"ويتبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shows
• show
• indicates
• indicate
• according
• showed
• reveals
• demonstrates
• it appears
• it is
• indicated
• shown
• reveal
• suggests
• found

It clearly shows the general definition of indirect discrimination.
ويتبين منها بوضوح التعريف العام للتمييز غير المباشر.

The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
ويتبين مما ورد أعلاه أن محكمة الدرجة الأولى تصرفت في هذه القضية بطريقة متحيزة وغير مهنية.

The results of the exhaustive inspection at the Dammam Port show that the Chinese conclusion fully tallies with the facts.
ويتبين من نتائج التفتيش الشامل في ميناء الدمام أن الاستنتاج الذي خلصت إليه الصين كان مطابقا تماما للحقائق.

255. Table 31, below indicates that there were 69,485 students enrolled in schools throughout the Bahamas in 2005/2006, unfortunately the data was not disaggregated based upon gender.
255 - ويتبين من الجدول 31 أدناه أنه كان هناك 485 69 طالبا مسجلين في المدارس في كل أرجاء جزر البهاما في السنة 2005-2006.

The United Nations projections indicate that half of the world population will live in urban areas by 2005.
ويتبين من اسقاطات اﻷمم المتحدة أن نصف سكان العالم سيعيشون في مناطق حضرية بحلول عام ٢٠٠٥.

according to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.

The penalties showed that domestic violence and sexual harassment were considered crimes.
ويتبين من العقوبات أن العنف المنـزلي والمضايقة الجنسية يعتبران من الجرائم.

The table below shows a net reduction of 19 international posts over those approved for the previous mandate period.
ويتبين من الجدول أدناه وجود تخفيض صاف ﻟ ١٩ وظيفة دولية عن الوظائف المعتمدة لفترة الولاية السابقة.

The contract shows that the leasing contract was signed, on behalf of West Africa Air Services, by Mr. LeRoy Urey.
ويتبين من العقد أن عقد الاستئجار وقع باسم شركة الخدمات الجوية لغرب أفريقيا، من طرف السيد لوروي أوري.

Experience shows that the cooperation with all these partnership constituencies need to be further developed and strengthened.
ويتبين من التجربة أن التعاون مع كل هذه الهيئات الشريكة يحتاج لمزيد من التطوير والتعزيز.

The practice of the ICTR shows that it may often take less time, particularly in trials of single accused.
ويتبين من تجربة المحكمة أنها قد تستغرق أحيانا كثيرة مدة أقل، لا سيما في محاكمات متهم واحد.

This shows that a " big-bang strategy " is not only compatible with rigorous planning, but may also warrant it.
ويتبين من ذلك أن " استراتيجية الانفجار الكبير " ليست مطابقة للتخطيط الصارم فحسب، بل قد تبرره أيضاً.

The data show that this is not the case and that the long-run average of the stock flow reconciliation is positive and large.
ويتبين من البيانات أن الأمر ليس كذلك، وأن متوسط مطابقة الأرصدة والتدفقات في المدى الطويل إيجابي وكبير.

The gravity and nature of the crimes clearly show that they fall outside military jurisdiction.
ويتبين بوضوح من خطورة وطابع هذه الجرائم أنها تقع خارج نطاق الاختصاص العسكري.

The analysis of the trafficking cases in Myanmar, show that the majority were heading in to China and secondly in to Thailand.
ويتبين من تحليل قضايا الاتجار في ميانمار أن الصين كانت المقصد الأول لتلك العمليات، تليها تايلند.

The difference of employment between industrial sectors and professions indicates that the representation of women in higher paid sectors are insignificant.
ويتبين من الفرق في العمل بين القطاعات الصناعية والمهن أن تمثيل المرأة ضعيف في القطاعات ذات المرتبات العالية.

Country responses indicate that there is little reported need for special programmes focused on the nutritional status of girls.
ويتبين من الاستجابات القطرية أنه لا تكاد توجد حاجة إلى برامج خاصة تركز على الحالة التغذوية للفتيات.

according to the UNCITRAL report, a new conflict appeared to be emerging in connection with the issue of security interests.
ويتبين من تقرير الأونسترال أن ثمة تضاربا جديدا أخذ يظهر فيما يتعلق بمسألة المصالح الضمانية.

A review of the new United States nuclear policy reveals the continuation of a disturbing trend.
ويتبين من استعراض السياسة النووية الجديدة للولايات المتحدة الاستمرار في اتجاه يبعث على الانزعاج.

Altogether, the above-mentioned demonstrates that Israel is making an effort to decrease the unemployment rates among people with disabilities.
69- ويتبين من كل ما ورد أعلاه أن إسرائيل تبذل جهدا لخفض معدلات البطالة بين الأشخاص المعوقين.

it appears that the fall in public investment in the agricultural sector is related to the decline in official development assistance targeted at this sector.
ويتبين أن انخفاض الاستثمار العام في القطاع الزراعي له صلة بتراجع المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة لهذا القطاع.

it is clear that Lebanon will continue to suffer for decades before it succeeds in totally clearing those mines.
ويتبين لنا أن لبنان سوف يعاني لعشرات السنين قبل أن يتمكن من أن يزيل هذه الألغام بكاملها.

Sample tests carried out indicated that this was mainly due to inadequate procurement planning and contract management;
ويتبين من فحوص العينات أن هذا يرجع أساسا إلى قصور في التخطيط للمشتريات وفي إدارة العقود؛

The responses to the crisis to date had shown clearly that developing countries were a low-profile, marginal group in decision-making.
ويتبين بوضوح من ردود الفعل للأزمة حتى الآن أن البلدان النامية مجموعة مهمشة تحتل مكانة دنيا في صنع القرارات.

A summary of the results of the Water Wise Survey reveal that:
ويتبين من موجز لنتائج الدراسة الاستقصائية للاستعمال الرشيد للمياه ما يلي:

This finding suggests that any attempt to increase the competitiveness of the exports of landlocked developing countries will primarily have to aim at influencing the level and structure of costs occurring in the land transit operation.
ويتبين من هذا الاستنتاج أن من اللازم أن يكون الهدف الأول لكل محاولة ترمي إلى تعزيز القدرة التنافسية لصادرات البلدان النامية غير الساحلية هو التأثير في مستوى وهيكل تكاليف عملية المرور العابر البري.

The foreign journalist posing as a tourist who is found to be breaking the national established code of journalistic work is subject to deportation.
ولذلك فإن الصحفي اﻷجنبي الذي يتستر خلف صفة السائح ويتبين أنه ينتهك القانون الوطني المحدد للعمل الصحفي يتعرض لﻹبعاد.