"ووفقا لولاية كل منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with their respective mandates
• in accordance with their mandates
• in accordance with their relevant mandates

It is implemented by the Office of Operations, which will deal with parties to conflicts, members of the Security Council and troop contributors, as well as relevant regional organizations as appropriate and in accordance with their respective mandates.
ويتولى تنفيذه مكتب العمليات الذي يتعامل مع أطراف النزاعات، وأعضاء مجلس اﻷمن، والدول المساهمة بقوات، فضلا عن المنظمات اﻹقليمية ذات الصلة حسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها.

To this end, dialogue with the parties to conflict will be enhanced, as will dialogue with other interested parties, members of the Security Council, troop contributors and relevant regional organizations, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيجري تعزيز الحوار مع أطراف الصراعات، وكذلك مع الأطراف المعنية الأخرى وأعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بالقوات، مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة، حسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها.

To this end, dialogue with the parties to conflict will be enhanced, as will dialogue with other interested parties, members of the Security Council, troop contributors and relevant regional organizations, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
ووصولا إلى هذه الغاية، سيجري تعزيز الحوار مع أطراف الصراعات، وكذلك مع الأطراف المعنية الأخرى وأعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بالقوات، مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة، حسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها.

(b) In operative paragraph 8, the words " in an expeditious manner, as appropriate and in accordance with their respective mandates " were added at the end of the paragraph.
(ب) في الفقرة 8 من المنطوق، أضيفت جملة " سريعاً وحسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها " في نهاية الفقرة.

(n) Paragraph 2.12: In the second sentence, add the words " as appropriate and in accordance with their respective mandates " after the words " regional organizations " and delete " (the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for African Unity, the Organization of American States, etc.) " ;
)ن( الفقرة ٢-٢١: في الجملة الثانية، تضاف عبارة " حسب الاقتضاء ووفقا لولاية كل منها " بعد عبارة " المنظمات اﻹقليمية ذات الصلة " ، وتحذف عبارة " )منظمة حلف شمال اﻷطلسي، ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، ومنظمة الدول اﻷمريكية وما إليها( " ؛

In indicator of achievement (e), after the words " joint activities " , insert the words " in accordance with the OHCHR mandate, " ; insert, after the words " treaty bodies " , the words " , where applicable to and in accordance with their respective mandates " ; and delete, before the word " cooperating " , the words " and policymaking bodies " .
في مؤشر الإنجاز (هـ)، بعد عبارتي " الأنشطة المشتركة " ، إدراج جملة " ،وفقا لولاية المفوضية، " ؛ إدراج، بعد عبارتي " المنشأة بمعاهدات " ، جملة " ، لدى انطباقها ووفقا لولاية كل منها " ؛ وحذف عبارات " وهيئات تقرير السياسات " .

11. In its resolution 2006/13, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-fourth session to all the treaty bodies, and reiterated its invitation to the treaty bodies to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous people's rights.
11 - وفي قرارها 2006/13 طلبت اللجنة الفرعية إلى الأمين العام أن يحيل تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بشأن دورته الرابعة والعشرين() إلى جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وكررت دعوتها إلى تلك الهيئات بإخطار الفريق العامل بالطريقة التي وضعت بها في الاعتبار في أعمالها ووفقا لولاية كل منها مسألة تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.