"ووفقاً للبيانات الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• according to preliminary data

In the Islamic Republic of Iran, the amount of cannabis resin seized annually fell from a peak level of 90 tons in 2007 to 75 tons in 2008 and, according to preliminary data, 69 tons in 2009.
وفي جمهورية إيران الإسلامية، تراجعت مضبوطات راتنج القنّب السنوية من ذروة 90 طناً في عام 2007 إلى 75 طناً في عام 2008، ووفقاً للبيانات الأولية إلى 69 طناً في عام 2009.

according to preliminary data, in 2008 seizures fell in both these countries, while remaining relatively high by comparison with recent years, amounting to 299 kg in Kyrgyzstan and 244 kg in Turkmenistan.
ووفقاً للبيانات الأولية هبطت المضبوطات في 2008 في كلا هذين البلدين، وإنْ ظلت عالية نسبياً مقارنة بالسنوات الأخيرة، حيث بلغت 299 كغم في قيرغيزستان و244 كغم في تركمانستان.

according to preliminary data, opium seizures in Kyrgyzstan fell to 141 kg29 in 2008.
ووفقاً للبيانات الأولية هبطت مضبوطات الأفيون في قيرغيزستان في 2008 إلى 141 كغم.(29)

according to preliminary data, in 2008 opium seizures in India amounted to 2.0 tons.
ووفقاً للبيانات الأولية وصلت كميات الأفيون المضبوطة في 2008 في الهند إلى طنين.()

according to preliminary data gathered by UNODC, in 2008 seizures continued to fall, dropping to 2.8 tons.
ووفقاً للبيانات الأولية التي جمعها المكتب() واصلت المضبوطات هبوطها في 2008 فوصلت إلى 2.8 من الأطنان.

according to preliminary data, 20 kg of amphetamine-type stimulants were seized in India in 2008.
ووفقاً للبيانات الأولية() بلغت كمية المنشطات الأمفيتامينية التي ضبطت في الهند 20 كغم في عام 2008.

208. From household surveys carried out by the National Statistics Institute it is possible to identify various reasons for school non-attendance. according to preliminary data from a survey carried out in 2002, more than 500,000 children and young people between the ages of 5 and 19 do not attend school.
٢٠٨- وتتيح استقصاءات منزلية أجراها المعهد الوطني للإحصاء تحديد أسباب شتى للتغيب عن المدرسة، ووفقاً للبيانات الأولية الناتجة عن الاستقصاءات المجراة في عام ٢٠٠٢، لا يذهب إلى المدرسة أكثر من ٠٠٠ ٥٠٠ طفل وشاب تتراوح أعمارهم بين ٥ و١٩ عاماً.

according to preliminary data, in the first half of 2009, military operations destroyed 7 tons of morphine, already exceeding the record level of 2007.
ووفقاً للبيانات الأولية أدت العمليات العسكرية خلال النصف الأول من عام 2009 إلى تدمير 7 أطنان من المورفين؛ وهو ما يتجاوز فعلاً مستوى 2007 القياسي.()

according to preliminary data, in 2008 cocaine seizures remained well below the unusually high level of 2006, amounting to 12 kg.
ووفقاً للبيانات الأولية() ظلت مضبوطات الكوكايين في عام 2008 أقل بكثير من المستوى العالي غير العادي الذي بلغته في عام 2006، إذ لم تتجاوز 12 كغم.

according to preliminary data, in 2008 seizures in the Islamic Republic of Iran continued to rise, amounting to 562 tons and exceeding the global total for 2007 (see figure V).Thus, the increasing global trend was likely to be sustained into 2008.
ووفقاً للبيانات الأولية ظلت المضبوطات في جمهورية إيران الإسلامية ترتفع في عام 2008 إذ بلغت 562 طنا() متجاوزةً بذلك مجموع 2007 العالمي (انظر الشكل الخامس). وهذا معناه أن من المرجح أن يتواصل في عام 2008 الاتجاه التصاعدي العالمي.

according to preliminary data, seizures in Turkmenistan also rose in 2008, amounting to 1.5 tons. On the other hand, in Kazakhstan opium seizures fell from 336 kg in 2007 to 17 kg in 2008 - the lowest level in this country since 2002.
ووفقاً للبيانات الأولية ارتفعت أيضاً الكميات المضبوطة في تركمانستان في 2008 حيث وصلت إلى 1.5 طُنّاً.() ومن ناحية أخرى هبطت مضبوطات الأفيون في كازاخستان من 336 كغم في 2007 إلى 17 كغم في 2008؛ وهو أدنى مستوى بلغته في هذا البلد منذ 2002.

according to preliminary data, the increasing trend was sustained into 2008, with seizures climbing to 24.5 tons, of which 3.3 tons consisted of crystallized heroin and 1.3 tons consisted of heroin powder with a purity of at least 70 per cent.
ووفقاً للبيانات الأولية استمر الاتجاه التصاعدي في عام 2008، حيث قفزت المضبوطات إلى 24.5 طُنّاً() منها 3.3 أطنان تألفت من بلورات الهيروين و1.3 طُنّاً تألفت من مسحوق الهيروين بنسبة نقاء لا تقل عن 70 في المائة.

according to preliminary data from the State Statistics Committee, the average nominal monthly wage paid to employees in all sectors of the economy in 2004 was 60.79 somoni (US$ 20.46), 37.2 per cent higher than 2003, while the level of real wages rose by 28.5 per cent.
254- ووفقاً للبيانات الأولية الواردة من لجنة الإحصاءات التابعة للدولة، فإن متوسط الأجر الشهري الاسمي الذي دفع للعاملين في جميع قطاعات الاقتصاد في عام 2004 كان يبلغ 60.79 سوموني (أي 20.46 دولار أمريكي)، أي بزيادة قدرها 37.2 في المائة مقارنة بعام 2003، بينما ازداد مستوى الدخول الحقيقية بنسبة 28.5 في المائة.