| it is also a party to a number of ILO conventions, which are referred to under article 7. | UN | وهي أيضاً طرف في عدد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية، والتي أشير إليها تحت المادة 7. |
| it is also one of the first countries to pilot a salt-reduction programme. | UN | وهي أيضاً من بين أوائل البلدان التي لديها برنامج رائد في تخفيض استخدام الملح. |
| they are also members of a number of regional and multilateral institutions whose mandates cover economic issues. | UN | وهي أيضاً أعضاء في عدد من المؤسسات الإقليمية والمتعددة الأطراف التي تشمل ولاياتها قضايا اقتصادية. |
| it also goes against the positive momentum we have witnessed on nuclear disarmament and non-proliferation in recent months. | UN | وهي أيضاً تعاكس الزخم الإيجابي الذي شهدناه في الأشهر الأخيرة بشأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. |
| Improving prison situations is an ongoing process which is also dependant on resource availability. | UN | تحسين ظروف السجن عملية مستمرة وهي أيضاً مرهونة بتوفر الموارد. |
| they also enabled providing humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies. | UN | وهي أيضاً تمكِّن من تقديم المساعدة الإنسانية استجابة للنداءات من الهيئات التابعة للأمم المتحدة. |
| It's also, alas, one of the most controversial. | Open Subtitles | وهي أيضاً ، للأسف، إحدى أكثرها إثارة للجدل. |
| it is also the platform on which to practice multilateralism. | UN | وهي أيضاً المنبر لممارسة تعددية الأطراف. |
| it is also a factor for reconciliation and social cohesion. | UN | وهي أيضاً عامل للمصالحة والانصهار الاجتماعي. |
| And it is also, in our view, the best way to achieve one of the main goals of disarmament: the essential irreversibility of the process. | UN | وهي أيضاً في رأينا أفضل سبيل لتحقيق أحد الأهداف الرئيسية لنزع السلاح وهو: جانب اللاعودة الأساسي في العملية. |
| it is also an association for the advancement of science and technology which includes the promotion of science and technology within New Zealand and the fostering of international scientific cooperation. | UN | وهي أيضاً رابطة تستهدف تقدم العلوم والتكنولوجيا في نيوزيلندا وتعزيز التعاون العلمي الدولي. |
| it is also vulnerable to external economic conditions, such as the increase in oil prices and the decline in international coffee prices. | UN | وهي أيضاً عرضة للظروف الاقتصادية الخارجية، مثل الزيادة في أسعار النفط والانخفاض في الأسعار العالمية للبن. |
| They account for a significant proportion of global economic activity and trade, and they are also home to the majority of the world's population. | UN | فهي تمثل نسبة كبيرة من النشاط الاقتصادي ومن التجارة على الصعيد العالمي، وهي أيضاً تتضمن غالبية سكان العالم. |
| they are also the most commonly employed in both domestic and international armed conflict. | UN | وهي أيضاً الأكثر استخداماً في الصراعات المسلحة المحلية والدولية على السواء. |
| it also complicates the post-flood reconstruction and rehabilitation scenario in Pakistan. | UN | وهي أيضاً تعقّد عملية إعادة الإعمار وإعادة التأهيل في باكستان. |
| it also requires an appreciation of the facts and an interpretation of electoral law that must be beyond reproach. | UN | وهي أيضاً تتطلب تقديراً للوقائع وتفسيراً للقانون الانتخابي لا يشوبه أي اتهام. |
| The Constitution of Sri Lanka establishes a Democratic Socialist Republic in Sri Lanka, which is also a unitary state. | UN | ويرسي دستور سري لانكا دعائم جمهورية اشتراكية ديمقراطية في سري لانكا، وهي أيضاً دولة وحدوية. |
| they also provide the impetus to the growth of other sectors. | UN | وهي أيضاً التي تحفز نمو القطاعات الأخرى. |
| It's also a grog made of ox dung, but that's archaic. | Open Subtitles | وهي أيضاً مشروب مصنوع من روث الثور لكن كان هذا قديماً |
| Launch Launch is considered the most critical phase of a mission involving a nuclear-powered spacecraft, and also the mission phase with the highest potential threat to the general population. | UN | مرحلة عملية الإطلاق هي المرحلة الأشدّ حرجيةً لبعثةٍ تشتمل على مركبة فضائية تعمل بمصدر قدرة نووية، وهي أيضاً المرحلة من البعثة التي تنطوي على أعلى احتمالات وقوع الأخطار التي قد تهدِّد عموم السكان. |
| she is also member of the Executive Committee of the International Research and Training Institute for Advancement of Women (INSTRAW). | UN | وهي أيضاً عضو اللجنة التنفيذية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| She also has the mind of a serial killer, which means she can help us avoid getting killed. | Open Subtitles | وهي أيضاً تملك عقل .. قاتلة مُتسلّسلة مما يعني أن بإمكانها مساعدتنا لنتجنب أن نُقتل |
| Intricate human resource issues, which are also characteristic of health systems in many other African countries, are such that there is an insufficient supply of health personnel compared to real demand for services. | UN | وتتمثل قضايا الموارد البشرية المعقدة، وهي أيضاً من سمات النظم الصحية في كثير من البلدان الأفريقية الأخرى، في عدم كفاية الأعداد المتاحة من العاملين في مجال الصحة مقارنة بالطلب الفعلي على الخدمات. |
| Canada has signed 51 bilateral extradition conventions and is also a party to 4 multilateral treaties. | UN | وقد وقَّعت كندا 51 اتفاقية ثنائية تتعلق بتسليم المطلوبين وهي أيضاً طرف في 4 معاهدات متعددة الأطراف ذات صلة. |
| The United Kingdom, which was also a party to the Joint Declaration, should demand that the Chinese Government apply the Declaration. | UN | أما المملكة المتحدة، وهي أيضاً طرف في الاعلان المشترك، فمن حقها أن تطالب الحكومة الصينية بتطبيق اﻹعلان المذكور. |
| it has also been a member of the Human Rights Council since 2008. | UN | وهي أيضاً عضو في مجلس حقوق الإنسان منذ عام 2008. |
| This is something that is also a practice that obscures the real picture regarding the respective views of the membership of the Conference, and it does hinder open debate and the possibility of finding compromise solutions. | UN | وهي أيضاً ممارسة تحجب الصورة الحقيقية المتعلقة بآراء أعضاء المؤتمر وتعيق النقاش المفتوح وإمكانية إيجاد حلول توفيقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 