"ويأتي في ختام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finally

finally, significant inequalities persist in the provision of services and benefits owing to economic, physical and cultural barriers.
ويأتي في ختام ذلك استمرار وجود تفاوتات كبيرة في توفير الخدمات والمنافع بسبب الحواجز الاقتصادية والمادية والثقافية.

finally, to ensure that migrant women are empowered to make choices and decisions about their bodies, comprehensive sexuality education and policies that safeguard women's rights must be prioritized.
ويأتي في ختام ذلك أنه لكي يكفل تمكين النساء المهاجرات من ممارسة الاختيارات واتخاذ القرارات المتعلقة بأجسادهن، يجب إيلاء الأولوية لجهود التثقيف الجنسي الشامل والسياسات التي تحمي حقوق المرأة.

130. finally, the world desperately needs a vaccine against HIV.
130 - ويأتي في ختام ذلك أن العالم بحاجة ماسة إلى لقاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية.

133. finally, we must also ensure that systems of care and support for the 36 million people who live with HIV/AIDS are improved.
133 - ويأتي في ختام ذلك أننا يجب أن نكفل تحسين نظم توفير الرعاية والدعم للمصابين بالإيدز البالغ عددهم 36 مليون شخص.

159. finally, the core product in this sector -- information -- has unique attributes, not shared by others.
159 - ويأتي في ختام ذلك أن الناتج الأساسي في هذا القطاع - أي المعلومات - يتسم بخصائص فريدة، لا تشاركه فيها نواتج أخرى.

309. finally, it is impossible to devise effective environmental policy unless it is based on sound scientific information.
309 - ويأتي في ختام ذلك أنه يستحيل وضع سياسة بيئية فعالة ما لم تستند إلى معلومات علمية سليمة.

346. finally, the Information Revolution has the potential to radically improve the efficiency of our field operations.
346 - ويأتي في ختام ذلك أن ثورة المعلومات تحمل في طياتها إمكانية تحسين كفاءة عملياتنا الميدانية تحسينا جذريا.

finally, the extent of debt relief is already being threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and by the fact that not all creditors are providing relief.
ويأتي في ختام ذلك أن مدى التخفيف من عبء الديون يتعرض للخطر بالفعل من جراء انخفاض مستوى التمويل للصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وبسبب أن الدائنين لا يقومون كلهم بتخفيف عبء الديون.

33. finally, the lack of an adequate level of resources to fund TCDC and ECDC has been a major constraint on the application of these modalities in operational activities.
٣٣ - ويأتي في ختام ذلك أن الافتقار إلى القدر الكافي من الموارد لتمويل التعاون التقني والتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية لا يزال يشكل قيدا رئيسيا على تطبيق هذين اﻷسلوبين في اﻷنشطة التنفيذية.

207. finally, successful strategies for prevention require us to ensure that old conflicts do not start up again, and that the necessary support is provided for post-conflict peace-building.
207 - ويأتي في ختام ذلك أن استراتيجيات الوقاية الناجحة تقتضي منّا كفالة عدم اندلاع الصراعات القديمة من جديد، وتقديم الدعم اللازم لبناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.

finally, OSCE has in many ways subsumed its human rights mandate within the framework of its elections responsibilities, leading it to focus on civil rights which may mean other pressing issues receive less attention.
ويأتي في ختام ذلك أن المنظمة قد أدمجت من نواح كثيرة ولايتها المتعلقة بحقوق اﻹنسان ضمن إطار مسؤولياتها المتعلقة بالانتخابات، مما أدى بها الى التركيز على الحقوق المدنية، وهو ما قد يعني أن المسائل الملحة اﻷخرى تلقى اهتماما أقل.

finally, the Union of the Comoros has undertaken, under article 5 (2) (b) of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, to strengthen the exchange of information which may lead to the seizure and confiscation of funds.
ويأتي في ختام ذلك أن اتحاد جزر القمر قد تعهد، بموجب المادة 5 (2) (ب) من اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن منع الإرهاب ومكافحته، بتعزيز تبادل المعلومات التي من شأنها أن تؤدي إلى ضبط الأموال ومصادرتها.

finally, the Guidelines will be kept under review and updated in five years, or earlier, as may be warranted in light of new developments (ibid., para. 4.12).
ويأتي في ختام ذلك أن المبادئ التوجيهية ستظل قيد الاستعراض وسيجري تحديثها بعد خمس سنوات، أو قبل ذلك، وفقا لما يقتضيه الأمر على ضوء التطورات الجديدة (المرجع نفسه، الفقرة 4-12).