"ويتمثل أحد الحلول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one solution is
• one solution would
• one solution was

one solution is to develop a palette of weather risk insurance products, which can play a critical role in protecting farmers against the worst impact of weather disasters such as drought and floods.
ويتمثل أحد الحلول في تطوير مجموعة من منتجات التأمين ضد مخاطر المناخ، التي يمكن أن تؤدي دوراً حاسم الأهمية في حماية المزارعين من أسوأ آثار الكوارث المناخية، مثل الجفاف والفيضانات.

one solution is establishing a National Skills Building Fund to provide resources for training activities.
ويتمثل أحد الحلول في إنشاء صندوق وطني لبناء المهارات بغية توفير الموارد اللازمة لأنشطة التدريب.

one solution is to ensure that households themselves benefit financially from having access to a latrine and the wastes that are stored in them.
ويتمثل أحد الحلول في ضمان استفادة الأسر المعيشية نفسها مالياً من المراحيض ومن النفايات المخزنة بها.

one solution would be to establish mechanisms to ensure that these weapons are placed in secure cantonments and effectively taken out of circulation.
ويتمثل أحد الحلول في إيجاد آليات تضمن وضع هذه الأسلحة في أماكن آمنة وإخراجها فعليا عن التداول.

one solution would be to provide for a preliminary examination by three judges at first instance, after which they would be authorized to decide, by common accord, to delegate the case to one of them.
ويتمثل أحد الحلول في أن يقوم ثلاثة قضاة ينظرون عادة في دعاوى الدرجة الأولى بدراسة أولية، وبعدها يُسمح لهم باتفاق مشترك بإحالة الدعوى إلى واحد منهم.

one solution would be for the current Bureau to remain in charge until the election of the next Bureau at the end of the thirty-eighth session.
ويتمثل أحد الحلول في تكليف المكتب الحالي بالاستمرار في الاضطلاع بمسؤوليته حتى انتخاب المكتب التالي في نهاية الدورة الثامنة والثلاثين.

one solution was to make the cluster system more efficient.
ويتمثل أحد الحلول في زيادة كفاءة نظام المجموعات.

one solution is to choose indicators applied in the compiling of the Human Development Index that are suitable for youth issues and use them in analysing data for monitoring.
ويتمثل أحد الحلول في اختيار ما يناسب قضايا الشباب من المؤشرات التي تُطبق في تأليف دليل التنمية البشرية، واستخدامها في تحليل البيانات المتعلقة بالرصد.

one solution would be to undertake the periodic review to coincide with the expiration of the tenure of members of those regions opting for regional rotational arrangements. [A/52/47, annex XXV, para. 4; also in annex XXVI, para. 4]
ويتمثل أحد الحلول في إجراء الاستعراض الدوري في وقت يتزامن مع انقضاء مدة ولاية الأعضاء من المناطق التي اختارت الأخذ بترتيبات التناوب الإقليمي. [A/52/47، المرفق الخامس والعشرون، الفقرة 4؛ وكذلك في المرفق السادس والعشرين، الفقرة 4]