"وهي منظمة دولية غير حكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an international non-governmental organization
• an international NGO

Human Rights Internet (HRI), an international non-governmental organization headquartered in Ottawa, Canada, was founded in 1976 on the premise that accurate, comprehensive and timely information is a precondition to the protection and promotion of human rights.
أنشئت الشبكة الدولية لحقوق اﻹنسان، وهي منظمة دولية غير حكومية مقرها في أوتاوا بكندا، في عام ١٩٧٦ من منطلق أن توفير معلومات دقيقة وشاملة وفي حينها شرط مسبق لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

Founded in 1924, International Social Service (ISS) is an international non-governmental organization dedicated to helping individuals and families with personal or social problems resulting from migration and international movement.
أنشئت منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية في عام 1924 وهي منظمة دولية غير حكومية مكرّسة لمساعدة الأفراد والعائلات التي تعاني مشاكل شخصية أو اجتماعية نتيجة الهجرة والحراك الدولي.

Institute of Cultural Affairs International (ICAI) was founded in 1977. It is an international non-governmental organization dedicated to addressing poverty conflict, and injustice by facilitating the role of culture in human development.
أنشئت الشبكة الدولية لمعهد الشؤون الثقافية في عام 1977 وهي منظمة دولية غير حكومية وقفت نفسها على معالجة الصراع مع الفقر والظلم، من خلال تيسير دور الثقافة في التنمية البشرية.

This partnership is made up of Concern Universal, an international NGO, and Haygrove Ltd., a leading British horticulture business, and local producers.
وتضم هذه الشراكة منظمة كونسيرن يونيفرسال، وهي منظمة دولية غير حكومية وشركة هيغروف المحدودة، وهي شركة بريطانية كبيرة للبستنة، ومنتجين محليين.

Measures range from enhancing flood plain areas of rivers and designating certain rural areas, for example in the Netherlands, for storage of freshwater surpluses, to the establishment of underground rainwater harvesting such as in the project in Zimbabwe funded by Practical Action, an international NGO.
وتتراوح التدابير بين تحسين مناطق السهول المعرضة لفيضانات الأنهار وتصنيف بعض المناطق الريفية لتخزين فائض المياه العذبة،مثلما حدث في هولندا، وإنشاء مُجمَّع للمياه الجوفية التي تتغذى بمياه الأمطار على غرار المشروع الذي تموله في زيمبابوي منظمة براكتيكال آكشن، وهي منظمة دولية غير حكومية.

Consultant to DARA, an international NGO undertaking evaluation of development and humanitarian assistance at the field level in Sudan and Yemen).
وتعمل أيضا خبيرة استشارية لدى مؤسسة دارا، وهي منظمة دولية غير حكومية تتولى تقييم التنمية والمساعدة الإنسانية على المستوى الميداني (في السودان واليمن).

The Deniz Feneri Association, established in 1998 in Turkey, is an international non-governmental organization (NGO) committed to poverty alleviation by identifying its causes and seeking to promote sustainable economic and social development through relief and development programmes in cooperation with local communities.
أُنشئت رابطة دنيز فنيري في عام 1998 في تركيا، وهي منظمة دولية غير حكومية ملتزمة بالقضاء على الفقر، وذلك بتحديد أسبابه والسعي من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة من خلال برامج للإغاثة والتنمية بالتعاون مع المجتمعات المحلية.

The promotion of small-holder irrigation technologies proved more successful and low-cost irrigation technologies were introduced under FAO technical assistance, in close cooperation with the International Development Enterprise, an international non-governmental organization.
وثبت أن من الأنجع تعزيز تكنولوجيات ري المزارع الصغيرة، وبدأ العمل بتكنولوجيات الري متدنية التكلفة في إطار المساعدة التقنية التي تقدمها الفاو بالتعاون الوثيق مع مؤسسة التنمية الدولية، وهي منظمة دولية غير حكومية.

One training session on the Universal Periodic Review was held for 50 Government officials, in partnership with OHCHR and the Ministry of Foreign Affairs, and one training session was held for 15 representatives of civil society, in partnership with Rights and Democracy, an international non-governmental organization
نُظِّمت دورة تدريبية بشأن الاستعراض الدوري الشامل لـ 50 مسؤولا حكوميا، في إطار شراكة مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ووزارة الخارجية، ونُظِّمت دورة تدريبية لـ 15 ممثلا عن المجتمع المدني، في إطار شراكة مع منظمة الحقوق والديمقراطية، وهي منظمة دولية غير حكومية

141. The Information Officer of the United Nations Information Centre at Colombo was the guest speaker at a round-table discussion of representatives from grass-roots voluntary organizations, organized by Worldview Sri Lanka, an international non-governmental organization.
١٤١ - وحل مسؤول اﻹعلام بمركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في كولومبو ضيفا متحدثا في مناقشة بمائدة مستديرة حضرها ممثلون من المنظمات التطوعية الشعبية ونظمتها جمعية الرأي العالمي في سري لانكا، وهي منظمة دولية غير حكومية.

