"وهي عبارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is a
• which is a
• a term
• which are
• a phrase
• which is an
• which was a

it is a regionally delineated project designed to identify terrorist groups, share information and provide analytical support.
وهي عبارة عن مشروع محدد إقليمياً مصمم لتحديد الجماعات الإرهابية وتبادل المعلومات وتوفير الدعم التحليلي.

it is a feedback exercise of peers and by peers.
وهي عبارة عن عملية تبادل للآراء فيما بين الأنداد.

The highest level is the plenary, which is a purely deliberative and decision-making structure.
والهيئة العامة هي المستوى الأعلى، وهي عبارة عن هيكل للتداول وصنع القرار.

National discussions continue in order to ensure that the concerns raised are integrated in policy documents and initiatives and other development plans and strategies such as Jamaica's Vision 2030 which is a long term National Development Plan that expires in 2030.
ويتواصل النقاش على الصعيد الوطني عملاً على ضمان إدماج تلك الاهتمامات في وثائق ومبادرات السياسة العامة وغيرها من خطط واستراتيجيات التنمية، مثل رؤية جامايكا لعام 2030، وهي عبارة عن خطة تنمية وطنية طويلة الأجل تنتهي في عام 2030.

However, as noted above, the members of the Committee did not agree to make some proposed changes to the meaning of " auxiliary activities " a term drawn from earlier versions of the OECD commentaries.
لكن كما سبق ذكره أعلاه، لم يتفق أعضاء اللجنة على إدخال بعض التغييرات المقترحة على معنى " الأنشطة الإضافية " ، وهي عبارة مستقاة من الصيغ السابقة لشروح منظمة التعاون والتنمية.

I sent in for our tactical response team, and with your permission, I'd like to sweep the convention floor with Yagi antennas, which are...
طلبت الدعم من فريق الاستجابة التكتيكية وبعد إذنك، أود مسح أرضية المعرض بهوائيات ياجي وهي عبارة عن..

I am not gonna beat around the bush is a phrase I never really understood the meaning of, so I'm just gonna say this straight out.
لن أقوم باللف والدوران والمراوغة وهي عبارة لم أفهم حقاً معناها لذلك سأقوم بقول الحقيقة لك

76. The mission later visited the Human Rights and Legal Clinic of the University of Hargeisa, which is an NGO project funded by UNDP.
76- وقامت البعثة لاحقاً بزيارة عيادة حقوق الإنسان والشؤون القانونية، التابعة لجامعة هرغيسة، وهي عبارة عن مشروع منظمة غير حكومية يموّله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

it is a full income provision, with freedom of spending.
وهي عبارة عن توفير دخل كامل ينفقه المستفيد بحرية.

it is a naval (maritime) on-call task force.
وهي عبارة عن قوة بحرية موضوعة تحت الطلب.

it is a high performance academic establishment. 100% of the pupils succeeded their entrance in 6th Grade.
وهي عبارة عن مؤسسة تعليمية ذات أداء عال.

it is a collection of tools for the integrated analysis of ground data and low-resolution satellite information, which have been brought together under a common interface.
وهي عبارة عن مجموعة من الأدوات الهدف منها التحليل المتكامل للبيانات الأرضية ومعلومات السواتل المنخفضة التحليل، التي جُمعت سوياً تحت واجهة بينية واحدة.

For example, in the Youth Department of the Council of Europe -- which is a structure linking the youth sector and governmental bodies having shared possibilities in the youth field -- we see how co-management is functioning.
وعلى سبيل المثال، فنحن نرى كيف تكون الإدارة المشتركة فعالة، عبر تجربة إدارة الشباب التابعة لمجلس أوروبا، وهي عبارة عن هيكل يربط بين قطاع الشباب والهيئات الحكومية ذات الفرص مشتركة للعمل في مجال الشباب.

