"وهي ثاني أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the second largest
• which is the second-largest
• s second-largest
• s second largest

That was mainly due to the seizure of 13.2 tons of heroin in Turkey, the second largest amount reported by a single country in 2007.
والمرجع الرئيسي في هذا هو ضبط 13.2 طنا من الهيروين في تركيا، وهي ثاني أكبر كمية أفاد بلد واحد بضبطها في عام 2007.

The forests of the Congo basin, the second largest forest system in the world, play a key role in regulating the global climate.
إن غابات منطقة حوض نهر الكونغو، وهي ثاني أكبر منظومة غابات في العالم، تقوم بدور مهم في ضبط مناخ العالم.

Around Bo, the second largest city in Sierra Leone, the situation remains calm but tense.
وما زالت الحالة حول بو، وهي ثاني أكبر مدينة في سيراليون، هادئة ولكن متوترة.

The Temne, the second largest followed by the Limba are dominant in the Northern Province.
وتسود مجموعة التمني، وهي ثاني أكبر المجموعات، وتليها مجموعة ليمبا، في الإقليم الشمالي.

There have also been media features and adverts, a light billboard in the town centre of the capital, Tórshavn, and at a major music festival in Klaksvík, which is the second-largest city in the Faroe Islands.
واُنتجت أيضا برامج لوسائط الإعلام وإعلانات، ولوحات ضوئية في وسط العاصمة، تورشافن، ونُظم مهرجان موسيقى رئيسي في كلاكسويك، وهي ثاني أكبر مدينة في جزر فارو.

Turkey had pledged to contribute $40 million over a five-year period to support the Centre, and with its contribution to ICHET ranked as the second largest donor among the Member States.
وتعهدت تركيا بتقديم 40 مليون دولار على مدى خمس سنوات لدعم المركز، وهي ثاني أكبر متبرع للمركز بين الدول الأعضاء.

Fifty eight percent of Lake Victoria, the second largest fresh water Lake in the World, is in Uganda.
وتوجد في أوغندا ثمانية وخمسون في المائة من مساحة بحيرة فكتوريا، وهي ثاني أكبر بحيرة للمياه العذبة في العالم.

It's the second largest hospitality chain in Jamaica and soon to be your client.
وهي ثاني أكبر سلسلة فنادق في جامايكا وقريبا سيكونون عملائك

It is located 70 kilometres south-west of Battambang, the second largest town of the country. It was captured by NADK in late 1990.
وتقع على بعد ٧٠ كيلومترا جنوب غربي باتامبانغ، وهي ثاني أكبر مدينة في البلد، وكان قد استولى عليها الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية في أواخر عام ١٩٩٠.

5. The island of Hispaniola is located in the middle of the Greater Antilles and is the second largest land mass in the region.
5- توجد جزيرة سانتو دومينغو وسط جزر الأنتيل الكبرى، وهي ثاني أكبر إقليم في المنطقة.

Canada has contributed to the IAEA Nuclear Security Fund and is the second largest State donor to strengthen nuclear and radiological security in countries of the former Soviet Union.
وقدمّت كندا تبرعات لصندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي ثاني أكبر دولة مانحة لتعزيز الأمن النووي والإشعاعي في " بلدان الاتحاد الروسي سابقاً.

25. Offshore finance has been an area of growth and the second largest source of external revenue after tourism.
25 - وظلت المالية الخارجية مجالا يتسم بالنمو وهي ثاني أكبر مصدر للإيرادات الخارجية بعد السياحة.

Western Europe, the second largest market, accounted for 12 per cent of global seizures in 1999.
وبلغت نسبة المضبوطات في أوروبا الغربية، وهي ثاني أكبر سوق 12 في المائة من إجمالي الكميات التي ضبطت على الصعيد العالمي في عام 1999.

Most visitors remained on Rarotonga although some travelled to Aitutaki, the second largest island, and a few to the other islands of the Southern Group.
وبقي معظم الزوار في جزيرة راروتونغا رغم أن بعضهم سافر إلى جزيرة التوتاكي، وهي ثاني أكبر الجزر، وزار عدد قليل منهم الجزر الأخرى في مجموعة الجزر الجنوبية.

