| Ms. Jacqueline Malagón, a representative of the host country, participated as ex officio member in the work of the fourteenth session of the Board of Trustees of INSTRAW, held from 18 to 21 April 1994. | UN | ١٢ - وشاركت السيدة جاكلين مالاغون، وهي ممثلة للبلد المضيف، كعضو بحكم منصبها، في أعمال الدورة الرابعة عشرة لمجلس أمناء المعهد المعقودة في الفترة الممتدة من ١٨ إلى ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٤. |
| The first panellist, a representative of the International Federation of Accountants (IFAC), presented the IFAC mission, its organizational structure and activities. | UN | وقدمت أولى المشاركين في حلقة النقاش، وهي ممثلة الاتحاد الدولي للمحاسبين، عرضاً لمهمة هذا الاتحاد وهيكله التنظيمي وأنشطته. |
| 22. The next speaker, a representative of a financial reporting standards board, described human capacity development in her country. | UN | 22- ووصفت المتحدثة التالية، وهي ممثلة مجلس لمعايير الإبلاغ المالي، أنشطة تطوير القدرات البشرية في بلدها. |
| it is represented in more than 200 faculties in 40 European countries, with a membership of 30,000 students and young lawyers. | UN | وهي ممثلة في أكثر من 200 كلية في 40 دولة أوروبية، وتضم في عضويتها 000 30 طالب ومحام شاب. |
| she is represented by counsel. | UN | وهي ممثلة بمحام. |
| It now carried out humanitarian work in over 100 countries, maintained embassies in 80 States and was represented in the most relevant international organizations. | UN | وهي تضطلع اﻵن بأعمال إنسانية في أكثر من ١٠٠ بلد، ولديها سفارات في ٨٠ دولة وهي ممثلة في معظم المنظمات الدولية ذات الصلة. |
| Portugal was an observer at the negotiations and is represented in all the commissions created by the peace accord, playing a major role in the formation of the new army, as well as participating significantly in the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ). | UN | ولقد كانت البرتغال مراقبا في المفاوضات، وهي ممثلة في جميع اللجان التي شكلت بناء على اتفاق السلم، إذ تلعب دورا رئيسيا في تشكيل الجيش الجديد فضلا عن المشاركة الهامة في عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق. |
| It had seven political parties which operated freely and were represented in the Council of Ministers and in the legislature. | UN | وقال إنه توجد في بلده سبعة أحزاب سياسية تمارس عملها بحرية وهي ممثلة في مجلس الوزراء والسلطة التشريعية. |
| 23. The next speaker, a representative of a finance ministry, elaborated on the training programmes that the government of her country had in place. | UN | 23- وتطرقت المتحدثة التالية، وهي ممثلة لوزارة المالية، إلى برامج التدريب التي تنفذها حكومـة بلدها. |
| At the 2nd plenary meeting, a presentation on the non-governmental organizations' forum held at UNEP headquarters on 1 and 2 February 2001 was given by Ms. Mumtaz Khawar, a representative of non-governmental organizations. | UN | 107- في الجلسة العامة الثانية، قدمت السيدة ممتاز كوثر، وهي ممثلة للمنظمات غير الحكومية بياناً عن ندوة المنظمات غير الحكومية التي عقدت في مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة يومي 1 و2 شباط/فبراير 2001. |
| 8. Ms. Arioli (Switzerland), a representative of the government of the canton of Zurich, gave some further information from the standpoint of the cantons. | UN | 8 - السيدة أريولي (سويسرا): وهي ممثلة حكومة منطقة زوريخ قدمت معلومات أخرى من زاوية الكانتونات. |
| 36. The first presentation was delivered by Ms. Delphine Blumereau, a representative of CliMates, an independent international students' organization, which conducts research on, and advocacy for, innovative climate solutions. | UN | 36- وقدّمت العرض الأول السيدة ديلفين بلومورو، وهي ممثلة لمنظمة طلابية دولية مستقلة معنية ببحث الحلول المناخية المبتكرة والدعوة إليها تُسمى منظمة " رفاق الطبيعة " . |
