"وهي كمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an amount
• a quantity that
• which would be enough

Ghana exported 894,783 carats in 2007, an amount that reflects a more realistic level of production as compared with the export statistics from 2001 to 2005.
ففي عام 2007 قامت غانا بتصدير 783 894 قيراطا من الماس، وهي كمية تعكس مستوى أكثر واقعية للإنتاج، بالمقارنة مع إحصاءات التصدير للأعوام من 2001 إلى 2005.

Azerbaijan had reported consumption of 0.2 ODP-tonnes of the Annex B, group I, controlled substances (other CFCs) in 2006, an amount inconsistent with its obligation as a Party not operating under Article 5 of the Protocol to maintain total phaseout of those substances in 2006 except for consumption for uses agreed by the Parties to be essential.
وهي كمية لا تتوافق مع التزامه كطرف غير عامل بموجب المادة 5 من البروتوكول بمواصلة التخلص التدريجي التام من تلك المواد في عام 2006، باستثناء ما كان للاستهلاك في أغراض اتفقت الأطراف على أنّها ضرورية.

For the year 2005, however, Eritrea had reported consumption of 30.220 ODP-tonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 20.574 ODP-tonnes.
ومع ذلك فقد أبلغت إريتريا استهلاكاً من مركبات الكربون الكلورية فلورية قدره 30.220 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2005، وهي كمية تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والتي تبلغ 20.574 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

It had also reported 2005 consumption of 6.842 ODPtonnes of carbon tetrachloride, an amount in excess of its maximum allowable consumption of 0.090 ODP-tonnes and an increase from its 2004 consumption of 1.155 ODPtonnes.
كما أبلغ عن استهلاك 6.842 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون وهي كمية تزيد عن الحد الأقصى المسموح له باستهلاكه والذي يبلغ 0.09 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وزيادة قدرها 1.155 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون عن استهلاكه منها في عام 2004.

Finally, on 30 March 2012 Ukraine had submitted a second proposed revision of its 2010 consumption to 86.9 ODP-tonnes, a quantity that had again placed the party in non-compliance with the consumption control measures for 2010.
100- وأخيراً، قدمت أوكرانيا في 30 آذار/مارس 2012 تنقيحاً ثانياً مقترحاً لاستهلاكها لعام 2010 إلى مقدار 86,9 طناً بدالة استنفاد الأوزون، وهي كمية وضعت الطرف مرة ثانية في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على الاستهلاك لعام 2010.

The Party had also reported 2005 consumption of 0.385 ODP-tonnes of carbon tetrachloride, an amount exceeding its 2004 consumption of zero ODPtonnes and its maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes.
كما أبلغ الطرف عن استهلاك 0.385 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون في عام 2005، وهي كمية تتجاوز استهلاكه البالغ صفر من الأطناًن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2004 والحد الأقصى المسموح له باستهلاكه والبالغ صفرا من الأطناًن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

The Party had reported halons consumption in 2005 of 20.1 ODP-tonnes, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that Somalia reduce its halons consumption in that year to no more than 8.9 ODP-tonnes.
كما أبلغ الطرف عن استهلاك للهالونات في عام 2005 قدره 20.1 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون وهي كمية لا تتوافق مع متطلبات البروتوكول التي تنص على قيام الصومال بخفض استهلاكها من الهالونات في تلك السنة إلى ما لا يزيد على 8.9 أطنان محسوبة بدالات استنفاد الأوزون.

100. In addition, the Russian Federation recorded a total of 33.8 tons of cannabis herb seizures in 1999, an amount which is slightly higher than in recent years.
100- واضافة الى ذلك، سجّل الاتحاد الروسي في عام 1999 ما مجموعه 8ر33 طنا من مضبوطات عشب القنب، وهي كمية أعلى قليلا مما كانت عليه في السنوات الأخيرة.

Experts estimate that terrorists with 50 kilograms of highly enriched uranium (HEU), an amount that would fit into six one-litre milk cartons, need only smuggle it across borders in order to create an improvised nuclear device that could level a medium-sized city.
يقدر الخبراء أن الإرهابيين الذين لديهم 50 كيلو غراما من اليورانيوم العالي التخصيب، وهي كمية يمكن أن توضع في ست علب من الورق المقوى للحليب من عبوة لتر واحد، ولا يحتاج الإرهابيون إلا إلى تهريب تلك الكمية عبر الحدود بغية التحايل على إعداد جهاز نووي يمكن أن يسوي مدينة متوسطة بالأرض.

The member States of the Organization for Economic Cooperation and Development produced approximately 650 million tonnes of municipal waste in 2007, an amount that is growing at around 0.5 - 0.7 per cent each year, with ewaste accounting for 5 - 15 per cent of it.
فقد أنتجت الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي زهاء 650 مليون طن من النفايات البلدية في عام 2007، وهي كمية تتزايد بما يتراوح من 0.5 إلى 0.7 في المائة كل سنة، وتمثل النفايات الإلكترونية نسبة تتراوح من 5 إلى 15 في المائة منها.