In that light, the Government of Indonesia has supported the initiatives of various civil society groups, including the International Conference of Islamic Scholars, which is sponsored by Nandlatul Ulama, the largest Muslim organization in Indonesia, and the World Peace Forum, which is hosted by Muhammadiyah, the second largest Muslim organization in the country.
ومن هذا المنطلق، أيدت إندونيسيا المبادرات التي تقوم بها مختلف جماعات المجتمع المدني، ومنها المؤتمر الدولي للعلماء المسلمين، الذي ترعاه ناندلاتول أولما، وهي أكبر المنظمات الإسلامية في إندونيسيا، ومنتدى السلام العالمي، الذي تستضيفه المحمدية، وهي ثاني أكبر المنظمات الإسلامية في البلد.

In addition to Bujumbura, the mission visited Gitega, the second largest city in Burundi, and had the opportunity to engage with stakeholders dealing with gender, demobilization of former combatants and land issues.
وبالإضافة إلى زيارة بوجمبورا، قامت البعثة بزيارة جيتيغا، وهي ثاني أكبر مدن بوروندي، كما أتيحت لها فرصة الاتصال بأصحاب المصلحة المعنيين بمسائل تحقيق المساواة بين الجنسين ونزع سلاح المحاربين السابقين والمسائل المتصلة بالأرض.

In cooperation with the Council of Europe, a strategic plan for the solution of inter-ethnic problems between the majority population and the Roma community had been developed in Brno, the second largest city in the Czech Republic, and the Council of Europe intended to introduce it as a blueprint elsewhere in Europe.
وبالتعاون مع مجلس أوروبا، تم في برنو، وهي ثاني أكبر مدينة في الجمهورية التشيكية، وضع خطة استراتيجية لحل المشاكل اﻹثنية المشتركة بين غالبية السكان وجالية الروما، وعزم مجلس أوروبا على تقديم هذه الخطة بوصفها نموذجاً يُحتذى في أماكن أخرى من أوروبا.

It is the second largest continent in the world.
وهي ثاني أكبر قارة في العالم.

At the national level, Madam Halimah was elected as Assistant Secretary General of the National Trades Union Congress (NTUC) in 2000, and appointed as Executive Secretary of the Union of Workers of the Electrical and Electronics Industries, the second largest union in Singapore, in 2004.
وعلى الصعيد الوطني، انتُخِبَت مدام حليمة في عام 2000 أمينا عاما مساعدا للمؤتمر الوطني لنقابات العمال، وعُيِّنَت في عام 2004 أمينا تنفيذيا لنقابة عمال الصناعات الكهربائية والإلكترونية، وهي ثاني أكبر نقابة في سنغافورة.

As all are aware, Lake Victoria, which is the second-largest lake in the world, is an important resource for food, commerce and international transport in the East African region.
وكما يدرك الجميع، أن بحيرة فكتوريا، وهي ثاني أكبر بحيرة في العالم، مورد هام للغذاء والتجارة والنقل الدولي في منطقة شرق أفريقيا.

During the first half of 2012, coal exports from the United States, the world's second-largest coal producer, to Europe increased 31.5 per cent, compared with the same period the year before.
وخلال النصف الأول من عام 2012، زادت صادرات الفحم من الولايات المتحدة، وهي ثاني أكبر منتج للفحم في العالم، إلى أوروبا بنسبة 31.5 في المائة، مقارنة بالفترة نفسها من السنة السابقة.

Alongside of paid-for newspapers are the free newspapers, such as the free-of-charge daily newspaper Metro, owned by MTG - Modern Times Group AB, Sweden's second largest media company.
وتوجد إلى جانب الصحف المبيعة صحف مجانية كيومية مترو المجانية التي تملكها مجموعة مودرن تايمز آبي وهي ثاني أكبر شركة إعلامية في السويد.