I think it is these past failures that led heads of State to design the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a programme adopted by the African Union -- initially in Lusaka, when it was known as the Organization of African Unity.
ولعل الفشل في الماضي هو الذي دعا رؤساء الدول إلى صياغة شراكة جديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهي عبارة عن برنامج اعتمده الاتحاد الأفريقي في البداية في لوساكا عندما كان يعرف باسم منظمة الوحدة الأفريقية.

Page 13, items 6, 7, 8 and 9: In addition to the previous comment, Canada suggests deleting reference to section 487 of the Criminal Code which is a provision that sets out the procedure to obtain and execute a search warrant.
الصفحة 13، البنود 6 و 7 و 8 و 9 بالإضافة إلى الملاحظة السابقة، تقترح كندا حذف الإشارة إلى المادة 487 من القانون الجنائي وهي عبارة عن حكم يحدد إجراءات الحصول على أمر تفتيش وتنفيذه.

The 6th Action Plan of the Strategy which is a preventive program focusing on Mother - to - Child - Transmission (MTMT) is directly involved with issues of women, particularly those in reproductive age.
وتعنى خطة العمل السادسة من الاستراتيجية، وهي عبارة عن برنامج وقائي يركز على انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، بصورة مباشرة بقضايا النساء، لا سيما اللاتي في سن الإنجاب.

Further complicating the issue surrounding the rights of Gypsies is the concept of Gypsies as a " national minority " - a term which does imply citizenship.
ومفهوم الغجر بوصفهم " أقلية قومية " - وهي عبارة تنطوي على المواطنة - يزيد من تعقيد المسألة المحيطة بحقوق الغجر.

154. This is the issue of the “innocent prisoners”, a term widely used in Peru.
154- هذه هي مسألة " السجناء الأبرياء " وهي عبارة شائعة في بيرو.

These are joint-stock companies operating under a specific juridical regime which are the financial agents of the State, from which they receive the portfolio of share capital issued by the EPEs as a set-off against payment for equity.
وهي عبارة عن شركات مساهمة تعمل وفقا لنظام قانوني خاص وتقوم بدور الوكيل المالي للدولة التي تعهد إليها بما تصدره المؤسسات الإقتصادية العامة من السندات واﻷسهم مقابل تحرير رأس مال الشركة.

These positions have been expanded to allow the construction of bunkers and overhead protection as well as firing bays, which are defensive pits from which soldiers can return fire.
وهذه المواقع تم توسيعها بما يسمح بإنشاء ملاجئ وحماية فوقية فضلا عن مزاغل للرماية وهي عبارة عن فتحات دفاعية يمكن للجنود أن يردوا منها على اطلاق النار.

36. In many countries, the essential requirement is that the application for conscientious objector status must be " well grounded " , a phrase that essentially goes to assessing the genuineness of the applicant's convictions.
36- والشرط الرئيسي في بلدان عديدة هو أن يكون طلب مركز المستنكف ضميرياً " معللاً بأسباب وجيهة " ، وهي عبارة يراد بها تقييم صحة معتقدات مقدم الطلب.

In addition, the Aviation Security Panel has developed a MANPADS Information and Assessment Tool Kit, which is an international instrument that provides step-by-step instructions to be used by States to conduct self-assessment of vulnerable points at airports.
فضلا عن ذلك، أعد فريق الخبراء المعني بأمن الطيران مجموعة متكاملة من المعلومات والتقييم الخاص بنظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد، وهي عبارة عن صك دولي يتضمن تعليمات مفصلة تتبعها الدول لإجراء تقييم ذاتي لمواطن الضعف في المطارات.

it is a committee of experts, in contrast to its predecessors, in particular, the former Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, which was a General Assembly committee of the whole.
وهي عبارة عن لجنة خبراء، خلافا لسابقاتها ولا سيما اللجنة المعنية بتنمية واستغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة التي كانت عبارة عن لجنة جامعة تابعة للجمعية العامة.