Pakistan had subsequently submitted its 2005 data, reporting halon consumption of zero ODPtonnes, an amount in advance of both its reduction commitments contained in decision XVI/29 and its obligations under the Protocol.
188- قدمت باكستان بعد ذلك بياناتها عن المواد المستنفدة للأوزون عن عام 2005، مبلغة عن استهلاك للهالونات قدره صفرا من الأطناًن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وهي كمية سابقة على كل من التزاماتها بالخفض الواردة في المقرر 16/29 وتعهداتها بموجب البروتوكول.

Pakistan had also, however, reported consumption of 148.500 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 752.400 ODP-tonnes, exceeded its maximum allowable consumption of 61.930 ODP-tonnes.
189- بيد أن باكستان أبلغت عن استهلاك قدره 148.5 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون، وهي كمية رغم أنها تقل عن استهلاكها في عام 2004 البالغ 752.4 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، إلا أنها تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه وقدره 61.93 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

The Party had reported 2005 consumption of 250.748 ODP-tonnes of CFCs, an amount in excess of its maximum allowable consumption of 105.280 ODP-tonnes and an increase from its 2004 consumption of 141.030 ODPtonnes.
200- أبلغ الطرف عن استهلاك 250.748 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية، وهي كمية تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والتي تبلغ 105.28 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وتزيد عن استهلاكها في عام 2004 وقدره 141.03 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

The Party had reported consumption of bromochloromethane of 20.784 ODP-tonnes in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 36.000 ODP-tonnes, nevertheless exceeded its allowed limit of zero.
224- أبلغ الطرف عن استهلاك 20.784 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من برومو كلور الميثان في عام 2005، وهي كمية وإن كانت تقل عن استهلاكه في عام 2004 البالغ 36 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، فإنها تتجاوز رغما عن ذلك الحد المسموح له به والبالغ صفرا.

:: Removing highly enriched uranium or converting it to non-military use. Since the Washington Summit, around 530 kilograms of highly enriched uranium from eight countries have been removed for disposal, an amount enough to produce about 21 nuclear weapons.
:: التخلص من اليورانيوم العالي التخصيب أو تحويله لاستخدامات غير عسكرية - جرى، منذ اختتام مؤتمر قمة واشنطن، إزالة ما يقرب من 530 كيلوغراما من اليورانيوم العالي التخصيب من ثمانية بلدان بغرض التخلص منها، وهي كمية تكفي لإنتاج نحو 21 سلاحا نوويا.

In China approximately 60 per cent of the cement was produced in 2005 in VSKs, an amount that is expected to drop to 50 per cent by 2015 (Karstensen, 2006a).
19 - وفي الصين، كان يجري في 2005 إنتاج ما يقرب من 60 في المائة من الأسمنت في قمائن العمود الرأسى (VSK)، وهي كمية يتوقع أن تنخفض إلى 50 في المائة بحلول عام 2015 (Karstensen، 2006أ).

Recommendation 36/12 had noted Dominica's explanation for its reported 2005 consumption of 1.388 ODPtonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 0.740 ODPtonnes, and had requested the Party to submit by 16 August 2006 a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
76 - أشارت التوصية 36/12 إلى تفسير دومينيكا لاستهلاكها الُمَبَلغْ عنه وقدره 1.388 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005، وهي كمية تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والبالغ 0.740 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وطلبت إلى الطرف أن يقدم في موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

The Party had subsequently reported 2005 CFC consumption of 162.210 ODP-tonnes, an amount greater than both its 2004 consumption of 131.072 ODPtonnes and its maximum allowable consumption of 119.728 ODP-tonnes.
145- أبلغ الطرف في وقت لاحق عن استهلاك قدره 162.21 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في 2005، وهي كمية تزيد عن استهلاكها في عام 2004 البالغ 131.072 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وعن الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والذي يبلغ 119.728 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

The Party had reported consumption of 349.000 ODP-tonnes of CFCs in 2005, an amount in excess of its allowable consumption for approved essential uses, as set out in decision XV/42, which had approved 336 ODPtonnes of CFCs for consumption by the Russian Federation for essential uses in 2005.
206- أبلغ الطرف عن استهلاك قدره 349 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005، وهي كمية تزيد عن الاستهلاك المسموح به من أجل الاستخدامات الضرورية المعتمدة، على النحو الوارد في المقرر 15/42 الذي أقر كمية 336 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية لاستهلاك الاتحاد الروسي من أجل الاستخدامات الضرورية في عام 2005.

In 2005, the United States announced that an additional 200 metric tons would be removed, which would be enough for more than 11,000 nuclear weapons.
وفي عام 2005، أعلنت الولايات المتحدة أنه سيزال 200 طن متري إضافي وهي كمية ستكون كافية لأكثر من 000 11 سلاح نووي.