| 44. Ms. Delia Lloyd Boylan, a representative of BBC Media Action, stressed that effective communication strategies can be developed only if the realities, needs and priorities of the target audiences are known and reflected. | UN | 44- وأكدت السيدة ديليا لويد بويلان، وهي ممثلة لمنظمة بي بي سي ميديا أكشن استحالة وضع استراتيجيات اتصال فعالة من دون معرفة وإبراز واقع الجماهير المستهدفة واحتياجاتها وأولوياتها. |
| 53. The last speaker from this panel, a representative of the Securities and Exchange Commission in Peru, provided a detailed description of the structure of the financial system in her country. | UN | 53- وقدمت المتحدثة الأخيرة في حلقة النقاش هذه وهي ممثلة لجنة الأوراق المالية والبورصة في بيرو، وصفاً مفصلاً لهيكل النظام المالي في بلدها. |
| 3. The keynote speaker, a representative of the Basel Committee on Banking Supervision, and Head of Financial Stability, Bank of France, highlighted the need for sound and accurate financial reporting in order to strengthen the economy. | UN | 3- وتحدثت المتكلمة الرئيسية، وهي ممثلة للجنة بازل للرقابة المصرفية، ورئيسة فرع الاستقرار المالي بالبنك المركزي لفرنسا، فسلطت الضوء على ضرورة الإبلاغ المالي المحكم والدقيق لتوطيد الاقتصاد. |
| The next speaker, a representative from the Ministry of Finance, Ecuador, presented the main findings and the scores of the ADT. | UN | 33- وقدَّمت المتحدِّثة التالية، وهي ممثلة من وزارة المالية في إكوادور، النتائج الرئيسية لأداة التطوير المحاسبي ودرجاتها. |
| it is represented in the Working Group on Common Premises and Services of the Development Group Office, which reviews proposals on the establishment of United Nations houses. | UN | وهي ممثلة في فريق العمل المعني بالدور والخدمات المشتركة التابع لمكتب الفريق الإنمائي الذي يقوم باستعراض مقترحات إنشاء دور الأمم المتحدة. |
| To that end, since October 2002 the following has been accomplished. A national anti-HIV/AIDS committee has been set up under my direction to highlight my personal commitment; it is represented in all the island's provinces. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، تم منذ تشرين الأول/أكتوبر 2002 إنشاء لجنة وطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تعمل بتوجيه مني، برهانا على التزامي الشخصي، وهي ممثلة في مقاطعات الجزيرة كافة. |
| she is represented by counsel. | UN | وهي ممثلة بمستشار قانوني. |
| The political movement " Women of Russia " had been founded in October 1993 and was represented in the Parliament. | UN | وقالت إنه قد أسست في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ حركة سياسية تسمى " المرأة الروسية " وهي ممثلة في البرلمان. |
| It is the highest-level decision-making body in the Secretariat on ICT strategy and priorities and is represented at the level of Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General. | UN | واللجنة هي أعلى هيئة تتخذ القرارات بشأن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأولوياتها في الأمانة العامة، وهي ممثلة برتبتي الأمين العام المساعد ووكيل الأمين العام. |
| They had also been involved in the preparation and presentation of the report and were represented on the delegation. | UN | واشتركت أيضا في إعداد التقرير وعرضه وهي ممثلة في الوفد. |
| they are represented by five concrete questions per project. | UN | وهي ممثلة بخمسة أسئلة ملموسة لكل مشروع. |
| Women were present in all State organs, in some of which they held high-level posts, and they were represented in all spheres of activity. | UN | وتوجد المرأة في جميع أجهزة الدولة، وتحتل في بعضها وظائف على المستوى الرفيع، وهي ممثلة في جميع ميادين النشاط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 