"وهي النتيجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an outcome

Copenhagen failed to produce a successor to the Kyoto Protocol, an outcome that many of us had hoped for.
فمؤتمر كوبنهاجن أخفق في إيجاد خلف لبروتوكول كيوتو، وهي النتيجة التي كان يأمل الكثيرون منا في تحقيقها.

That is why a public debate that considers only two extreme scenarios – imposed integration or absolute national sovereignty – is misleading and dangerous. It drives participants into opposite corners, setting them up for conflict – an outcome that should be avoided at all costs.
ولهذا السبب فإن الحوار العام الذي يضع في الحسبان اثنين فقط من السيناريوهات المتطرفة ــ التكامل المفروض أو السيادة الوطنية المطلقة ــ مضلل وخطير. وهو يدفع المشاركين إلى زوايا معاكسة، ويجهزهم للصراع ــ وهي النتيجة التي ينبغي تجنبها بأي ثمن.

The fact that Ahmadinejad has been allowed to serve out his entire second term – an outcome that the media often doubted – reflects the importance to Khamenei of maintaining an image of a stable Iran. But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad’s unpredictability.
الواقع أن السماح لأحمدي نجاد بإتمام فترة ولايته الثانية ــ وهي النتيجة التي كثيراً ما شككت فيها وسائل الإعلام ــ يعكس أهمية صورة إيران المستقرة بالنسبة لخامنئي. ولكن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب أن يضع خامنئي في الحسبان عدم إمكانية التنبؤ بمفاجآت أحمدي نجاد.

In Kennan’s view, it was critical that Latin America resist the “communist pressures” emanating from the Soviet Union – an outcome that the US should help to bring about. That meant, first and foremost, creating incentives for Latin American governments to implement pro-US policies.
من منظور كينان، كان من الأهمية بمكان أن تقاوم أميركا اللاتينية "الضغوط الشيوعية" الصادرة من الاتحاد السوفييتي ــ وهي النتيجة التي ينبغي للولايات المتحدة أن تساعد في تحقيقها. وكان ذلك يعني، أولاً وفي المقام الأول، خلق الحوافز لحكومات أميركا اللاتينية لتنفيذ سياسات موالية للولايات المتحدة.

NEW DELHI – Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region’s jittery geopolitics. After the ascension in China of Xi Jinping, regarded by the People’s Liberation Army (PLA) as its own man, Japan seems set to swing to the right in its impending election – an outcome likely to fuel nationalist passion on both sides of the Sino-Japanese rivalry.
نيودلهي ــ إن التحولات السياسية الجارية في شرق آسيا تشكل لحظة فارقة في الجغرافيا السياسية المتوترة للمنطقة. فبعد صعود شي جين بينج في الصين، والذي يعتبره جيش التحرير الشعبي رجلاً ينتمي إليه، يبدو أن اليابان على وشك التحول باتجاه اليمين في انتخاباتها الوشيكة ــ وهي النتيجة التي من المرجح أن تغذي العاطفة القومية على جانبي المنافسة الصينية اليابانية.

They were expected to be adamant – an outcome that could well have brought about the young country’s demise. Jefferson and Madison, the southern leaders, opposed Hamilton’s assumption plan, and Madison was critical in blocking it in Congress.
وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به. وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة.

So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale. The alternative is the prospect of widespread debt default, banking controls, and protectionism – an outcome that would set back these countries, and the global economy as a whole, for years to come.
وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير. إذ أن البديل لهذا يتلخص في انتشار العجز عن سداد الديون على نطاق واسع، وفرض التنظيمات المقيدة على المؤسسات المصرفية والبنوك، وتبني مبدأ الحماية ـ وهي النتيجة التي قد تعيد هذه البلدان، والاقتصاد العالمي ككل، أعواماً إلى الوراء، وتعيق أي قدر من التقدم الاقتصادي لسنوات قادمة.

In short, the Fed’s policy of quantitative easing is likely to accelerate the rise of the renminbi – an outcome that is in China’s interest no less than it is in America’s. But don’t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude.
وباختصار فإن سياسة التيسير الكمي التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الآن من المرجح أن تعمل على التعجيل برفع قيمة الرنمينبي ـ وهي النتيجة التي تصب في صالح الصين بقدر ما تصب في صالح أميركا. ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم.

The strike has been temporarily stopped by a court order, leaving time for negotiations, but the danger remains great because talks have reached an impasse. If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid – an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.
كان الإضراب قد أوقف مؤقتاً بقرار من المحكمة، الأمر الذي أتاح الفرصة للمفاوضات، إلا أن الخطر يظل داهماً بعد أن وصلت المحادثات إلى طريق مسدود. وفي حالة حصول GDL على تسوية للأجور أعلى مما تم التوصل إليه في اتفاقية الأجور العامة لكافة عمال السكك الحديدية، فإن هذا يعني أن اتفاقية الأجور لم تعد سارية ـ وهي النتيجة التي لا تستطيع إدارة السكك الحديدية أن تتقبلها تحت أي ظرف من الظروف.

Iran is being offered membership in the international community – an outcome that some Iranian leaders (though obviously not all) clearly want. Bilateral talks between the US and Iran should continue in some form, in order to lay out what kind of future Iran can expect when it has abandoned its quest for nuclear weapons and ended its support for terrorist organizations.
إن ما يُعرَض على إيران اليوم ليس مجرد تخفيف العقوبات الاقتصادية؛ بل وأيضاً العودة إلى عضوية المجتمع الدولي ــ وهي النتيجة التي يريدها بوضوح بعض قادة إيران (وليس كلهم بكل تأكيد). ولابد أن تستمر المحادثات الثنائية بين الولايات المتحدة وإيران بشكل أو آخر من أجل تحديد أي مستقبل تستطيع إيران أن تتوقعه عندما تتخلى عن سعيها إلى تصنيع الأسلحة النووية وتتوقف نهائياً عن دعمها للمنظمات الإرهابية.