"ووزارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ministries

Members of the reference group included experts from the national statistical offices, water ministries and international organizations.
وضم الفريق المرجعي في عضويته خبراء من المكاتب الإحصائية الوطنية، ووزارات شؤون المياه، والمنظمات الدولية.

Furthermore, Offices, ministries and agencies were created to perform new functions.
وفضــلا عـــن ذلــك، أنشئت مكاتب ووزارات ووكالات ﻷداء مهام جديــدة.

The Jerusalem Municipality and various ministries were requested to submit a five-year action plan in their fields of competence.
وقد طُلب الى بلدية القدس ووزارات مختلفة أن تقدم خطة عمل لخمس سنوات كل في مجال اختصاصها.

Policymakers and decision-making officials in trade ministries, transport ministries and Customs administrations.
واضعو السياسات والمسؤولون عن اتخاذ القرارات في وزارات التجارة ووزارات النقل وإدارات الجمارك.

252. A key element of coordination is follow-up between donors and the ministries of the Government of Afghanistan.
252 - إن أحد العناصر الرئيسية للتنسيق يتمثل في المتابعة بين الجهات المانحة ووزارات حكومة أفغانستان.

The declaration of level 6 in a 6-point scale is a signal to Governments, ministries of health and other ministries, the pharmaceutical and business communities that certain actions should be taken with extreme urgency.
ويعد الإعلان عن المستوى 6 في سلم مؤلف من 6 نقاط إشارة إلى الحكومات ووزارات الصحة والوزارات الأخرى وقطاع صناعة الأدوية وقطاع الأعمال بضرورة القيام بإجراءات معينة بصفة عاجلة للغاية.

During his visit the Special Rapporteur met with the Minister of Legal and Parliamentary Affairs and the ministries of Foreign Affairs, the Interior and Justice.
وأثناء الزيارة اجتمع المقرر الخاص مع وزير الدولة للشؤون القانونية والمجالس النيابية ووزارات الخارجية والداخلية والعدل.

As is clear in the report, rights are protected through the courts of law, different government ministries and institutions.
وكما هو واضح في التقرير، فإن الحقوق تحظى بالحماية من خلال المحاكم ووزارات ومؤسسات حكومية شتى.

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country's water problems.
ولن يكفي فنيـو المياه ووزارات المياه وحدهم لحل مشاكل المياه في البلد.

The Framework will facilitate greater coordination between the national statistical authorities and ministries of health.
وسيسهل هذا الإطار إجراء المزيد من التنسيق بين الهيئات الإحصائية ووزارات الصحة الوطنية.

The need for improved coordination between the national statistical authorities and ministries of health is a major concern that should be addressed.
وتمثل الحاجة إلى تحسين التنسيق بين الهيئات الإحصائية ووزارات الصحة الوطنية انشغالا بالغا تنبغي معالجته.

An amended version of the Criminal Code had been drafted and submitted for comments to other ministries, experts and the public at large.
ومن جهة أخرى، وضعت نسخة معدلة من قانون العقوبات وعرضت على مهنيين وعامة الجمهور ووزارات أخرى للتعليق عليها.

The group consists of representatives of the Police and of the ministries of Justice, Health, Labour and Social Affairs, judges and lawyers.
ويتألف الفريق من ممثلي الشرطة ووزارات العدل والصحة والعمل والشؤون الاجتماعية ومن القضاة والمحامين.

The initiative has stimulated policy dialogue between women in business associations and ministries of trade and industry.
وأثارت هذه المبادرة حوارا بشأن السياسات بين النساء في الجمعيات التجارية ووزارات التجارة والصناعة.

At the same time, they are working on improving the technical capacity of staff in the water utilities and ministries.
وتعمل في الوقت نفسه على تحسين القدرات الفنية للموظفين العاملين في مرافق المياه ووزارات الموارد المائية.

:: Provide advocacy for national statistical organizations and ministries of agriculture to obtain funding to meet the agreed international requirements.
:: الدعوة إلى حصول المنظمات الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة على تمويل للوفاء بالمتطلبات المتفق عليها دوليا.

(iii) Coordination between national statistical offices and ministries of agriculture through effective governance mechanisms;
' 3` التنسيق بين المكاتب الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة، من خلال آليات إدارية رشيدة فعالة؛

The ongoing collection of baseline data on the participation of men and women in trade unions, employers' organizations and ministries of labour, including in leadership positions, will provide essential information for evaluating progress.
ومن شأن استمرار جمع البيانات الأولية عن مشاركة الرجال والنساء في نقابات العمال ومنظمات أصحاب الأعمال ووزارات العمل، بما في ذلك شغلهم للوظائف القيادية، أن يوفر معلومات أساسية لتقييم التقدم المحرز.

These courses are specifically aimed at future decision-makers, in particular in central banks and ministries of finance.
وتستهدف هذه الدورات خصيصا صنع السياسات المستقبلية، ولا سيما في المصارف المركزية ووزارات المالية.

The head of each Liaison Office represents UNMIK with local authorities and foreign ministries at those locations and deals with all matters which affect the functioning of the Mission, particularly as regards commercial and political issues.
ويمثل رئيس كل مكتب اتصال بالبعثة في الاتصالات التي تجرى مع السلطات المحلية ووزارات الخارجية في تلك اﻷماكن، كما يتناول جميع المسائل المتصلة بسير البعثة، لا سيما ما يتعلق بالشؤون التجارية والسياسية.