| The members of the Council and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel had a constructive discussion. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنـَّـاءة مع نائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها. |
| Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa | UN | كلمة معالي الأونرابل توليبا ساليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة ووزير خارجيتها |
| H.E. The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa, addressed the General Assembly. | UN | وألقى معالي الأونرابل توليبا ساليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة ووزير خارجيتها كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by His Excellency Mr. Anote Tong, President, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | كلمة فخامة السيد أنوتي تونغ، رئيس جمهورية كيريباس ورئيس حكومتها ووزير خارجيتها |
| We listened with interest to the statements made by the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Canada in this Hall on the establishment of an independent international commission on intervention and State sovereignty. | UN | لقد استمعنا باهتمام إلى البيانات التي أدلى بها رئيس وزراء كندا ووزير خارجيتها في هذه القاعة بشأن إنشاء هيئة دولية مستقلة معنية بالتدخل وسيادة الدول. |
| The State President and the Foreign Minister shared the view that international support for and assistance to the transitional structures would enhance their prestige and ability to contribute positively to the peace process. | UN | ويشارك رئيس الدولة ووزير خارجيتها في الرأي القائل بأن من شأن الدعم الدولي والمساعدة الدولية للهياكل الانتقالية أن يعززا من سمة هذه المؤسسات وقدرتها على المساهمة بصورة ايجابية في العملية السلمية. |
| Address by His Excellency Mr. Mendsaikhany Enkhsaikhan, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Mongolia | UN | خطاب سعادة السيد مندسايكاني انكسايكان، رئيس وزراء منغوليا ووزير خارجيتها |
| Mr. Mendsaikhany Enkhsaikhan, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Mongolia, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيـــد مندسايكاني انكسايكان، رئيس وزراء منغوليا ووزير خارجيتها من المنصة. |
| Mr. Goldenberg Schreiber, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru, was escorted from the rostrum. | UN | اصطُحِب السيد غولدنبرغ شرايبر، رئيس وزراء جمهورية بيرو ووزير خارجيتها من المنصة. |
| H.E. Mr. Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, made a statement. | UN | وأدلى سعادة السيد مارتي غرانيتش نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها ببيان. |
| Address by His Excellency Mr. Mendsaikhany Enkhsaikhan, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Mongolia | UN | خطاب صاحب السعادة ميند سايخاني انكسايخان، رئيس وزراء منغوليا ووزير خارجيتها |
| Address by His Excellency Mr. Mendsaikhany Enkhsaikhan, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Mongolia | UN | خطــاب صاحــب السعــادة السيــد مندسايكانـــي انكسايكان، رئيس وزراء منغوليا ووزير خارجيتها |
| 14. Action: The Amir, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait meet with Baqir al-Hakim. | UN | ٤١ - النشـاط: أمير الكويت ورئيس وزرائها ووزير خارجيتها يلتقون بالمدعو باقر الحكيم |
| His Excellency Dr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany. | UN | سعادة الدكتور كلاوس كينكل، نائب مستشار ألمانيا ووزير خارجيتها. |
| and Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the Secretary-General | UN | اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها |
| The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina held political consultations at Ankara on 9 February 1995. | UN | في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥، عقد نائب رئيس وزراء تركيا ووزير خارجيتها مشاورات في أنقرة مع وزير خارجية البوسنة والهرسك. |
| The Prime Ministers and the Minister for Foreign Affairs of Cambodia have assured the Secretary-General that no unilateral action would be taken and that collective or mass expulsions of ethnic Vietnamese from Cambodia would not occur. | UN | وقد أكد رئيس وزراء كمبوديا ووزير خارجيتها لﻷمين العام أنه لن يتخذ أي إجراء من طرف واحد، وأنه لن تحدث عمليات طرد جماعية أو شاملة للفييتناميين من كمبوديا. |
| 26 meetings between the Special Representative of the Secretary-General and the President and the Foreign Minister of Timor-Leste | UN | عقد 26 اجتماعا بين الممثل الخاص للأمين العام ورئيس تيمور - ليشتي ووزير خارجيتها |
| and Minister of Foreign Affairs of Israel | UN | نائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها |
| Mr. HAYES (Ireland): The Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland addressed the subject of Security Council reform in his statement in the general debate at this session, as, indeed, did his predecessor as Minister for Foreign Affairs at the forty-seventh session. | UN | لقد تناول نائب رئيس وزراء ايرلندا ووزير خارجيتها موضوع إصلاح مجلس اﻷمـن فـي بيانـه فــي المناقشة العامة لهذه الدورة، كذلك فعــل سلفـه وزيـر الشؤون الخارجية السابق في الدورة السابعة واﻷربعين. |
| This stance has become increasingly difficult to justify, especially because remotely piloted aircraft operations in Pakistan have been publicly acknowledged by the President and the Secretary of State. | UN | وأصبحت هناك صعوبة متزايدة في تبرير هذا الموقف، لا سيما وأن رئيس الولايات المتحدة ووزير خارجيتها أقرا علنا بالعمليات التي تنفذ في باكستان بطائرات موجهة عن بعد. |
| By a note dated 26 April 1999 (S/1999/478), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Nauru for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 16 April 1999 from the President and Minister for External Affairs of the Republic of Nauru addressed to the Secretary-General. | UN | عمم اﻷمين العام، بمذكرة مؤرخة ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ S/1999/478)(، طلب جمهورية ناورو الانضمام إلى عضوية اﻷمم المتحدة الوارد في رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية ناورو ووزير خارجيتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 