Chief among the exchanges was the Fifth World Assembly of Disabled Persons International (DPI) (an international non-governmental organization), held at Mexico City from 1 to 7 December 1998.
وكان من بين وسائل التبادل الرئيسية الجمعية العالمية الخامسة للمنظمة الدولية للمعوقين )وهي منظمة دولية غير حكومية( التي انعقدت في مدينة المكسيك في الفترة من ١ إلى ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

136. In this context, the Department of Economic and Social Affairs has initiated a multi-stakeholder project on " Regulation of microfinance: access and sustainability " , which is undertaken in partnership with PlaNet Finance (an international non-governmental organization), the World Savings Banks Institute and the World Council of Credit Unions.
136 - وفي هذا السياق، استهلت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مشروعا تشارك فيه جهات متعددة من أصحاب المصلحة بشأن ' ' تنظيم التمويل الصغير: الحصول عليه واستدامته``، بشراكة مع منظمة PlaNet Finance (وهي منظمة دولية غير حكومية)، والمعهد العالمي لمصارف الادخار، والمجلس الدولي للاتحادات الائتمانية.

27. The commemoration also provided the Department of Public Information with the opportunity to strengthen outreach collaboration with Amistad America Inc., an international non-governmental organization and educational enterprise dedicated to educating students worldwide about the history of the transatlantic slave trade and its legacy.
27 - وأتاح الاحتفال الفرصة أيضا لإدارة شؤون الإعلام كي تعزز التعاون في مجال التوعية مع " أميستاد أمريكا " ، وهي منظمة دولية غير حكومية ومؤسسة تربوية مكرسة لتثقيف الطلاب في جميع أنحاء العالم بشأن تاريخ تجارة الرقيق عبر الأطلسي ومخلفاتها.

Currently, there were no real alternative credit systems for women, but efforts were under way to establish a rural credit system for households headed by women, and ACCORD, an international non-governmental organization working in the southern part of the country, had established a community-based credit system that allowed women to borrow without the need for the consent of their spouses.
وحاليا، لا توجد نظم بديلة فعلية للائتمان بالنسبة للمرأة، لكن الجهود تبذل ﻹقامة نظام ائتمانات ريفي لﻷسر المعيشية التي ترأسها امرأة، وقامت أكورد DROCCA، وهي منظمة دولية غير حكومية تعمل في الجزء الجنوبي من البلد، بإنشاء نظام للائتمانات على أساس المجتمع المحلي يتيح للمرأة الاقتراض دون ضرورة موافقة زوجها.

34. When in November 2002 UNCTAD transferred ownership of the Trade Point Programme to the World Trade Point Federation (WTPF), an international non-governmental organization representing the Programme's beneficiaries, member states emphasized the need for continued UNCTAD support to the secretariat of the WTPF and to capacity-building for Trade Points.
34- عندما قام الأونكتاد، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، بنقل المسؤولية عن برنامج النقاط التجارية إلى الاتحاد الدولي للنقاط التجارية، وهي منظمة دولية غير حكومية تمثل المستفيدين من البرنامج، ركَّزت الدول الأعضاء على الحاجة إلى استمرار الأونكتاد في تقديم الدعم إلى أمانة الاتحاد الدولي للنقاط التجارية وإلى عملية بناء قدرات النقاط التجارية.

During the side event presentations were delivered by Concern Universal, an international NGO based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that works in eight countries across sub-Saharan Africa, and by the chair of the workshop on climate change negotiations and the position of countries and major groups and blocks.
وخلال الحدث الموازي قُدمت عروض من منظمة الانشغال العالمي، وهي منظمة دولية غير حكومية يوجد مقرها في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وتعمل في ثمانية بلدان في كل أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ومن رئاسة حلقة العمل، بشأن المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ ومواقف البلدان والجماعات والتكتلات الرئيسية.

In April, the International Foundation for Electoral Systems, an international NGO based in the United States, provided experts in civic education and poll-worker training who joined the secretariat and began work with the Referendum Commission in order to elaborate an effective civic education programme, determine the most appropriate election procedures and develop training manuals and guidelines to be used in poll-worker training.
وفي نيسان/ابريل، قدمت المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، وهي منظمة دولية غير حكومية مقرها في الولايات المتحدة، خبراء في مجال التربية المدنية وفي مجال تدريب العاملين في مكاتب الاقتراع، انضموا الى اﻷمانة وبدءوا العمل مع لجنة الاستفتاء من أجل إعداد برنامج فعال للتربية المدنية، وتحديد أنسب لﻹجراءات الانتخابية، ووضع كتيبات للتدريب ومبادئ توجيهية لاستخدامها في تدريب العاملين في مكاتب الاقتراع.

17. Hand in Hand, an international NGO currently working in the above-mentioned countries, signed a partnership agreement with the United Nations Office for Partnerships in 2008. Over the past five years, Hand in Hand has provided some 350,000 poor women business training, including extensive training in marketing, finance, self-knowledge, as well as providing them with microcredits.
17 - وقعت منظمة يدا بيد، وهي منظمة دولية غير حكومية تعمل حاليا في البلدان المذكورة أعلاه، اتفاق شراكة مع المكتب في عام 2008 وقدمت المنظمة خلال السنوات الخمس الماضية لنحو 000 350 امرأة فقيرة تدريبا في مجال الأعمال التجارية، بما في ذلك تدريب مكثف في مجالات التسويق، والتمويل، والمعارف الذاتية، فضلا عن توفير الائتمانات الصغيرة لهن.