"وونا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Wunna

In Nay Pyi Taw, he was received by the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin, and met the Ministers for Home Affairs, Social Welfare, and National Planning and Development, as well as senior officials from the Ministries of Commerce, Health and Education.
وقد استقبله في ناي بيي تاو وزير الخارجية، وونا مونغ لوين، واجتمع مع وزراء الداخلية، والرعاية الاجتماعية، والتخطيط القومي والتنمية، ومع مسؤولين كبار من وزارات التجارة والصحة والتعليم.

76. On 29 July, I spoke by telephone with the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin.
76 - وفي 29 تموز/يوليه، تحدثت هاتفيا مع وزير الخارجية، وونا مونغ لويـن.

Six other members of Kyaw Wunna's family were also allegedly arrested on 23 July 1999.
ويدعى أيضاً أنه تم إلقاء القبض على ستة أفراد آخرين من أسرة كياو وونا في 23 تموز/يوليه 1999.

A three-year-old child, Thaint Wunna Khin, daughter of activist Kyaw Wunna, was with her mother, one of the group of 19, when she was arrested.
وثمة طفلة عمرها ٣ سنوات اسمها ثينت وونا ذن، وهيا ابنة الناشطة كياو وونا، كانت مع أمها التي هي أحد أعضاء جماعة اﻟ ١٩، عندما قبض عليها.

On 30 July, Thaint Wunna Khin was released; however, her mother, Ma Khin Khin Leh, and 17 other prisoners remain in detention, 6 of them members of Kyaw Wunna’s family.
وفي ٣٠ تموز/يوليه، أفرج عن ثينت وونا ذن؛ ومع ذلك ما زالت أمها، وما خن خن ليه، و ١٧ من السجناء اﻵخرين محتجزين، و ٦ من هؤلاء من أفراد أسرة كياو وونا.

Military Intelligence (MI) reportedly arrested his wife and daughter because they could not find Kyaw Wunna.
وقيل إن الاستخبارات العسكرية )أع( قد قبضت على زوجة كياو وونا وابنته ﻷنها لم تستطع العثور عليه.

Statements were made by His Excellency Gunnar Bragi Sveinsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland; His Excellency Phandu Skelemani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana; His Excellency Wunna Maung Lwin, Minister for Foreign Affairs of Myanmar; and His Excellency Albert del Rosario, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
وأدلى ببيانات كلٌّ من معالي السيد غونار براغي سفينسون، وزير خارجية أيسلندا؛ ومعالي السيد فاندو سكيليماني، وزير الخارجية والتعاون الدولي في بوتسوانا؛ ومعالي السيد وونا مونغ لوين، وزير خارجية ميانمار؛ ومعالي السيد ألبرت دل روزاريو، وزير خارجية الفلبين.

Recently, the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin, also stated that those willing to participate in the deliberations of the future of the nation should form a political party, be elected and take part in the Hluttaws as representatives of the people, in accordance with the Constitution.
كما ذكر وزير الخارجية، وونا ماونغ لوين، مؤخرا أن من يرغبون في المشاركة في المداولات المتعلقة بمستقبل الأمة ينبغي لهم أن يشكلوا حزبا سياسيا، وأن يُنتخبوا ويشاركوا في الهيئات التشريعية باعتبارهم ممثلين للشعب، وفقا للدستور.

Already by April, Minister for Foreign Affairs Wunna Maung Lwin visited the United States, with Minister for Health Pe Thet Khin visiting the following month.
وفي نيسان/أبريل، كان وزير الخارجية وونا ماونغ لوين قد زار الولايات المتحدة، وزارها وزير الصحة بي ثيت خين في الشهر التالي.

13. At the 3rd meeting, on 13 September 2011, the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, Wunna Maung Lwin, and the Minister for Justice and Human Rights of the Democratic Republic of the Congo, Luzolo Bambi Lessa, delivered statements to the Human Rights Council.
13- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2011، أدلى ببيان أمام مجلس حقوق الإنسان كل من وزير خارجية ميانمار، وونا ماونغ لوين، ووزير العدل وحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لوزولز بامبي ليسا.

Out of 30 ministers, there are 3 serving military officers appointed by the Commander-in-Chief to security portfolios; 10 ministers and 5 deputy ministers from the previous cabinet; 4 recently-retired senior military officers appointed to technical ministries; and 8 newly appointed technocrats, including 3 with a military background but also extensive experience in their portfolio, such as the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin.
فمن مجموع 30 وزيرا، هناك 3 ضباط عسكريين عاملين عَيَّنهم القائد الأعلى لتولي حقائب وزارية للأمن؛ و 10 وزراء و 5 نواب وزراء من الوزارة السابقة؛ وتم تعيين 4 من كبار الضباط العسكريين الذين تقاعدوا مؤخرا لتولي وزارات تقنية؛ و 8 من التكنوقراط الذين عُينوا مؤخرا، من بينهم 3 ذوي خلفية عسكرية ولكنهم أيضا لديهم خبرة واسعة في مجال مناصبهم الوزارية، مثل وزير الخارجية، وونا مونغ لوين.

Mr. U Wunna Maung Lwin (Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Myanmar.
السيد يو وونا ماونغ لوين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني ويسعدني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان): إندونيسيا، بروني دار السلام، تايلند، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، سنغافورة، كمبوديا، الفلبين، فييت نام، ماليزيا، وبلدي ميانمار.

Mr. Wunna Maung Lwin (Myanmar): I have the privilege and honour to take the floor on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Myanmar.
السيد وونا مونغ لوين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن آخذ الكلمة باسم الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ألا وهي إندونيسيا، وبروني دار السلام، وتايلند، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وسنغافورة، والفلبين، وفييت نام، وكمبوديا، وماليزيا، وبلدي، ميانمار.

With regard to efforts to enhance a more open exchange of views and to build further trust between Myanmar and the international community during a very fluid period, my Special Adviser facilitated a first informal meeting hosted by the Asia Society on 20 September 2011 involving Minister for Foreign Affairs Wunna Maung Lwin, two members of the Advisory Committee to President Thein Sein and officials from interested Member States.
وفيما يتعلق بالجهود الرامية إلى تعزيز تبادل للآراء يكون أكثر انفتاحا وبناء قدر أكبر من الثقة بين ميانمار والمجتمع الدولي خلال مرحلة من التقلب الشديد، يسّر مستشاري الخاص أول اجتماع غير رسمي استضافته جمعية آسيا في 20 أيلول/سبتمبر 2011 شارك فيه وزير الخارجية، وونا ماونغ لوين، وعضوان من اللجنة الاستشارية التابعة للرئيس ثين سين ومسؤولون من دول أعضاء مهتمة.