثمار قدره 157.7 مليون بيسو مكسيكي، في ولايات تشياباس وغريريو وهيدالغو وخاليسكو وناياريت وواهاكا، وذلك من خلال توفير الدعم للحصول على المواد اللازمة لبناء المساكن، والأراضي الحضرية، والأراضي الزراعية، فضلا عن عوامل الإنتاج.

At the state level, six local implementing laws were analysed and legal opinions were given in the states of Baja California (indigenous rights and culture), Hidalgo (social development and indigenous courts), Jalisco (rights and development), Durango (indigenous rights and culture), Michoacán (indigenous rights and culture), and the Federal District (indigenous rights and culture);
وهي قوانين من ولايات باخا كاليفورنيا (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، وهيدالغو (التنمية الاجتماعية والقضاء في مجتمعات الشعوب الأصلية)، وخاليسكو (الحقوق والتنمية)، ودورانغو (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، وميتشواكان (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، ومنطقة العاصمة (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)؛

364. Distributed heterogeneously throughout the national territory, the entities with a greater percentage of indigenous population in Mexico are Oaxaca (18.74 per cent), Chiapas (14.01 per cent), Veracruz (10.77 per cent), Yucatán (9.95 per cent), Puebla (9.62 per cent), Hidalgo (5.98 per cent), Guerrero (5.85 per cent) and Mexico State (5.66 per cent).
٣٦٤ - والمناطق ذات النسب العالية من السكان اﻷصليين موزعة في انحاء المكسيك توزعا غير متجانس، وهي: أواكساكا )١٨,٧٤ في المائة(، شياباس )١٤,٠١ في المائة(، فيراكروز )١٠,٧٧ في المائة(، يوكاتان )٩,٩٥ في المائة(، وبويبلا )٩,٦٢ في المائة(، وهيدالغو )٥,٩٨ في المائة(، وغيريرو )٥,٨٥ في المائة( وولاية مكسيكو )٥,٦٦ في المائة(.