"وورقات معلومات أساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and background papers
• backgrounders

Reports and background papers were prepared for the above meetings.
وتم إعداد تقارير وورقات معلومات أساسية للاجتماعات المذكورة أعلاه.

He noted also that booklets and background papers had been produced in several local languages, including Bahasa Indonesia.
ولاحظ أيضا إنتاج كتيبات وورقات معلومات أساسية بلغات محلية عديدة منها لغة الباهاسا اﻹندونيسية.

Consequently, studies and background papers were prepared and a United Nations interdepartmental task force on conversion was established at the end of 1993 with the UNCTAD secretariat providing coordinating functions.
وبناء على ذلك، تم إعداد دراسات وورقات معلومات أساسية وأنشئت في نهاية عام ١٩٩٣ فرقة عمل مشتركة بين الادارات تابعة لﻷمم المتحدة بشأن التحول على أن توفر أمانة اﻷونكتاد مهام التنسيق.

(ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peacebuilding, keeping in mind a gender perspective;
' 2` المواد التقنية: إعداد ورقات تحليلية ومذكرات تقييم وورقات معلومات أساسية تركز على الإنذار المبكر وعلى الخيارات والتوصيات المتعلقة بالإجراءات الوقائية وبناء السلام، مع مراعاة المنظور الجنساني؛

They also translated, adapted and repackaged documents, backgrounders and other information materials into 37 local languages.
كما قامت بترجمة وتكييف وإعادة تصميم وثائق وورقات معلومات أساسية ومواد إعلامية أخرى ﺑ ٣٧ من اللغات المحلية.

It had provided inputs and background papers for the preparation and follow-up of the special sessions of the General Assembly on the five-year review of the Fourth World Conference on Women and the World Summit on Social Development.
وقدمت مدخلات وورقات معلومات أساسية من أجل إعداد ومتابعة الدورتين الاستثنائيتين للجمعية العامة بشأن استعراض الخمس سنوات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(v) Notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and post-conflict peace-building;
' ٥` إعداد ملاحظات وورقات معلومات أساسية تركز على اﻹنذار المبكر والخيارات والتوصيات فيما يتعلق باﻹجراءات الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء المنازعات؛

(v) Analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peace-building, keeping in mind gender perspective;
`5 ' إعداد ورقات تحليلية ومذكرات تقييمية وورقات معلومات أساسية تركز على الإنذار المبكر والخيارات والتوصيات فيما يتعلق بالإجراءات الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، مع مراعاة المنظور الجنساني؛

(ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peacebuilding, keeping in mind gender perspective;
' 2` المواد التقنية: ورقات تحليلية ومذكرات تقييمية وورقات معلومات أساسية تركز على الإنذار المبكر والخيارات والتوصيات المتعلقة بالإجراءات الوقائية وبناء السلام ، مع مراعاة المنظور الجنساني؛

(ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peace-building, keeping in mind a gender perspective;
' 2` المواد التقنية: إعداد ورقات تحليلية ومذكرات تقييمية وورقات معلومات أساسية تركز على الإنذار المبكر والخيارات والتوصيات فيما يتعلق بالإجراءات الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، مع مراعاة المنظور الجنساني؛

c. Commission on Narcotic Drugs. Annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission; and four conference room and background papers required for meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
ج - لجنة المخدرات: تقارير سنوية عن اجتماعات الهيئات الفرعية الخمس للجنة؛ وأربع ورقات لقاعات الاجتماع وورقات معلومات أساسية مطلوبة لاجتماعات اللجنة وهيئاتها الفرعية؛

13.3 In connection with the above, numerous reports and background papers were prepared in response to General Assembly resolution 48/103 of 20 December 1993.
١٣-٣ وبصدد ما ورد أعلاه، أعدت تقارير وورقات معلومات أساسية عديدة استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

This included preparing analytical and background papers and identifying issues for review. Furthermore, the Department provided substantive servicing to two meetings each of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl and the Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl in 1993.
وقد شمل ذلك إعداد ورقات تحليلية وورقات معلومات أساسية وتحديد المسائل التي سيتم استعراضها، علاوة على ذلك، قدمت اﻹدارة خدمات فنية لاجتماعين لكل من فرقة العمل المشتركة بين الوكالات ﻷجل تشيرنوبيل، واللجنة الرباعية للتنسيق، بشأن تشيرنوبيل، جميعها في عام ١٩٩٣.

b. Parliamentary documentation. Reports and background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contribution (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير وورقات معلومات أساسية بشأن جدول الأنصبة المقررة لعرضها على لجنة الاشتراكات (2)؛

3/ " Institutional linkages " , final reports and background papers prepared for the second meeting of the Intergovernmental Working Group on Forests (IWGF) (Ottawa, Canadian Forest Service, 1994).
)٣( " الصلات المؤسسية " ، تقارير نهائية وورقات معلومات أساسية معدة للاجتماع الثاني لفريق العمل الحكومي الدولي للغابات )أوتاوا، الدائرة الكندية للغابات ١٩٩٤(.

(ii) Administrative Consultative Committee Subcommittee on Water Resources. Substantive servicing of the Subcommittee, up to four reports and background papers for the Subcommittee and two reports of the Subcommittee;
' ٢ ' اللجنة الفرعية المعنية بموارد المياه والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية - تقديم الخدمات الفنية إلى اللجنة الفرعية، وما يصل إلى أربعة تقارير وورقات معلومات أساسية تقدم إلى اللجنة الفرعية وتقريران للجنة الفرعية؛

In addition, media profiles, talking points, press releases and media backgrounders were also produced, including media products for United Nations Day
وبالإضافة إلى ذلك، تم أيضا إعداد موجزات إعلامية، ونقاط حوار، وبيانات صحفية، وورقات معلومات أساسية على وسائط الإعلام، بما في ذلك المنتجات الإعلامية المتعلقة بيوم الأمم المتحدة

The United Nations Information Centre in Bonn translated into German several press releases and backgrounders relating to the work of the Convention's bodies.
وترجم مركز الأمم المتحدة للإعلام في بون إلى اللغة الألمانية عدة نشرات اخبارية وورقات معلومات أساسية موضوعة عن أعمال الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية.