"ووحدات التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation units

Evaluation policies and stand-alone evaluation units strengthen programme-level evaluation functions
سياسات التقييم ووحدات التقييم المستقلة تعزز مهام التقييم على مستوى البرامج

Internal evaluation units were not generally established until the 1980s and 1990s, while inspection and investigation units remain few in number.
ووحدات التقييم الداخلي لم تُنشأ عموماً حتى الثمانينات والتسعينات، في حين تظل وحدات التفتيش والتحري قليلة العدد.

The evaluation units of the associated funds and programmes are custodians of the evaluation function for their parent bodies.
ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي هي القيِّمة على وظيفة التقييم الخاصة بهذه الصناديق والبرامج.

The report assesses progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
ويُقيِّم التقرير التقدم المحرز صوب تنفيذ وظيفة التقييم، التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.

The UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes .
ألف - مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج

The 2009 annual report on evaluation assesses the progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP Evaluation Policy.
يُقيِّم التقرير السنوي عن التقييم لعام 2009 التقدم الذي أحرزه مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المنتسبة في أداء وظيفة التقييم المجملة في سياسة التقييم لبرنامج الأمم الإنمائي.

The report assesses the progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP Evaluation Policy.
ويتناول التقرير بالتقييم التقدم الذي أحرزه مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المنتسبة في أداء وظيفة التقييم المجملة في سياسة التقييم للبرنامج الإنمائي.

Having recognized that some UNEG member organizations do not yet have a strong evaluation function, the Task Force undertook to develop capacities of individuals and evaluation units as a matter of urgency.
ولدى إدراك فرقة العمل أن بعض المنظمات الأعضاء في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ليس لديها حتى الآن أي نشاط جاد في مجال التقييم، أخذت على عاتقها مهمة تطوير قدرات الأفراد ووحدات التقييم كمسألة ملحة.

37. The Evaluation Office, and the evaluation units of the associated funds and programmes, require the specialized and technical expertise to fulfill their mandate.
37 - ويحتاج مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي إلى الخبرة المتخصصة والتقنية للاضطلاع بالولاية المنوطة بها.

As custodians of the evaluation function, the UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes continued to support the effective implementation of the evaluation policy by all parts of the organization.
19 - واصل مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به، بوصفهم أمناء وظيفة التقييم، توفير الدعم للتنفيذ الفعال لسياسة التقييم من قبل جميع أقسام المنظمة.

The level of collaboration between the Independent Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes is inadequate to develop consistent approaches to quality.
(ج) التعاون بين مكتب التقييم المستقل ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي ليس بالمستوى الكافي للتوصل إلى نهج متسق في ضمان النوعية.

The independent system-wide evaluation was a broad, complex exercise with an extensive consultation process with Member States and evaluation units of the United Nations system, also drawing on external international experts.
ويشكل التقييم المستقل على نطاق المنظومة ممارسة واسعة النطاق ومعقدة، تشمل عملية تشاورية مستفيضة مع الدول الأعضاء ووحدات التقييم التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، مع الاستفادة أيضاً من الخبراء الدوليين الخارجيين.

The report assesses the progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
ويقيم التقرير التقدم المحرز تجاه تنفيذ وظيفة التقييم، التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به.

In the past year the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes have made significant efforts to enhance the quality of the independent evaluations and contribute to organizational learning through increased evaluation coverage.
2 - وفي السنة الأخيرة، بذل مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المنتسبة جهودا كبيرة في سبيل تحسين نوعية التقييمات المستقلة والإسهام في التعلم المؤسسي من خلال توسيع نطاق التقييم.

Unfortunately, it also creates issues for individual United Nations organizations and their central evaluation units because evidence from the decentralized evaluation system will be used in the evaluation of corporate level objectives to meet governing body accountability requirements.
وللأسف، فإنه يثير أيضا مسائل بالنسبة لفرادى منظمات الأمم المتحدة ووحدات التقييم المركزية لديها لأن الأدلة المستمدة من نظام التقييم اللامركزي ستُستخدم في تقييم الأهداف على مستوى المؤسسة، وذلك لتلبية متطلبات المساءلة على صعيد هيئات الإدارة.

The present annual report on evaluation assesses the progress made in 2012, by UNDP Evaluation Office and the evaluation units of UNCDF and UNV, towards fulfilling their role in the evaluation function.
وهذا التقرير السنوي عن التقييم يقيّم التقدم الذي أحرزه في عام 2012، كل من مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم التابعة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، من أجل الوفاء بالدور المنوط بها في مهمة التقييم.

The remaining cases (24 per cent) were referred by the Office of Staff Legal Assistance, the management evaluation units and other parts of the Organization.
وأحيلت القضايا المتبقية (24 في المائة) من مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين ووحدات التقييم الإداري وهيئات أخرى تابعة للمنظمة.

The 2010 annual report on evaluation assesses the progress made by the UNDP Evaluation Office, UNDP Headquarters programme and policy units, country offices and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
يقيم تقرير التقييم السنوي لعام 2010 التقدم المحرز تجاه تنفيذ وظيفة التقييم التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج الإنمائي المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم التابع للبرنامج، ووحدات البرامج والسياسات التابعة له في المقر، والمكاتب القطرية، ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به.

41. To facilitate greater collaboration and coordination in promoting the culture of evaluation in UNDP, a community of evaluation focal points has been set up, comprising regional policy and practice bureaux, evaluation advisers in regional bureaux, regional service centres, the Evaluation Office, and evaluation units of the UNDP associated funds and programmes.
41 - ولكي يتسنى تعزيز التعاون والتنسيق من أجل تشجيع ثقافة التقييم في البرنامج الإنمائي، أسست مجموعة مراكز تنسيق مكونة من المكاتب الإقليمية للسياسات والممارسات، ومستشاري التقييم في المكاتب الإقليمية، والمراكز الإقليمية للخدمات، ومكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي، ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.