"ويبيِّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shows the
• indicates
• illustrates
• describes
• outlines
• is shown in
• are shown in
• showed
• reveals
• demonstrates
• reflects
• and shows
• illustrated in

Table 1 below shows the Panel's estimated funding requirements for the next trienniums under two different scenarios.
ويبيِّن الجدول 1 الوارد أدناه تقديرات احتياج التمويل لفترتي الثلاث سنوات التالية في إطار تصوّرَين افتراضيين مختلفين.

Table 2 shows the percentage of change orders to the value of guaranteed maximum price contracts.
ويبيِّن الجدول 2 النسبة المئوية لأوامر التغيير إلى قيمة عقود السعر الأقصى المضمون.

The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2009. Year
ويبيِّن الجدول أدناه عدد الموظفين من متطوعي الأمم المتحدة على مدى الفترة من عام 1998 إلى عام 2009:

The following table indicates the amount and status of cases filed between 2006 and 2008 due to complaints by women:
ويبيِّن الجدول التالي مقدار وحالة القضايا المرفوعة في الفترة ما بين سنة 2006 و سنة 2008 بسبب شكاوى مقدّمة من نساء:

The figure below illustrates how the expected accomplishments are to be delivered.
ويبيِّن الشكل الوارد أدناه الطريقة التي يمكن بها تنفيذ الإنجازات المتوقّعة.

The report describes space technologies, applications and initiatives that have a role in achieving sustainable development in Africa.
5- ويبيِّن التقرير التكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات الفضائية التي لها دور في تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

The guide outlines who should be involved, the kinds of data to collect and how to use it.
ويبيِّن الكتيب الإرشادي مَن الذي ينبغي إشراكه في ذلك، وأنواع البيانات اللازم جمعها وكيفية استخدامها.

The status of voting rights in respect of the various policymaking organs is shown in table 3.
ويبيِّن الجدول 3 حالة حقوق التصويت في مختلف أجهزة تقرير السياسات.

The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2008: Year
ويبيِّن الجدول أدناه عدد الموظفين من متطوعي الأمم المتحدة على مدى الفترة من عام 1998 إلى عام 2008:

Annex II shows the purposes for which the suspension was approved.
ويبيِّن المرفق الثاني الأغراض التي تقرر من أجلها تعليق الفقرتين المعنيتين.

Table 4 shows the main types of fishery product exports, their rates of growth and the share of developing countries.
ويبيِّن الجدول 4 الأنواع الرئيسية من صادرات منتجات الأسماك ومعدلات نموها ونصيب البلدان النامية فيها.

This section shows the main features and recent evolution of each one of these three sources.
ويبيِّن هذا الفرع السمات الرئيسية لكل مصدر من هذه المصادر الثلاثة والتطورات التي شهدتها هذه المصادر في الفترة الأخيرة.

The diagram at the bottom shows the physical mechanism causing the loss-cone precursor.
ويبيِّن الشكل السفلي الآلية الفيزيائية المسببة لمخروط الضياع التمهيدي.

Figure B shows the trends in the distribution of these categories of posts.
ويبيِّن الشكل باء اتجاهات توزيع هذه الفئات من الوظائف.

The following table indicates the number and status of cases opened regarding women complaints filed for domestic violence:
ويبيِّن الجدول التالي عدد ووضع الحالات التي فُتح التحقيق فيها بشأن شكاوى النساء فيما يتعلق بالعنف العائلي.

The following figure illustrates a possible breakdown into six phases.
ويبيِّن الشكل التالي إمكانية تقسيم العملية إلى 6 مراحل.

The table below describes the typical steps during a BPR exercise:
ويبيِّن الجدول الوارد أدناه الخطوات النموذجية خلال عملية إعادة هيكلة إدارة الأعمال:

This report outlines what is known about these 33 states.
ويبيِّن هذا التقرير ما هو معروف عن هذه الدول وعددها 33 دولة.

The scale of assessments and outstanding contributions as of the same period, broken down by List of States, are shown in table 2.
ويبيِّن الجدول 2 الأنصبة المقرَّرة ومقادير الاشتراكات غير المسدَّدة عن الفترة ذاتها، موزّعة حسب قوائم الدول.

Annex VI C showed the Mission's organizational chart as revised by ACABQ.
ويبيِّن المرفق السادس - جيم المخطط التنظيمي للبعثة في صيغته التي نقحتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Analysis of the implementation of this National Plan of Action reveals that over 40 government agencies and non-governmental non-commercial organizations engaged in important systemic activities to this end.
ويبيِّن تحليل تنفيذ خطة العمل الوطنية هذه أن أكثر من 40 وكالة حكومية ومنظمة غير حكومية وغير تجارية تشارك في أنشطة منهجية هامة لهذه الغاية.

The success PSI has enjoyed in such a relatively short time demonstrates in a concrete way how dozens of countries can agree to work together toward our common security.
ويبيِّن النجاح الذي حظيت به هذه المبادرة في هذا الوقت القصير نسبياً، بطريقة ملموسة، كيف أن بإمكان مجموعة صغيرة من الدول أن تتفق على العمل معاً من أجل أمننا المشترك.

The schedule reflects a number of changes already made during the course of 2002.
ويبيِّن الجدول عددا من التغييرات التي حدثت خلال عام 2002.

On this first theme, the Special Rapporteur examines certain recent worrying developments and shows how often the right to a fair trial by an independent and impartial court of law may be affected.
وفيما يتعلق بالموضوع الأول، ينظر المقرر الخاص في بعض التطورات الأخيرة المثيرة للقلق ويبيِّن مدى تواتر تأثر الحق في محاكمة منصفة من جانب محكمة مستقلة وحيادية منشأة بحكم القانون.

The variation of this rate by region is illustrated in figure I. It also varies widely by country, with an extreme of more than 90 per 100,000, but with more than 20 States having a homicide rate of less than 1 per 100,000.
ويبيِّن الشكل الأول تفاوت هذا المعدَّل حسب المناطق. ويتفاوت هذا المعدَّل أيضاً بدرجة كبيرة حسب البلدان، حيث يبلغ ذروة قدرها 90 لكل 000 100، وإن كانت هناك 20 دولة يقل فيها معدّل القتل العمد عن 1 لكل 000 100.