"ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as requested by the General Assembly in

as requested by the General Assembly in its resolution 49/130, the Commission will keep under review the work of the Intergovernmental Working Group.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٣٠ ستبقي اللجنة قيد الاستعراض أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي.

19. as requested by the General Assembly in its resolution 52/8, the proposed staffing has been established with a view to maximizing the employment of local staff, whenever appropriate, in lieu of international General Service staff.
١٩ - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٨ فقد جرى تحديد الملاك المقترح بهدف تحقيق أقصى استخدام للموظفين المحليين، عند الاقتضاء، بدلا من استخدام موظفي فئة الخدمات العامة الدوليين.

53. as requested by the General Assembly in section VIII, paragraph 4, of its resolution 63/250, an updated learning and development strategy will be issued, in collaboration with several stakeholders.
53 - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 4 من الجزء الثامن من قرارها 63/250، ستصدر استراتيجية مستكملة عن التعلم والتنمية، وبالتعاون مع عدد من الأطراف أصحاب المصلحة.

(f) Furthermore, as requested by the General Assembly in resolution 60/153, consultations with the Government of Qatar are ongoing to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
(و) إضافة إلى ما سبق، ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 60/153، تتواصل المشاورات مع حكومة قطر من أجل إنشاء مركز للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية.

29. as requested by the General Assembly in its resolution 57/305, table A.10 provides the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2005.
29 - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 57/305، يرد في الجدول ألف-10 التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة حسب الجنسية في 30 حزيران/يونيه 2005.

as requested by the General Assembly in its resolution 65/289, the Secretariat remains available to assist with any technical questions regarding the survey.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 65/289، تبقي الأمانة العامة جاهزة للمساعدة في أي مسائل تقنية تتعلق بالدراسة الاستقصائية.

as requested by the General Assembly in its resolution 53/40, the Division will assist in the completion of the project for the modernization of the existing records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine; it will carry out an in-depth analysis of the records of the Commission, as requested by the Committee.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٤٠، ستساعد الشعبة أيضا في استكمال مشروع تحديث الوثائق الحالية للجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، كما ستجري تحليلا معمقا لسجلات هذه اللجنة بناء على طلب اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

as requested by the General Assembly in resolution 53/11 of 26 October 1998, all except one individual serving with the International Tribunal for the Former Yugoslavia were phased out as at 28 February 1999.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في القرار ٥٣/١١ المؤرخ ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، تم في ٨ شباط/ فبراير ١٩٩٩ الاستغناء عن جميع هؤلاء اﻷفراد باستثناء فرد واحد يخدم في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

as requested by the General Assembly in its resolution 53/40, the Division will also assist in the completion of the project for the modernization of the existing records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine. It will also carry out an in-depth analysis of the records of the Commission as requested by the Committee.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٤٠، ستساعد الشعبة أيضا في استكمال مشروع تحديث الوثائق الحالية للجنة التوفيق التابعة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين، كما ستجري تحليلا معمقا لسجلات هذه اللجنة بناء على طلب اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

27. as requested by the General Assembly in its resolution 57/305, table A.10, sections (a) to (c), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2004.
27 - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 57/305، يرد في الفروع من (أ) إلى (ج) من الجدول ألف - 10 التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة حسب الجنسية في 30 حزيران/يونيه 2004.

as requested by the General Assembly in resolution 58/230, the Department of Economic and Social Affairs had begun to organize a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus in order to examine issues related to the mobilization of resources for financing development.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 58/230، بدأت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إجراء سلسلة من المشاورات المتعددة الأطراف بشأن مختلف جوانب توافق آراء مونتيري، وذلك بهدف بحث المسائل المرتبطة بحشد الموارد من أجل تمويل التنمية.

Accordingly, as requested by the General Assembly in its resolution 67/246, part V, paragraph 44, the Secretary-General advises that final expenditure for associated costs for the period 2008-2013 are forecast to amount to $141,408,600.
وعليه، ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 44 من الجزء خامسا من قرارها 67/246، يشير الأمين العام إلى أن النفقات النهائية المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع للفترة 2008-2013 يتوقع أن تكون بمبلغ 600 408 141 دولار.

as requested by the General Assembly in its resolution 65/290, the strategy has been consulted and shared through informal briefings with the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission.
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 65/290، تم التشاور في أمر الاستراتيجية وتقديمها من خلال عقد جلسات إحاطة غير رسمية مع اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، والفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام، ولجنة بناء السلام.

as requested by the General Assembly in its resolution 63/253, the Secretary-General proposed a number of incentives that would strengthen the informal administration of justice system in his report on the activities of the Office (A/65/303).
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/253، اقترح الأمين العام في تقريره عن أنشطة المكتب (A/65/303) عددا من الحوافز الكفيلة بتعزيز النظام غير الرسمي لإقامة العدل.

12. Pursuant to the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 40 of its report and as requested by the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy, which is provided in the annex below.
12 - وعملا بتوصية مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الفقرة 40 من تقريره()، ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 57/289 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، وضعت المحكمة استراتيجية للإنجاز، ترد في المرفق أدناه.

25. as requested by the General Assembly in its resolution 57/305 of 15 April 2003, in table A.10, sections (a) to (c), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2003.
25 - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 57/305 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003، يرد في الفروع من (أ) إلى (ج) من الجدول ألف - 10 التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة حسب الجنسية في تاريخ 30 حزيران/يونيه 2003.

The Committee agreed that, as requested by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/217, the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) should be invited, under this item, at the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, to report on the work of ICG.
127- ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 16 من قرارها 62/217، وافقت اللجنة على أن يُدعى رئيس اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة (اللجنة الدولية) إلى الإبلاغ في الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، في إطار هذا البند، عن أعمال اللجنة الدولية.

as requested by the General Assembly in its resolution 58/272, a note by the Secretary-General on the continuing need for a subvention for UNIDIR was submitted to the Assembly at its fifty-ninth session on 24 September 2004 (A/C.5/59/3/Add.1).
ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 58/272، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في 24 أيلول/ سبتمبر 2004 مذكرة بشأن استمرار الحاجة إلى تقديم إعانة للمعهد (A/C.5/59/3/Add.1).

48. as requested by the General Assembly in section XI, paragraph 2 of its resolution 60/266, and reaffirmed in its resolution 61/276, the Procurement Division contracted in 2007 a consulting firm to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations contracts to determine whether the application of the new structure has resulted in savings or brought about other benefits.
48 - ووفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء الحادي عشر من قرارها 60/266، وأعادت تأكيده في قرارها 61/276، تعاقدت إدارة المشتريات عام 2007 مع شركة استشارية لإجراء تحليل لأثر الهيكل الجديد لتقدير التكاليف المتعلق بعقود العمليات الجوية بغرض تحديد ما إذا كان تطبيق ذلك الهيكل قد أسفر عن تحقيق وفورات أو غيرها من المنافع.