| Approximately 80 per cent of expenditure relates to labour costs. | UN | ويتصل نحو 80 في المائة من النفقات بتكاليف الموظفين. |
| The first relates to expectations regarding the United Nations. | UN | ويتصل المجال الأول بالتوقعات المرتقبة من الأمم المتحدة. |
| Empowerment also relates to power, but the operational implications of working towards empowerment depend on how power is interpreted. | UN | ويتصل التمكين أيضا بالقدرة، ولكن الآثار المترتبة على العمل على تحقيق التمكين تعتمد على طريقة تفسير القدرة. |
| To encourage mercury free sluice options is related to medium costs due to the technical requirement of the option. | UN | ويتصل تشجيع استخدام خيار أحواض غسيل خالية من الزئبق بتكاليف متوسطة نظراً إلى المتطلبات التقنية لهذا الخيار. |
| Some of the significant recommendations that the Committee has made during the present reporting period relate to: | UN | ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير بما يلي: |
| This relates to headquarters support in the areas of audit and accounts. | UN | ويتصل هذا بالدعم المقدم من المقر في مجالات مراجعة الحسابات والحسابات. |
| A portion of these expenses relates to non-programme activities. | UN | ويتصل جزء من تلك المصروفات باﻷنشطة غير البرنامجية. |
| The balance of $190,600 from the existing appropriation relates to the relocation and reconstruction of the cafeteria. | UN | ويتصل الرصيد المتبقي من المخصصات الحالية وقدره ٦٠٠ ١٩٠ دولار بتغيير موقع المطعم وإعادة بنائه. |
| The resource growth of $97,600 relates to travel to be undertaken to support the provision of enhanced oversight coverage. | UN | ويتصل نمو الموارد البالغ ٠٠٦ ٧٩ دولار بالرحلات التي ستتم لدعم توفير التغطية المعززة في مجال الرقابة. |
| One factor relates to the minimum age for marriage. | UN | ويتصل أحد هذه العوامل بالحد الأدنى لسن الزواج. |
| The resource growth relates to increased maintenance fees for standard software upgrades. | UN | ويتصل النمو في الموارد بزيادة رسوم صيانة نُسَخ الترقية الموحدة للبرامجيات. |
| Examples include: FWCC work on child soldiers relates to Goal 2; FWCC work on fresh water rates to Goal 7. | UN | فعلى سبيل المثال، يتصل عمل اللجنة الخاص بالأطفال الجنود بالهدف الثاني؛ ويتصل عملها الخاص بالمياه العذبة بالهدف السابع. |
| A grave protection concern relates to gender-based violence, and the draft calls upon Member States to prevent, investigate and prosecute such acts of violence. | UN | ويتصل شاغل خطير من شواغل الحماية بالعنف الجنساني، ويدعو مشروع القرار الدول الأعضاء إلى منع أعمال العنف هذه والتحقيق فيها ومحاكمة مرتكبيها. |
| Most of these cost increases related to facilities at Split. | UN | ويتصل معظم هذه الزيادات في التكاليف إلى المرافق بسبليت. |
| related to this is the increased competition among enterprises. | UN | ويتصل بهذا تزايد المنافسة فيما بين المشاريع التجارية. |
| One per cent of the total resources are related to other programmes. | UN | ويتصل أقل من 1 في المائة من مجموع الموارد بالبرامج الأخرى. |
| Some of the significant recommendations made by the Committee during the reporting period relate to: | UN | ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير بما يلي: |
| Some of the significant recommendations that the Committee has made relate to: | UN | ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة بما يلي: |
| The decreased requirements under common staff costs relate to a lower turnover in the Registry than in the Tribunal as a whole, which has generated a lower rate of actual common staff costs than projected. | UN | ويتصل الانخفاض في الاحتياجات تحت بند التكاليف العامة للموظفين بانخفاض معدل دوران الموظفين في قلم المحكمة عن المعدل السائد في المحكمة ككل، مما أدى لقلة معدل التكاليف العامة للموظفين عما كان متوقعا. |
| This concerns natural resource conservation, food security and sustainable rural development. | UN | ويتصل الأمر بصون الموارد العضوية، والأمن الغذائي والتنمية الريفية المستدامة. |
| Poverty eradication and sustainable development are directly linked to health. | UN | ويتصل القضاء على الفقر والتنمية المستدامة اتصالا مباشرا بالصحة. |
| Several of the 20 targets of the plan are relevant to marine biodiversity, including in areas beyond national jurisdiction. | UN | ويتصل عدد من الأهداف العشرين للخطة بالتنوع البيولوجي البحري، بما في ذلك داخل المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations. | UN | ويتصل المرفق الأول بالتدابير الرامية إلى تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والإنفاق عليها. |
| The first comment refers to article 19, if it is retained. | UN | ويتصل التعليق اﻷول بالمادة ٩١، إذا ما تقرر اﻹبقاء عليها. |
| The office frequently liaises with the UNJSPF secretariat and other departments within the United Nations Secretariat in the day-to-day operations of IMS. | UN | ويتصل المكتب على نحو متواتر بأمانة صندوق المعاشات وغيرها من الإدارات في داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة أثناء القيام بالأعمال اليومية لدائرة إدارة الاستثمارات. |
| No, I just started a fire. Hopefully, someone will see it and call the fire department. | Open Subtitles | لا، لقد افتعلت نار، أملًا أن يراها أحد ويتصل بالمطافي |
| Maybe someone out in the world sees it and calls 911. | Open Subtitles | ربما أحد الذين بالخارج سيرانا ويتصل بالطوارئ |
| he calls the expert but is connected to an answering machine, which is how he finds out that the expert is away on leave for two weeks. | UN | ويتصل الموظف برقم الخبير لكنه يتلقى إجابة مسجلة تعلمه أن الخبير في إجازة لمدة أسبوعين. |
| this relates in particular to the following three points. | UN | ويتصل هذا على وجه الخصوص بالنقاط الثلاث التالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 